As early as 1750, the Neubeck family established a laboratory in Rohrbach for the production of essences, tinctures, spirits, ointments, pills, powders, and herbal teas. Around the turn of the century, Neubeck employed more than 25 women to fill the specialties—produced under the supervision of a licensed pharmacist—into small medicine bottles sourced from neighboring glassworks. In Rohrbach, this valuable legacy from the era of the Apothecary Garden is to be passed on to the many visitors who have rediscovered Rohrbach as a vacation and resort destination. In 1997, the Neubeck family rebuilt the old Rohrbach pharmacy at its historic site and, in the rear building beneath a beautiful cross vault, reestablished the laboratory. As soon as you enter the building, you can smell the herbs and sample—and of course purchase—the liqueur, which is handcrafted according to original recipes. Curious? Come on by—it’s worth it! Tours are by appointment only!
@text
Dès 1750, la famille Neubeck fonda à Rohrbach un laboratoire spécialisé dans la fabrication d'essences, de teintures, de spiritueux, d'huiles, de pilules, de poudres et de tisanes. Au tournant du siècle, Neubeck employait plus de 25 femmes chargées de conditionner, sous la supervision d’un pharmacien agréé, les spécialités fabriquées dans de petits flacons provenant des verreries voisines. À Rohrbach, ce précieux héritage de l'époque du jardin de l'apothicaire doit également être transmis aux nombreux visiteurs qui ont redécouvert Rohrbach comme lieu de vacances et de détente. En 1997, la famille Neubeck a reconstruit l'ancienne pharmacie de Rohrbach sur son site historique et, dans le bâtiment arrière, sous une magnifique voûte en croisée d'ogives, le laboratoire. Dès que l'on entre dans la maison, on peut sentir les herbes et déguster, et bien sûr acheter, la liqueur fabriquée à la main selon des recettes originales. Cela vous intrigue ? Venez nous rendre visite, cela en vaut la peine ! Les visites se font uniquement sur rendez-vous !
@text
Już w 1750 roku rodzina Neubecków założyła w Rohrbach warsztat laboratoryjny zajmujący się produkcją esencji, nalewek, napojów spirytusowych, olejków, tabletek, proszków i herbat ziołowych. Na przełomie XIX i XX wieku w firmie Neubeck zatrudnionych było ponad 25 kobiet, które pod kierownictwem dyplomowanego farmaceuty rozlewały wyroby do małych buteleczek lekarskich, sprowadzanych z sąsiednich hut szkła. W Rohrbach to cenne dziedzictwo z czasów ogrodu aptekarskiego ma być przekazywane również licznym gościom, którzy na nowo odkryli Rohrbach jako miejsce wypoczynku i rekreacji. W 1997 roku rodzina Neubeck odbudowała w historycznym miejscu starą aptekę w Rohrbach, a w tylnym budynku, pod pięknym sklepieniem krzyżowym, ponownie uruchomiła laboratorium. Już po wejściu do budynku można poczuć zapach ziół oraz skosztować i oczywiście kupić likier wytwarzany ręcznie według oryginalnych receptur. Zainteresowani? – Zapraszamy, warto! Zwiedzanie odbywa się wyłącznie po wcześniejszym zgłoszeniu!
@text
Schon im Jahre 1750 begründete die Familie Neubeck in Rohrbach ein Laborantengeschäft für die Herstellung von Essenzen, Tinkturen, Spirituosen, Olitäten, Pillen, Pulvern und Kräutertees. Um die Jahrhundertwende wurden bei Neubeck mehr als 25 Frauen damit beschäftigt, die unter Leitung eines approbierten Apothekers hergestellten Spezialitäten in kleine Arzneiflaschen, die aus den benachbarten Glashütten bezogen wurden, abzufüllen. In Rohrbach soll dieses wertvolle Erbe aus der Zeit des Apothekergartens auch an die vielen Gäste, die Rohrbach als Ferien- und Erholungsort wieder entdeckt haben, weitergeleitet werden. Im Jahre 1997 baute die Familie Neubeck an historischer Stelle die alte Rohrbacher Apotheke und im Hintergebäude, unter einem wunderschönen Kreuzgewölbe, das Laboratorium wieder auf. Schon wenn man das Haus betritt kann man die Kräuter riechen und den nach Originalrezepturen in Handarbeit hergestellten Likör verkosten und natürlich kaufen. Neugierig geworden? - Kommen Sie vorbei, es lohnt sich! Eine Besichtigung erfolgt nur mit Voranmeldung!
@text