| Property |
Value |
| rdfs:label
@de
|
Kilianikirche Mühlhausen- Text für Infostele lang |
| rdfs:label
@fr
|
Kilianikirche Mühlhausen- Texte pour la borne d'information long |
| rdfs:label
@en
|
Kilianikirche Mühlhausen- text for info stele long |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/435822514693-eheq |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Im Zuge der grundhaften Sanierung der Kilianikirche zwischen 2003 und 2006 fanden archäologische Grabungen statt, die eine erste steinerne Saalkirche von ca. 10 x 5,4 m der Zeit um 1000 als ältesten Vorgängerbau nachwiesen. Weitere Funde im Umfeld lassen einen frühen Siedlungskern erschließen, der abseits zur zeitgleich bestehenden ottonischen Königspfalz mit Zentrum im Umfeld der Marienkirche und zugehöriger Handwerkersiedlung im Bereich der Feldstraße lag. Nachdem sich Mühlhausen im 12. Jh. zur königlichen Stadt entwickelt hatte, schloss der Stadtmauerbau ab dem frühen 13. Jh. die Kilianikirche ein, schnitt sie aber von ihrem östlichen Umfeld ab und brachte sie innerhalb des Mauerrings zwischen Görmar- und Erfurter Tor in eine abseitige Randlage.</p><p>Das 1250 erstmals mit ihrem ungewöhnlichen Kilians-Patrozinium erwähnte Gotteshaus war vor 1287 an den Deutschen Orden gekommen und als abhängige Kapelle der Blasiikirche am Untermarkt inkorporiert. Erst lange nach der Reformation wurde St. Kiliani im 18. Jh. zur Pfarrkirche. Der letzte Gottesdienst wurde hier am 8. Mai 1966 gefeiert. Nach Jahrzehnten der Nutzung als Lager rettete eine erste Instandsetzung 1991/92 den Turm aus der Zeit um 1300 mit seinem Aufsatz von 1707, bevor ein Jahrzehnt später das nach einem Brand von 1422 neu errichtete gotische Kirchenschiff saniert werden konnte und die Kirche als Spielstätte der Theaterwerkstatt „3 K“ eine neue Nutzung erhielt. Die Deckengemälde im Holztonnengewölbe sind von der jüngeren Ausstattung erhalten geblieben. Der sanierte Altar von St. Kiliani hat in der katholischen Kirche St. Martin in Hüpstedt wieder Verwendung gefunden.</p><p>Nahe bei der Kilianikirche stand eine nach ihr benannte Gerichtslinde, die nach Ausweis des Mühlhäuser Rechtsbuchs aus dem 13. Jh. der Ort des Heimbürgengerichts war. Dort wurden an vier festen Terminen im Jahr Streitfälle entschieden, die bei der landwirtschaftlichen Nutzung der Stadtflur jenseits der Stadtmauer entstanden. 1857 wurde jene Gerichtslinde gefällt, die dem zunehmenden Verkehr auf der Kreuzung von Kiliani- und Görmarstraße immer mehr im Wege war.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>When St. Kilian’s Church received a complete makeover between 2003 and 2006 archaeologists found a stone hall church measuring roughly 10 x 5 metres, which turned out to be the first structure built on that site. Other findings in the area are suggesting the existence of an early settlement centre, not far from the Ottonic royal palace that existed at the same time and that was located in the vicinity of St. Mary’s Church and the associated craftsman settlement, which was situated near today’s Feldstraße. After Mühlhausen had developed into a royal city in the 12th century, St. Kilian’s Church was enclosed within the city wall since the early 13th century, however, it thereby also became separated from its eastern neighbourhoods and occupied a rather peripheral position within the city, being situated between the city gates <em>Görmartor </em>and <em>Erfurter Tor</em>. </p><p>The church and its uncommon patron saint was first mentioned in 1250. In 1287 it came under control of the Teutonic Order and was incorporated as a dependent chapel into the Church of Blaise the Divine at the <em>Untermarkt </em>(lower market). Only after the Reformation, in the 18th century, became St. Kilian’s a parish church again. The last service was held on 8 May 1966. After decades of usage as warehouse restoration works in 1991/92 saved the steeple that was build around 1300 with its tower top from 1707. Ten years later the Gothic-style nave, rebuilt in 1422 after a fire, was also renovated. Subsequently the church became the home of the theatre workshop “3 K”. Of the more recent furnishings the ceiling paintings in the wooden barrel vault have been preserved. The renovated altar of St. Kilian was transferred to the Catholic St. Martin’s Church in Hüpstedt where it is again used today.