Die Steinthalkapelle, auch Wallfahrtskapelle Maria im Steinthal genannt, liegt oberhalb der alten Weinstadt Hammelburg in einem schmalen Seitental der fränkischen Saale. Entlang des früheren Weges nach Würzburg schmiegt sich der schlichte Saalbau mit Satteldach und kleinem Dachreiter an einen einst von Weinreben bestandenen Hang. Errichtet wurde die Kapelle zwischen 1739 und 1742 und vom Fuldaer Fürstabt Amandus von Buseck geweiht. Ihre Entstehung geht auf einen Bildstock von 1716 zurück, den der Hammelburger Müller Johann Keck aus Dankbarkeit für seine Rettung aus Todesgefahr errichten ließ. Zentrum der Wallfahrt ist bis heute das Steinthaler Gnadenbild, die farbige Sandsteinfigur der sogenannten „Schweinfurter Madonna“, die im Vorraum der Kapelle steht. Die Franziskaner aus dem nahegelegenen Kloster Altstadt betreuten lange Zeit die Wallfahrt, die besonders nach den Weltkriegen neuen Aufschwung erhielt. Heute ist Maria Steinthal ein Ort der Stille, des Gebets und der Zuversicht, den vor allem Einzelpilger, Familien und kleine Prozessionen aufsuchen.
Kaplica w Steinthal, zwana również kaplicą pielgrzymkową Matki Bożej w Steinthal, położona jest nad starym miastem winiarskim Hammelburg, w wąskiej bocznej dolinie frankońskiej rzeki Saale. Wzdłuż dawnej drogi do Würzburga ta skromna budowla z dachem dwuspadowym i małą wieżyczką dachową przylega do zbocza, które niegdyś porastały winorośle. Kaplicę wzniesiono w latach 1739–1742, a poświęcił ją książę-opata z Fuldy, Amandus von Buseck. Jej powstanie wywodzi się z kapliczki z 1716 roku, którą zlecił wznieść młynarz z Hammelburga, Johann Keck, w dowód wdzięczności za ocalenie z niebezpieczeństwa śmierci. Centrum pielgrzymek pozostaje do dziś obraz łask z Steinthal, kolorowa figura z piaskowca przedstawiająca tzw. „Madonnę ze Schweinfurtu”, która stoi w przedsionku kaplicy. Franciszkanie z pobliskiego klasztoru Altstadt przez długi czas opiekowali się tym miejscem pielgrzymkowym, które szczególnie po wojnach światowych przeżyło nowy rozkwit. Dzisiaj Maria Steinthal jest miejscem ciszy, modlitwy i ufności, do którego przybywają przede wszystkim pojedynczy pielgrzymi, rodziny i małe procesje.
La chapelle de Steinthal, également appelée chapelle de pèlerinage « Maria im Steinthal », est située au-dessus de l’ancienne ville viticole de Hammelburg, dans une étroite vallée latérale de la Saale franconienne. Le long de l’ancien chemin menant à Würzburg, ce simple édifice de style « Saalbau », doté d’un toit à deux versants et d’un petit clocheton, se niche contre un versant autrefois couvert de vignes. La chapelle a été construite entre 1739 et 1742 et consacrée par le prince-abbé de Fulda, Amandus von Buseck. Son origine remonte à un calvaire datant de 1716, que le meunier de Hammelburg, Johann Keck, avait fait ériger en signe de gratitude pour avoir été sauvé d’un danger mortel. Le centre du pèlerinage reste aujourd’hui encore l’image miraculeuse de Steinthal, la statue en grès coloré de la « Vierge de Schweinfurt », qui se trouve dans le vestibule de la chapelle. Les franciscains du monastère voisin d’Altstadt ont longtemps pris en charge ce pèlerinage, qui a connu un nouvel essor notamment après les guerres mondiales. Aujourd’hui, Maria Steinthal est un lieu de recueillement, de prière et d’espoir, fréquenté surtout par des pèlerins individuels, des familles et de petites processions.
The Steinthal Chapel, also known as the Maria im Steinthal Pilgrimage Chapel, is located above the old wine-growing town of Hammelburg in a narrow side valley of the Franconian Saale River. Nestled along the former road to Würzburg, this simple hall-style building with a gabled roof and a small ridge turret clings to a hillside that was once covered with grapevines. The chapel was built between 1739 and 1742 and consecrated by Amandus von Buseck, Prince-Abbot of Fulda. Its origins date back to a wayside shrine from 1716, which Johann Keck, a miller from Hammelburg, had erected out of gratitude for being saved from mortal danger. To this day, the center of the pilgrimage is the Steinthal image of grace—the colored sandstone figure of the so-called “Schweinfurt Madonna”—which stands in the chapel’s vestibule. For a long time, the Franciscans from the nearby Altstadt monastery oversaw the pilgrimage, which experienced a resurgence especially after the world wars. Today, Maria Steinthal is a place of silence, prayer, and hope, visited primarily by individual pilgrims, families, and small processions.