Der Baderturm ist einer von drei Mauertürmen, die den Stadtbrand im Jahr 1854 überstanden haben. Ursprünglich war die Stadt Hammelburg von einer Stadtmauer mit elf Türmen umgeben. Diese ließen die Äbte aus Fulda zwischen 1242 und 1260 errichten. Der Baderturm ist ein halbrunder, ehemals fünfgeschossiger Turm aus Bruchsteinmauerwerk. Die mittelalterlichen Badestuben im angrenzenden Stadtteil gaben ihm seinen Namen. Nichtsdestotrotz fungierte er als Faul- oder Hungerturm, in dem straffällig gewordene Bürger ihren Prozess abwarten mussten. Im Jahr 2016 wurde der Turm mit einer Treppenanlage und einer Aussichtsplattform ausgestattet und ist seitdem begehbar. Von der Aussichtsplattform in 17 Metern Höhe hat man eine schöne Panoramaaussicht auf die Altstadt, das Museum Herrenmühle, das Kloster Altstadt, Schloss Saaleck, das angrenzende Saaletal und die Weinberge.
Wer die Treppenstufen im Baderturm und in der näheren Umgebung zählt, kann am „Hammelburger Treppenlauf” teilnehmen und einen kleinen Preis gewinnen.
@text
La Baderturm est l'une des trois tours des remparts qui ont résisté à l'incendie de la ville en 1854. À l'origine, la ville de Hammelburg était entourée d'une enceinte fortifiée comportant onze tours. Celles-ci furent construites par les abbés de Fulda entre 1242 et 1260. La Baderturm est une tour semi-circulaire, autrefois à cinq étages, construite en moellons. Elle tire son nom des bains médiévaux situés dans le quartier adjacent. Elle servait néanmoins de tour de détention ou de tour de la faim, où les citoyens ayant commis des délits devaient attendre leur procès. En 2016, la tour a été équipée d’un escalier et d’une plate-forme d’observation et est depuis lors accessible au public. Depuis la plate-forme d’observation située à 17 mètres de hauteur, on jouit d’une belle vue panoramique sur la vieille ville, le musée Herrenmühle, le monastère de la vieille ville, le château de Saaleck, la vallée de la Saale voisine et les vignobles.
Ceux qui comptent les marches de la tour Baderturm et de ses environs peuvent participer à la « course des escaliers de Hammelburg » et gagner un petit prix.
@text
The Baderturm is one of three city wall towers that survived the great fire of 1854. Originally, the town of Hammelburg was surrounded by a city wall with eleven towers. These were built by the abbots of Fulda between 1242 and 1260. The Baderturm is a semicircular, formerly five-story tower constructed of quarry stone masonry. It takes its name from the medieval bathhouses in the adjacent neighborhood. Nevertheless, it served as a “Faul- oder Hungerturm” (tower of punishment or starvation), where citizens who had committed crimes had to await trial. In 2016, the tower was equipped with a staircase and a viewing platform and has been accessible to the public ever since. From the viewing platform at a height of 17 meters, visitors enjoy a beautiful panoramic view of the Old Town, the Herrenmühle Museum, the Altstadt Monastery, Saaleck Castle, the adjacent Saale Valley, and the vineyards.
Anyone who counts the steps in the Baderturm and the surrounding area can participate in the “Hammelburg Stair Run” and win a small prize.
@text