</p><p>Near St. Kilian’s Church stood a “court lime tree”, named after the patron saint, which was the place of a local court according to the Mühlhausen code of law from the 13th century. Here four times a year, on fixed dates, disputes were settled regarding the usage of citizens’ farmland outside the city walls. In 1857 the court lime tree was felled as it hindered the increasing traffic on the intersection of Kilianistraße and Görmarstraße.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Lors de la rénovation complète de l'église Kiliani entre 2003 et 2006, des fouilles archéologiques ont été menées et ont révélé qu'une première église en salle en pierre d'environ 10 x 5,4 m datant des environs de l'an 1000 était le plus ancien bâtiment antérieur. D'autres découvertes dans les environs laissent supposer l'existence d'un noyau d'habitat précoce, à l'écart du palais royal ottonien existant à la même époque, dont le centre se trouvait autour de l'église Marienkirche et de la cité d'artisans correspondante dans le secteur de la Feldstraße. Après que Mulhouse se soit développée en ville royale au XIIe siècle, le mur d'enceinte entoura l'église Kiliani à partir du début du XIIIe siècle, mais la coupa de son environnement oriental et la plaça dans une position marginale à l'intérieur de l'enceinte entre la porte de Görmar et la porte d'Erfurt. Mentionnée pour la première fois en 1250 avec son patronyme inhabituel de Kilians, l'église était passée aux mains de l'Ordre Teutonique avant 1287 et avait été incorporée comme chapelle dépendante de l'église Blasiikirche sur la place Untermarkt. Ce n'est que longtemps après la Réforme que St. Kiliani est devenue une église paroissiale au 18ème siècle. Le dernier service religieux y a été célébré le 8 mai 1966. Après des décennies d'utilisation comme entrepôt, une première remise en état en 1991/92 a permis de sauver la tour datant des environs de 1300 avec sa superstructure de 1707, avant qu'une décennie plus tard, la nef gothique reconstruite d'après un volume de 1422 puisse être rénovée et que l'église reçoive une nouvelle utilisation comme lieu de représentation de l'atelier de théâtre "3 K". Les peintures du plafond dans la voûte en berceau en bois ont été conservées de la décoration plus récente. L'autel rénové de St. Kiliani a été réutilisé dans l'église catholique St. Martin de Hüpstedt.</p><p>Près de l'église Kiliani se trouvait un tilleul de justice qui porte son nom et qui, selon le livre de droit de Mühlhausen du 13ème siècle, était le lieu du tribunal de première instance. C'est là qu'étaient tranchés, à quatre dates fixes par an, les litiges survenus lors de l'exploitation agricole des terres de la ville situées au-delà des remparts. En 1857, le tilleul du tribunal a été abattu car il gênait de plus en plus la circulation croissante au croisement des rues Kiliani et Görmar.</p> |
|
| schema:articleBody
@fr
|
Lors de la rénovation complète de l'église Kiliani entre 2003 et 2006, des fouilles archéologiques ont été menées et ont révélé qu'une première église en salle en pierre d'environ 10 x 5,4 m datant des environs de l'an 1000 était le plus ancien bâtiment antérieur. D'autres découvertes dans les environs laissent supposer l'existence d'un noyau d'habitat précoce, à l'écart du palais royal ottonien existant à la même époque, dont le centre se trouvait autour de l'église Marienkirche et de la cité d'artisans correspondante dans le secteur de la Feldstraße. Après que Mulhouse se soit développée en ville royale au XIIe siècle, le mur d'enceinte entoura l'église Kiliani à partir du début du XIIIe siècle, mais la coupa de son environnement oriental et la plaça dans une position marginale à l'intérieur de l'enceinte entre la porte de Görmar et la porte d'Erfurt. Mentionnée pour la première fois en 1250 avec son patronyme inhabituel de Kilians, l'église était passée aux mains de l'Ordre Teutonique avant 1287 et avait été incorporée comme chapelle dépendante de l'église Blasiikirche sur la place Untermarkt. Ce n'est que longtemps après la Réforme que St. Kiliani est devenue une église paroissiale au 18ème siècle. Le dernier service religieux y a été célébré le 8 mai 1966. Après des décennies d'utilisation comme entrepôt, une première remise en état en 1991/92 a permis de sauver la tour datant des environs de 1300 avec sa superstructure de 1707, avant qu'une décennie plus tard, la nef gothique reconstruite d'après un volume de 1422 puisse être rénovée et que l'église reçoive une nouvelle utilisation comme lieu de représentation de l'atelier de théâtre "3 K". Les peintures du plafond dans la voûte en berceau en bois ont été conservées de la décoration plus récente. L'autel rénové de St. Kiliani a été réutilisé dans l'église catholique St. Martin de Hüpstedt.
