About: Fledermausdorf Neidhartshausen, Bat village Neidhartshausen, Village des chauves-souris de Neidhartshausen

Im Ort Neidhartshausen, der den Titel Fledermausdorf trägt, befindet sich auf dem Dachboden der im Jahr 1722 erbauten Kirche die Wochenstube der Fledermäuse. Sie zählt zu den 10 größten Vorkommen in Thüringen. Derzeit gehören etwa 800 Alttiere zur Kolonie. Dass Neidhartshausen DAS Fledermausdorf in der Thüringischen Rhön ist, ist unverkennbar: Ob am Dorfgemeinschaftshaus, am Spielplatz, in der Dorfmitte oder an den Ortseingängen – überall wurde das Thema Fledermaus künstlerisch umgesetzt. Rund 800 „Große Mausohr“-Weibchen steuern im Mai/Juni das Dach der Dorfkirche an - eine der bedeutendsten Fledermaus-Wochenstuben Thüringens. Sie gebären dort 600 bis 700 Junge und versorgen sie fünf bis sechs Wochen mit Muttermilch. Die sozial hoch intelligenten „Jäger der Nacht“, die bis zu 30 Jahre alt werden können, sichern sich die besten Plätze im Dachgestühl, wo sie kopfüber hängend den Tag verschlafen. Schließlich schwärmt ihr Nachwuchs nach ersten Flugübungen selbst zur Jagd aus. Die Tiere – übrigens das einzige flugfähige Säugetier der Welt – finden im Biosphärenreservat Rhön ideale Lebensbedingungen. Und nützlich sind sie auch, da ihre Nahrung aus Insekten, Spinnen, Mai- und Laufkäfern sowie Mücken besteht. Speziell für das Fledermausdorf wurden mehrere Gästeführer ausgebildet. Ihre täglichen Führungen bieten viel Wissenswertes und Unterhaltsames über die Fledermaus, ihren Lebensraum, ihren Schutz sowie ihren Nutzen für uns Menschen. Bei und nach der Dämmerung können die nachtaktiven Säuger sogar bei der Jagd beobachtet werden. BAT-Detektoren (Bat = englisch für Fledermaus) wandeln die für unser Ohr nicht wahrnehmbare Echoortung der Fledermaus in hörbare Laute um.

In the village of Neidhartshausen, known as the "Bat Village," the attic of the church—built in 1722—houses a bat roost. It is one of the 10 largest roosts in Thuringia. The colony currently consists of about 800 adult bats. There is no doubt that Neidhartshausen is THE Bat Village in the Thuringian Rhön: whether at the village community center, the playground, in the village center, or at the village entrances—the bat theme has been artistically incorporated everywhere. Around 800 female greater mouse-eared bats head for the roof of the village church in May and June—one of Thuringia’s most significant bat roosts. There, they give birth to 600 to 700 young and nurse them for five to six weeks. These highly intelligent “hunters of the night,” which can live up to 30 years, secure the best spots in the roof trusses, where they sleep the day away hanging upside down. Eventually, after their first flying exercises, their offspring swarm out on their own to hunt. The animals—incidentally, the only flying mammals in the world—find ideal living conditions in the Rhön Biosphere Reserve. And they are useful, too, as their diet consists of insects, spiders, May beetles, ground beetles, and mosquitoes. Several tour guides have been specially trained for the Bat Village. Their daily tours offer plenty of interesting and entertaining facts about bats, their habitat, their conservation, and their benefits to us humans. At and after dusk, these nocturnal mammals can even be observed hunting. BAT detectors (BAT = Bat) convert the echolocation of bats—which is inaudible to the human ear—into audible sounds.

À Neidhartshausen, village surnommé « le village des chauves-souris », le grenier de l'église construite en 1722 abrite la colonie de chauves-souris. Elle figure parmi les 10 plus grandes colonies de Thuringe. La colonie compte actuellement environ 800 chauves-souris adultes. Il ne fait aucun doute que Neidhartshausen est LE village des chauves-souris de la Rhön thuringienne : que ce soit à la maison communale, sur l'aire de jeux, au centre du village ou aux entrées du village, le thème des chauves-souris a été décliné de manière artistique partout. Environ 800 femelles « grandes oreilles » se dirigent en mai/juin vers le toit de l'église du village – l'une des plus importantes nurseries de chauves-souris de Thuringe. Elles y mettent bas 600 à 700 petits et les nourrissent de lait maternel pendant cinq à six semaines. Ces « chasseurs de la nuit » très intelligents sur le plan social, qui peuvent vivre jusqu’à 30 ans, s’assurent les meilleures places dans les combles, où ils passent la journée à dormir la tête en bas. Finalement, après leurs premiers exercices de vol, leurs petits partent eux-mêmes à la chasse. Ces animaux – qui sont d’ailleurs les seuls mammifères capables de voler au monde – trouvent des conditions de vie idéales dans la réserve de biosphère de la Rhön. Elles sont également utiles, car leur alimentation se compose d’insectes, d’araignées, de hannetons et de carabes, ainsi que de moustiques. Plusieurs guides ont été spécialement formés pour le village des chauves-souris. Leurs visites guidées quotidiennes offrent de nombreuses informations intéressantes et divertissantes sur les chauves-souris, leur habitat, leur protection ainsi que leur utilité pour nous, les humains. Au crépuscule et à l'aube, on peut même observer ces mammifères nocturnes en train de chasser. Des détecteurs BAT (Bat = chauve-souris en anglais) transforment l'écholocation des chauves-souris, inaudible pour notre oreille, en sons perceptibles.