| Property |
Value |
| dcterms:title
@de
|
Jakobikirche- Text Infostele lang |
| dcterms:title
@en
|
St. James' Church- Text Info Stele long |
| dcterms:title
@fr
|
L' église Saint-Jacques - Texte panneau d'information long |
| rdfs:label
@de
|
Jakobikirche- Text Infostele lang |
| rdfs:label
@en
|
St. James' Church- Text Info Stele long |
| rdfs:label
@fr
|
L' église Saint-Jacques - Texte panneau d'information long |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/309644915745-etyz |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die bauliche Vernachlässigung bis zum angedachten Abbruch nach der Entweihung der Kirche 1831 führte zu schweren Schäden und Verlusten an Bau und Ausstattung. Erst in den 1980er Jahren wurden Überlegungen für eine angemessene Nutzung angestellt, die mit der anspruchsvollen Verglasung der Kirchenfenster einhergingen. Die Sanierung der Doppelturmgruppe von 1992 bis 1997 verhinderte den drohenden Einsturz und ermöglichte die Rückführung der beiden erhaltenen Glocken aus dem 13. und 14. Jahrhundert in den Nordturm. Die 1917 eingeschmolzene dritte Glocke wurde mit Spenden von Bürgern aus der Partnerstadt Münster und Mühlhausen 2001 neu gegossen und ebenfalls im Nordturm aufgehängt.</p><p>Mit der Entscheidung für ein angemessenes Domizil der Stadtbibliothek in der Jakobikirche konnte diese bis 2004 unter Wahrung der baulichen Gestalt saniert werden. Sie prägt mit St. Marien und Divi Blasii das Stadtbild.</p><p>Vor der Sanierung konnten umfangreiche bauarchäologische Grabungen vorgenommen werden. Sie wiesen eine kleine steinerne Saalkirche aus dem Ende des 11. Jahrhunderts als Ursprungsbau der 1296 erstmals erwähnten Jakobikirche nach. Bis zur Inkorporierung in den Marienkirchensprengel in diesem Jahr hatte sie das Pfarrrecht, wie der mittelalterliche Friedhof zeigt. Mit einer ersten Erweiterung zu Anfang des 12. Jahrhunderts erhielt die Kirche einen massiven Westturm, der mit dem Bau des gotischen Langhauses seit 1307 abgebrochen wurde. Die 1335 abgeschlossene Einwölbung stürzte 1592 ein. Schließlich wurde im Jahr 1408 die Turmgruppe vollendet. Eine letzte barocke Erweiterung 1735 schuf die heutige Baugestalt.</p><p>Während der innerstädtischen Unruhen 1523 bis 1525 war die von den Leinenwebern geprägte Jakobigemeinde ein radikales Zentrum der Aufstandsbewegung.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>After it was desecrated and designated for demolition in 1831 the church fell into decline, its structure decayed and its furnishings vanished. Only in the 1980s did authorities consider to put the building to an appropriate use, as they undertook the demanding task of glazing the church windows. The renovation of the twin towers from 1992 to 1997 prevented their imminent collapse and made it possible to reinstall the two preserved church bells from the 13th and 14th century in the northern tower. The third bell, which had been melted down in 1917, was cast anew in 2001 with donations coming from Mühlhausen’s citizens and a befriended minster. It was also installed in the northern tower. With the decision to move the municipal library into the church building the structure underwent further renovation work until 2004. St. James’ shapes the cityscape, along with St. Mary’s and the Church of Blaise the Divine. Prior to its renovation thorough excavations were carried out. They revealed that a small stone hall church, originating from the end of the 11th century, was the original structure of St. James’ church, which was first mentioned in documents in 1296. Until its incorporation into the St. Mary’s parish in 1296 it had its own parish rights as the medieval cemetery shows. During the first expansion at the beginning of the 12th century the church got its massive western tower, which was stopped when the construction of the Gothic nave was started in 1307. The arching was finished in 1335 but collapsed in 1592. Finally, in 1408, the tower ensemble was finished. A Baroque extension built in 1735 brought about the building shape as we know it today. During the der inner-city riots from 1523 to 1525 St. James’ parish, where many linen weavers lived, was a radical centre of the uprising.