| Property |
Value |
| dcterms:title
@de
|
Nikolaikirche- Text Infostele lang |
| dcterms:title
@en
|
Nikolaikirche- text info stele long |
| dcterms:title
@fr
|
Nicolaikirche- Texte panneau d'information long |
| rdfs:label
@de
|
Nikolaikirche- Text Infostele lang |
| rdfs:label
@en
|
Nikolaikirche- text info stele long |
| rdfs:label
@fr
|
Nicolaikirche- Texte panneau d'information long |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/509893042765-hxar |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Urkunde vom 18. März 1314 mit der Ersterwähnung der Kapelle berichtet von heftigem Streit zwischen dem Mühlhäuser Rat und dem Deutschen Orden und dessen Beilegung. Der Rat hatte für den von ihm veranlassten Bau Ordensvermögen unberechtigt herangezogen. Der Orden nutzte seine Machtstellung als alleiniger Inhaber der Pfarrrechte in Mühlhausen und setzte die Übertragung der Kapelle an seine Altstadtkommende St. Blasii durch. Zehn Jahre später wurde die geistliche Versorgung der Nicolaivorstadt geregelt.</p><p>Der ursprüngliche Plan zum Bau einer Basilika wurde in den einer Hallenkirche geändert. Mehrere Bauunterbrechungen ließen die Kirche letztlich unvollendet. Erst 1897/98 wurde das nördliche Seitenschiff auf die volle Höhe von Mittelschiff und südlichem Seitenschiff geführt. Die unterschiedlich hohen Fenster der Nordwand zeugen von diesem Bruch. Die Einwölbung der Halle erfolgte mit einem verputzten Drahtgeflecht (sog. Rabitzgewölbe). Damals wurden auch die Vorhalle im Westen mit Aufgang zu den erneuerten Emporen geschaffen, die Orgel umgebaut und mit einem neuen Prospekt versehen, die mittelalterliche Farbverglasung im Altarraum restauriert, ergänzt und neugestaltet und schließlich die Ausstattung mit Neubauten von Altar, Kanzel und Gestühl vollendet.</p><p>Von der mittelalterlichen Ausstattung der Nicolaikirche sind mehrere schön gestaltete Konsolsteine, das originale Türblatt zur Sakristei, Teile der Glasfenster im Chor, das heute in den Altar integrierte ursprüngliche Triumphkreuz von um 1510 und zwei hölzerne Nikolausfiguren des frühen 16. Jahrhunderts erhalten. Besonders der im Chor aufgestellte Thronende Nikolaus von um 1500 gehört zu den herausragenden Werken vorreformatorischer Kirchenkunst in Mühlhausen.</p><p>In der langen Geschichte von St. Nicolai sind es vor allem die Jahre von 1523 bis 1525, als Heinrich Pfeiffer zum ersten evangelischen Pfarrer in Mühlhausen von der Gemeinde gewählt wurde. Die Nicolaigemeinde stellte sich früh und entschieden auf die Seite der Frühreformation. Nach deren Scheitern und zwischenzeitlicher Rekatholisierung der Stadt wurde mit der Berufung von Johann Heye 1565 zum Pfarrer die Reformation auch an St. Nicolai endgültig durchgesetzt.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The document of March 18, 1314, with the first mention of the chapel, reports a fierce dispute between the Mühlhausen council and the Teutonic Order and its settlement. The council had unjustifiably used the Order's assets for the construction it had ordered. The Order used its position of power as the sole holder of parish rights in Mühlhausen and enforced the transfer of the chapel to its old town commune of St. Blaise. Ten years later, the ecclesiastical care of the Nicolas' suburb was regulated.</p><p>The original plan to build a basilica was changed to that of a hall church. Several interruptions in construction ultimately left the church unfinished. It was not until 1897/98 that the northern aisle was extended to the full height of the central nave and southern aisle. The windows of different heights in the north wall bear witness to this break. The vaulting of the hall was done with a plastered wire mesh (so-called Rabitz vault). At that time, the vestibule in the west with access to the renewed galleries was also created, the organ was rebuilt and provided with a new prospectus, the medieval stained glass in the chancel was restored, supplemented and redesigned, and finally the furnishings were completed with new altar, pulpit and pews.</p><p>Of the medieval furnishings of the St. Nicolas' Church, several beautifully designed console stones, the original door leaf to the sacristy, parts of the stained glass windows in the chancel, the original triumphal cross from around 1510, which is now integrated into the altar, and two wooden figures of St. Nicholas from the early 16th century have been preserved. Especially the Throne of St. Nicholas from around 1500, placed in the choir, is one of the outstanding works of pre-Reformation church art in Mühlhausen.