Près de l'église Kiliani se trouvait un tilleul de justice qui porte son nom et qui, selon le livre de droit de Mühlhausen du 13ème siècle, était le lieu du tribunal de première instance. C'est là qu'étaient tranchés, à quatre dates fixes par an, les litiges survenus lors de l'exploitation agricole des terres de la ville situées au-delà des remparts. En 1857, le tilleul du tribunal a été abattu car il gênait de plus en plus la circulation croissante au croisement des rues Kiliani et Görmar. |
| schema:articleBody
@en
|
When St. Kilian’s Church received a complete makeover between 2003 and 2006 archaeologists found a stone hall church measuring roughly 10 x 5 metres, which turned out to be the first structure built on that site. Other findings in the area are suggesting the existence of an early settlement centre, not far from the Ottonic royal palace that existed at the same time and that was located in the vicinity of St. Mary’s Church and the associated craftsman settlement, which was situated near today’s Feldstraße. After Mühlhausen had developed into a royal city in the 12th century, St. Kilian’s Church was enclosed within the city wall since the early 13th century, however, it thereby also became separated from its eastern neighbourhoods and occupied a rather peripheral position within the city, being situated between the city gates
Görmartor and
Erfurter Tor.
The church and its uncommon patron saint was first mentioned in 1250. In 1287 it came under control of the Teutonic Order and was incorporated as a dependent chapel into the Church of Blaise the Divine at the
Untermarkt (lower market). Only after the Reformation, in the 18th century, became St. Kilian’s a parish church again. The last service was held on 8 May 1966. After decades of usage as warehouse restoration works in 1991/92 saved the steeple that was build around 1300 with its tower top from 1707. Ten years later the Gothic-style nave, rebuilt in 1422 after a fire, was also renovated. Subsequently the church became the home of the theatre workshop “3 K”. Of the more recent furnishings the ceiling paintings in the wooden barrel vault have been preserved. The renovated altar of St. Kilian was transferred to the Catholic St. Martin’s Church in Hüpstedt where it is again used today.
Near St. Kilian’s Church stood a “court lime tree”, named after the patron saint, which was the place of a local court according to the Mühlhausen code of law from the 13th century. Here four times a year, on fixed dates, disputes were settled regarding the usage of citizens’ farmland outside the city walls. In 1857 the court lime tree was felled as it hindered the increasing traffic on the intersection of Kilianistraße and Görmarstraße. |
| schema:articleBody
@de
|
Im Zuge der grundhaften Sanierung der Kilianikirche zwischen 2003 und 2006 fanden archäologische Grabungen statt, die eine erste steinerne Saalkirche von ca. 10 x 5,4 m der Zeit um 1000 als ältesten Vorgängerbau nachwiesen. Weitere Funde im Umfeld lassen einen frühen Siedlungskern erschließen, der abseits zur zeitgleich bestehenden ottonischen Königspfalz mit Zentrum im Umfeld der Marienkirche und zugehöriger Handwerkersiedlung im Bereich der Feldstraße lag. Nachdem sich Mühlhausen im 12. Jh. zur königlichen Stadt entwickelt hatte, schloss der Stadtmauerbau ab dem frühen 13. Jh. die Kilianikirche ein, schnitt sie aber von ihrem östlichen Umfeld ab und brachte sie innerhalb des Mauerrings zwischen Görmar- und Erfurter Tor in eine abseitige Randlage.
Das 1250 erstmals mit ihrem ungewöhnlichen Kilians-Patrozinium erwähnte Gotteshaus war vor 1287 an den Deutschen Orden gekommen und als abhängige Kapelle der Blasiikirche am Untermarkt inkorporiert. Erst lange nach der Reformation wurde St. Kiliani im 18. Jh. zur Pfarrkirche. Der letzte Gottesdienst wurde hier am 8. Mai 1966 gefeiert. Nach Jahrzehnten der Nutzung als Lager rettete eine erste Instandsetzung 1991/92 den Turm aus der Zeit um 1300 mit seinem Aufsatz von 1707, bevor ein Jahrzehnt später das nach einem Brand von 1422 neu errichtete gotische Kirchenschiff saniert werden konnte und die Kirche als Spielstätte der Theaterwerkstatt „3 K“ eine neue Nutzung erhielt. Die Deckengemälde im Holztonnengewölbe sind von der jüngeren Ausstattung erhalten geblieben. Der sanierte Altar von St. Kiliani hat in der katholischen Kirche St. Martin in Hüpstedt wieder Verwendung gefunden.
Nahe bei der Kilianikirche stand eine nach ihr benannte Gerichtslinde, die nach Ausweis des Mühlhäuser Rechtsbuchs aus dem 13. Jh. der Ort des Heimbürgengerichts war. Dort wurden an vier festen Terminen im Jahr Streitfälle entschieden, die bei der landwirtschaftlichen Nutzung der Stadtflur jenseits der Stadtmauer entstanden. 1857 wurde jene Gerichtslinde gefällt, die dem zunehmenden Verkehr auf der Kreuzung von Kiliani- und Görmarstraße immer mehr im Wege war. |
| schema:author |
https://thuecat.org/resources/091311359638-gffy |
| schema:keywords |
https://thuecat.org/resources/357375854173-btze |