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>La négligence architecturale jusqu'à la démolition envisagée après la désacralisation de l'église en 1831 a entraîné de graves dommages et pertes pour la construction et le mobilier. Ce n'est que dans les années 1980 que des réflexions ont été menées en vue d'une utilisation appropriée, accompagnée par le vitrage exigeant des vitraux. La rénovation du groupe de deux tours de 1992 à 1997 a évité l'effondrement imminent et a permis de rapatrier les deux cloches conservées des 13e et 14e siècles dans la tour nord. La troisième cloche, fondue en 1917, a été refondue en 2001 grâce aux dons de citoyens de la ville jumelée de Münster et de Mulhouse et a également été suspendue dans la tour nord.</p><p>En décidant d'installer la bibliothèque municipale dans l'église Saint-Jacques, celle-ci a pu être rénovée jusqu'en 2004 tout en conservant son aspect architectural. Avec Sainte-Marie et Divi Blasii, elle marque l'image de la ville.</p><p>Avant la rénovation, de vastes fouilles archéologiques ont pu être effectuées. Elles ont révélé qu'une petite église-halle en pierre datant de la fin du 11e siècle était à l'origine de l'église Saint-Jacques, mentionnée pour la première fois en 1296. Jusqu'à son incorporation dans l'arrondissement de l'église Sainte-Marie cette année-là, elle avait le droit de paroisse, comme le montre le cimetière médiéval. Avec un premier agrandissement au début du 12ème siècle, l'église fut dotée d'une tour occidentale massive, qui fut démolie lors de la construction de la nef gothique à partir de 1307. La voûte, achevée en 1335, s'est effondrée en 1592. Enfin, le groupe de tours fut achevé en 1408. Un dernier agrandissement baroque en 1735 a créé l'aspect actuel de l'édifice.</p><p>Pendant les troubles intra-urbains de 1523 à 1525, la communauté des Jacobins, marquée par les tisseurs de lin, fut un centre radical du mouvement de révolte.</p> |
|
| schema:articleBody
@fr
|
La négligence architecturale jusqu'à la démolition envisagée après la désacralisation de l'église en 1831 a entraîné de graves dommages et pertes pour la construction et le mobilier. Ce n'est que dans les années 1980 que des réflexions ont été menées en vue d'une utilisation appropriée, accompagnée par le vitrage exigeant des vitraux. La rénovation du groupe de deux tours de 1992 à 1997 a évité l'effondrement imminent et a permis de rapatrier les deux cloches conservées des 13e et 14e siècles dans la tour nord. La troisième cloche, fondue en 1917, a été refondue en 2001 grâce aux dons de citoyens de la ville jumelée de Münster et de Mulhouse et a également été suspendue dans la tour nord.
En décidant d'installer la bibliothèque municipale dans l'église Saint-Jacques, celle-ci a pu être rénovée jusqu'en 2004 tout en conservant son aspect architectural. Avec Sainte-Marie et Divi Blasii, elle marque l'image de la ville.
Avant la rénovation, de vastes fouilles archéologiques ont pu être effectuées. Elles ont révélé qu'une petite église-halle en pierre datant de la fin du 11e siècle était à l'origine de l'église Saint-Jacques, mentionnée pour la première fois en 1296. Jusqu'à son incorporation dans l'arrondissement de l'église Sainte-Marie cette année-là, elle avait le droit de paroisse, comme le montre le cimetière médiéval. Avec un premier agrandissement au début du 12ème siècle, l'église fut dotée d'une tour occidentale massive, qui fut démolie lors de la construction de la nef gothique à partir de 1307. La voûte, achevée en 1335, s'est effondrée en 1592. Enfin, le groupe de tours fut achevé en 1408. Un dernier agrandissement baroque en 1735 a créé l'aspect actuel de l'édifice.