</p><p>In the long history of St. Nicolas' church, it is above all the years from 1523 to 1525 when Heinrich Pfeiffer was elected by the congregation as the first Protestant pastor in Mühlhausen. The Nicolai congregation took an early and decisive stand on the side of the early Reformation. After its failure and the interim re-Catholicization of the town, the Reformation was finally enforced at St. Nicolas' Church with the appointment of Johann Heye as pastor in 1565.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le document du 18 mars 1314, qui mentionne pour la première fois la chapelle, fait état d'un violent conflit entre le conseil municipal de Mühlhausen et l'Ordre Teutonique et de son règlement. Le conseil avait fait appel sans autorisation aux biens de l'ordre pour la construction qu'il avait ordonnée. L'Ordre profita de sa position de force en tant qu'unique détenteur des droits paroissiaux à Mulhouse et imposa le transfert de la chapelle à sa commanderie de la vieille ville, St. Blasii. Dix ans plus tard, l'approvisionnement spirituel de la banlieue de Nicolaï fut réglé.</p><p>Le plan initial de construction d'une basilique fut modifié en celui d'une église-halle. Plusieurs interruptions de la construction laissèrent finalement l'église inachevée. Ce n'est qu'en 1897/98 que le bas-côté nord fut amené à la hauteur totale de la nef centrale et du bas-côté sud. Les fenêtres de différentes hauteurs du mur nord témoignent de cette rupture. La voûte du hall a été réalisée avec un treillis métallique crépi (voûte dite de Rabitz). C'est également à cette époque qu'a été créé le porche à l'ouest avec accès aux galeries rénovées, que l'orgue a été transformé et doté d'un nouveau prospectus, que les vitraux colorés médiévaux du sanctuaire ont été restaurés, complétés et réaménagés et enfin que l'aménagement a été achevé avec de nouvelles constructions d'autel, de chaire et de stalles.</p><p>De l'aménagement médiéval de l'église Nicolaï, il reste plusieurs pierres de consoles joliment décorées, le panneau de porte original de la sacristie, des parties des vitraux du chœur, la croix triomphale d'origine datant d'environ 1510 et intégrée aujourd'hui dans l'autel, ainsi que deux statues de Saint-Nicolas en bois du début du 16e siècle. Le trône de Saint-Nicolas, placé dans le chœur vers 1500, est l'une des œuvres les plus remarquables de l'art religieux d'avant la Réforme à Mulhouse.</p><p>Dans la longue histoire de Saint-Nicolas, ce sont surtout les années de 1523 à 1525 qui sont marquées par l'élection par la communauté de Heinrich Pfeiffer comme premier pasteur protestant à Mulhouse. La paroisse de Nicolae se rangea tôt et résolument du côté de la première réforme. Après l'échec de cette dernière et la recatholicisation intermédiaire de la ville, la Réforme s'imposa définitivement à Saint-Nicolas avec la nomination de Johann Heye comme pasteur en 1565.</p> |
|
| schema:articleBody
@de
|
Die Urkunde vom 18. März 1314 mit der Ersterwähnung der Kapelle berichtet von heftigem Streit zwischen dem Mühlhäuser Rat und dem Deutschen Orden und dessen Beilegung. Der Rat hatte für den von ihm veranlassten Bau Ordensvermögen unberechtigt herangezogen. Der Orden nutzte seine Machtstellung als alleiniger Inhaber der Pfarrrechte in Mühlhausen und setzte die Übertragung der Kapelle an seine Altstadtkommende St. Blasii durch. Zehn Jahre später wurde die geistliche Versorgung der Nicolaivorstadt geregelt.
Der ursprüngliche Plan zum Bau einer Basilika wurde in den einer Hallenkirche geändert. Mehrere Bauunterbrechungen ließen die Kirche letztlich unvollendet. Erst 1897/98 wurde das nördliche Seitenschiff auf die volle Höhe von Mittelschiff und südlichem Seitenschiff geführt. Die unterschiedlich hohen Fenster der Nordwand zeugen von diesem Bruch. Die Einwölbung der Halle erfolgte mit einem verputzten Drahtgeflecht (sog. Rabitzgewölbe). Damals wurden auch die Vorhalle im Westen mit Aufgang zu den erneuerten Emporen geschaffen, die Orgel umgebaut und mit einem neuen Prospekt versehen, die mittelalterliche Farbverglasung im Altarraum restauriert, ergänzt und neugestaltet und schließlich die Ausstattung mit Neubauten von Altar, Kanzel und Gestühl vollendet.
Von der mittelalterlichen Ausstattung der Nicolaikirche sind mehrere schön gestaltete Konsolsteine, das originale Türblatt zur Sakristei, Teile der Glasfenster im Chor, das heute in den Altar integrierte ursprüngliche Triumphkreuz von um 1510 und zwei hölzerne Nikolausfiguren des frühen 16. Jahrhunderts erhalten. Besonders der im Chor aufgestellte Thronende Nikolaus von um 1500 gehört zu den herausragenden Werken vorreformatorischer Kirchenkunst in Mühlhausen.
