Auch in diesem Jahr veranstaltet das Grenzlandmuseum an zwei Sommerabenden ein Open-Air-Kino an der ehemaligen innerdeutschen Grenze. Gezeigt werden zwei historische Spielfilme unter Anwesenheit der Regisseure, Drehbuchautoren und Historikern. Freitag, 15. August, 20:15 Uhr – „Tamara“ Am ersten Abend wird der Spielfilm „Tamara“ gezeigt. Der mit dem Grimme-Preis ausgezeichnete Film erzählt von der Suche einer jungen Frau aus Ostdeutschland nach der DDR-Vergangenheit in ihrer eigenen Familie und der Bedeutung, die das Jahr 1990 für sie und ihre Eltern hat. Samstag, 16. August, 20:15 Uhr – „Zwei zu eins“ Am zweiten Abend präsentiert das Grenzlandmuseum den Film „Zwei zu eins“. Die Tragikomödie spielt im turbulenten Sommer 1990 im Harz und handelt von der im Kern wahren Geschichte eines gefundenen DDR-Mark-Schatzes. Der Film wirft viele Fragen rund um die Themen Wiedervereinigung, Währungsunion und wirtschaftliche Transformation auf. Bitte bringen Sie sich zur abendlichen Filmvorführung auf dem Pferdeberg warme Kleidung und bei Bedarf Decken und Sitzkissen für die Festzeltbänke mit. Parkmöglichkeiten bestehen am Café „Schöne Aussichten“ auf dem Pferdeberg, oder auf dem Parkplatz am Museumsgebäude. Von dort ist es jeweils ein Fußweg von 15 bis 30 Minuten zum Open-Air-Kino.
Cette année encore, le Grenzlandmuseum organise un cinéma en plein air sur l'ancienne frontière interallemande pendant deux soirées d'été. Deux longs métrages historiques seront projetés en présence des réalisateurs, des scénaristes et des historiens. Vendredi 15 août, 20h15 - "Tamara". La première soirée sera consacrée au long métrage "Tamara". Ce film, qui a reçu le prix Grimme, raconte la recherche d'une jeune femme d'Allemagne de l'Est sur le passé de la RDA dans sa propre famille et la signification que l'année 1990 a eue pour elle et ses parents. Samedi 16 août, 20h15 - "Zwei zu eins" (deux pour un) Le deuxième soir, le Grenzlandmuseum présente le film "Zwei zu eins". Cette tragi-comédie se déroule pendant l'été tumultueux de 1990 dans le Harz et traite de l'histoire, vraie au fond, d'un trésor en marks de la RDA qui a été trouvé. Le film soulève de nombreuses questions autour des thèmes de la réunification, de l'union monétaire et de la transformation économique. Veuillez apporter des vêtements chauds pour la projection du soir sur le Pferdeberg et, si nécessaire, des couvertures et des coussins pour les bancs du chapiteau. Il est possible de se garer au café "Schöne Aussichten" sur le Pferdeberg, ou sur le parking du bâtiment du musée. De là, il faut compter 15 à 30 minutes de marche pour arriver au cinéma en plein air.
Once again this year, the Borderland Museum is organizing an open-air cinema on two summer evenings at the former inner-German border. Two historical feature films will be shown in the presence of the directors, screenwriters and historians. Friday, August 15, 8:15 p.m. - "Tamara" On the first evening, the feature film "Tamara" will be shown. This Grimme Prize-winning film tells the story of a young woman from East Germany's search for the GDR past in her own family and the significance of the year 1990 for her and her parents. Saturday, August 16, 8:15 p.m. - "Two to One" On the second evening, the Grenzlandmuseum presents the film "Two to One". The tragicomedy is set in the turbulent summer of 1990 in the Harz Mountains and is essentially the true story of a GDR deutschmark treasure that was found. The film raises many questions about reunification, monetary union and economic transformation. Please bring warm clothing and, if necessary, blankets and cushions for the marquee benches to the evening film screening on the Pferdeberg. Parking is available at the "Schöne Aussichten" café on the Pferdeberg or in the parking lot at the museum building. From there it is a 15 to 30 minute walk to the open-air cinema.