Pendant les troubles intra-urbains de 1523 à 1525, la communauté des Jacobins, marquée par les tisseurs de lin, fut un centre radical du mouvement de révolte. |
| schema:articleBody
@en
|
After it was desecrated and designated for demolition in 1831 the church fell into decline, its structure decayed and its furnishings vanished. Only in the 1980s did authorities consider to put the building to an appropriate use, as they undertook the demanding task of glazing the church windows. The renovation of the twin towers from 1992 to 1997 prevented their imminent collapse and made it possible to reinstall the two preserved church bells from the 13th and 14th century in the northern tower. The third bell, which had been melted down in 1917, was cast anew in 2001 with donations coming from Mühlhausen’s citizens and a befriended minster. It was also installed in the northern tower. With the decision to move the municipal library into the church building the structure underwent further renovation work until 2004. St. James’ shapes the cityscape, along with St. Mary’s and the Church of Blaise the Divine. Prior to its renovation thorough excavations were carried out. They revealed that a small stone hall church, originating from the end of the 11th century, was the original structure of St. James’ church, which was first mentioned in documents in 1296. Until its incorporation into the St. Mary’s parish in 1296 it had its own parish rights as the medieval cemetery shows. During the first expansion at the beginning of the 12th century the church got its massive western tower, which was stopped when the construction of the Gothic nave was started in 1307. The arching was finished in 1335 but collapsed in 1592. Finally, in 1408, the tower ensemble was finished. A Baroque extension built in 1735 brought about the building shape as we know it today. During the der inner-city riots from 1523 to 1525 St. James’ parish, where many linen weavers lived, was a radical centre of the uprising. |
| schema:articleBody
@de
|
Die bauliche Vernachlässigung bis zum angedachten Abbruch nach der Entweihung der Kirche 1831 führte zu schweren Schäden und Verlusten an Bau und Ausstattung. Erst in den 1980er Jahren wurden Überlegungen für eine angemessene Nutzung angestellt, die mit der anspruchsvollen Verglasung der Kirchenfenster einhergingen. Die Sanierung der Doppelturmgruppe von 1992 bis 1997 verhinderte den drohenden Einsturz und ermöglichte die Rückführung der beiden erhaltenen Glocken aus dem 13. und 14. Jahrhundert in den Nordturm. Die 1917 eingeschmolzene dritte Glocke wurde mit Spenden von Bürgern aus der Partnerstadt Münster und Mühlhausen 2001 neu gegossen und ebenfalls im Nordturm aufgehängt.
Mit der Entscheidung für ein angemessenes Domizil der Stadtbibliothek in der Jakobikirche konnte diese bis 2004 unter Wahrung der baulichen Gestalt saniert werden. Sie prägt mit St. Marien und Divi Blasii das Stadtbild.
Vor der Sanierung konnten umfangreiche bauarchäologische Grabungen vorgenommen werden. Sie wiesen eine kleine steinerne Saalkirche aus dem Ende des 11. Jahrhunderts als Ursprungsbau der 1296 erstmals erwähnten Jakobikirche nach. Bis zur Inkorporierung in den Marienkirchensprengel in diesem Jahr hatte sie das Pfarrrecht, wie der mittelalterliche Friedhof zeigt. Mit einer ersten Erweiterung zu Anfang des 12. Jahrhunderts erhielt die Kirche einen massiven Westturm, der mit dem Bau des gotischen Langhauses seit 1307 abgebrochen wurde. Die 1335 abgeschlossene Einwölbung stürzte 1592 ein. Schließlich wurde im Jahr 1408 die Turmgruppe vollendet. Eine letzte barocke Erweiterung 1735 schuf die heutige Baugestalt.
Während der innerstädtischen Unruhen 1523 bis 1525 war die von den Leinenwebern geprägte Jakobigemeinde ein radikales Zentrum der Aufstandsbewegung. |
| schema:author |
https://thuecat.org/resources/091311359638-gffy |