In der langen Geschichte von St. Nicolai sind es vor allem die Jahre von 1523 bis 1525, als Heinrich Pfeiffer zum ersten evangelischen Pfarrer in Mühlhausen von der Gemeinde gewählt wurde. Die Nicolaigemeinde stellte sich früh und entschieden auf die Seite der Frühreformation. Nach deren Scheitern und zwischenzeitlicher Rekatholisierung der Stadt wurde mit der Berufung von Johann Heye 1565 zum Pfarrer die Reformation auch an St. Nicolai endgültig durchgesetzt. |
| schema:articleBody
@fr
|
Le document du 18 mars 1314, qui mentionne pour la première fois la chapelle, fait état d'un violent conflit entre le conseil municipal de Mühlhausen et l'Ordre Teutonique et de son règlement. Le conseil avait fait appel sans autorisation aux biens de l'ordre pour la construction qu'il avait ordonnée. L'Ordre profita de sa position de force en tant qu'unique détenteur des droits paroissiaux à Mulhouse et imposa le transfert de la chapelle à sa commanderie de la vieille ville, St. Blasii. Dix ans plus tard, l'approvisionnement spirituel de la banlieue de Nicolaï fut réglé.
Le plan initial de construction d'une basilique fut modifié en celui d'une église-halle. Plusieurs interruptions de la construction laissèrent finalement l'église inachevée. Ce n'est qu'en 1897/98 que le bas-côté nord fut amené à la hauteur totale de la nef centrale et du bas-côté sud. Les fenêtres de différentes hauteurs du mur nord témoignent de cette rupture. La voûte du hall a été réalisée avec un treillis métallique crépi (voûte dite de Rabitz). C'est également à cette époque qu'a été créé le porche à l'ouest avec accès aux galeries rénovées, que l'orgue a été transformé et doté d'un nouveau prospectus, que les vitraux colorés médiévaux du sanctuaire ont été restaurés, complétés et réaménagés et enfin que l'aménagement a été achevé avec de nouvelles constructions d'autel, de chaire et de stalles.
De l'aménagement médiéval de l'église Nicolaï, il reste plusieurs pierres de consoles joliment décorées, le panneau de porte original de la sacristie, des parties des vitraux du chœur, la croix triomphale d'origine datant d'environ 1510 et intégrée aujourd'hui dans l'autel, ainsi que deux statues de Saint-Nicolas en bois du début du 16e siècle. Le trône de Saint-Nicolas, placé dans le chœur vers 1500, est l'une des œuvres les plus remarquables de l'art religieux d'avant la Réforme à Mulhouse.
Dans la longue histoire de Saint-Nicolas, ce sont surtout les années de 1523 à 1525 qui sont marquées par l'élection par la communauté de Heinrich Pfeiffer comme premier pasteur protestant à Mulhouse. La paroisse de Nicolae se rangea tôt et résolument du côté de la première réforme. Après l'échec de cette dernière et la recatholicisation intermédiaire de la ville, la Réforme s'imposa définitivement à Saint-Nicolas avec la nomination de Johann Heye comme pasteur en 1565. |
| schema:articleBody
@en
|
The document of March 18, 1314, with the first mention of the chapel, reports a fierce dispute between the Mühlhausen council and the Teutonic Order and its settlement. The council had unjustifiably used the Order's assets for the construction it had ordered. The Order used its position of power as the sole holder of parish rights in Mühlhausen and enforced the transfer of the chapel to its old town commune of St. Blaise. Ten years later, the ecclesiastical care of the Nicolas' suburb was regulated.
The original plan to build a basilica was changed to that of a hall church. Several interruptions in construction ultimately left the church unfinished. It was not until 1897/98 that the northern aisle was extended to the full height of the central nave and southern aisle. The windows of different heights in the north wall bear witness to this break. The vaulting of the hall was done with a plastered wire mesh (so-called Rabitz vault). At that time, the vestibule in the west with access to the renewed galleries was also created, the organ was rebuilt and provided with a new prospectus, the medieval stained glass in the chancel was restored, supplemented and redesigned, and finally the furnishings were completed with new altar, pulpit and pews.
Of the medieval furnishings of the St. Nicolas' Church, several beautifully designed console stones, the original door leaf to the sacristy, parts of the stained glass windows in the chancel, the original triumphal cross from around 1510, which is now integrated into the altar, and two wooden figures of St. Nicholas from the early 16th century have been preserved. Especially the Throne of St. Nicholas from around 1500, placed in the choir, is one of the outstanding works of pre-Reformation church art in Mühlhausen.
In the long history of St. Nicolas' church, it is above all the years from 1523 to 1525 when Heinrich Pfeiffer was elected by the congregation as the first Protestant pastor in Mühlhausen. The Nicolai congregation took an early and decisive stand on the side of the early Reformation. After its failure and the interim re-Catholicization of the town, the Reformation was finally enforced at St. Nicolas' Church with the appointment of Johann Heye as pastor in 1565. |
| schema:author |
https://thuecat.org/resources/091311359638-gffy |