About: Haus der Kirche- Text Infostele lang House of the Church- Text Info Stele long Maison de l'Eglise- Texte panneau d'information long

Property	Value
schema:value @de	<p>Mit dem Bau der Stadtmauer in der ersten Hälfte des 13. Jhs. wurde der Raum südwestlich der Hauptpfarrkirche St. Blasii in die Kernstadt einbezogen. Dabei durchtrennte die neue Wehrmauer eine ältere Straßenverbindung, die ursprünglich über den heutigen Kristanplatz südlich an der Kirche vorbei über Untermarkt und Görmarstraße zur Unstrutfurt jenseits des Görmartores führte. Das von der Stadtmauer eingeschlossene, unbebaute Areal unmittelbar bei der 1227 vom Deutschen Orden erworbenen Blasiuskirche erwarben die Deutschordensbrüder der Altstadtkommende im Jahre 1262, um sich dort einen größeren, mehrseitigen Hof neu zu errichten. </p><p>Diesem Gebäudekomplex wurde vor 1295 eine der hl. Anna geweihte Kapelle angefügt, die auf eine Stiftung des Deutschordensbischofs Kristan von Samland zurückgeht, der Zeit seines Lebens seiner Mühlhäuser Heimatkommende eng verbunden war. Der kunstvoll gestaltete gotische Bau der Annenkapelle mit polygonalem Abschluss und kreuzrippengewölbtem Saal wurde um 1500 mit einem Kielbogenportal mit gekreuztem Stabgewände zur Stadtseite hin geöffnet. Diese später vermauerte Pforte wurde funktionslos, als 1715/16 an Stelle des mittelalterlichen Deutschordenshofs die neue Superintendentur errichtet wurde, von deren Eingangshalle aus man die Annenkapelle betritt. Der zweistöckige barocke Bau des heutigen Hauses der Kirche wurde 2011/12 aufwändig saniert und modernisiert. Mit mehreren Aufenthaltsräumen, dem großen Saal im Obergeschoss, dem Gemeindebüro im Erdgeschoss und dem ausgedehnten Garten an der Stadtmauer dient das Haus der Kirche den evangelischen Christen der Stadt als Gemeindezentrum.</p><p>Als ein weiteres Zeugnis der enormen Veränderungen, die in Mühlhausen mit Durchsetzung der Reformation einsetzten, hat auch der östlich des Hauses der Kirche gelegene große Fachwerkbau zu gelten. Den zur Kirche weisenden ältesten Teil mussten die Deutschordensbrüder noch 1566 auf dem Gelände ihrer Altstadtkommende auf eigene Kosten als Schule errichten und der Stadt zu Verfügung stellen. Das Ende einer seit 1227 Mühlhausen prägenden Präsenz des Deutschen Ordens war damals längs eingeläutet. Der Rat übernahm die Patronate über die Mühlhäuser Kirchen und das städtische Schulwesen, bis sich mit dem Ende der reichsstädtischen Epoche 1802 die Verhältnisse erneut grundlegend änderten.</p>

schema:articleBody

Property	Value
schema:value @en	<p>With the construction of the city wall in the first half of the 13th century, the area southwest of the main parish church of Blaise the Divine was incorporated into the core city. In the process, the new defensive wall cut through an older street connection, which originally led via today's Kristanplatz south past the church via Untermarkt and Görmarstraße to the Unstrut ford beyond the Görmartor. The undeveloped area enclosed by the city wall directly next to the Church of Blaise the Divine, which was acquired by the Teutonic Order in 1227, was purchased by the Teutonic Order brothers of the old city commandery in 1262 in order to rebuild a larger, multi-sided courtyard there. </p><p>Before 1295, a chapel dedicated to St. Anne was added to this building complex, which goes back to a foundation of the Teutonic Order bishop Kristan von Samland, who was closely connected to his Mühlhausen home commend all his life. The artistically designed Gothic building of the St. Anne's Chapel with a polygonal end and a cross-rib vaulted hall was opened to the city side around 1500 with an ogee arch portal with a crossed barred wall. This gate, which was later walled up, became non-functional when the new superintendency was built in 1715/16 on the site of the medieval court of the Teutonic Order, from whose entrance hall one enters the St. Anne's Chapel. The two-story baroque building of today's Church Community Centre was extensively renovated and modernized in 2011/12. With several recreation rooms, the large hall on the upper floor, the parish office on the first floor and the extensive garden along the city wall, the Church Community Centre serves as a parish center for the city's Protestant Christians.</p><p>The large half-timbered building to the east of the church house is another testimony to the enormous changes that began in Mühlhausen with the implementation of the Reformation. The oldest part facing the church had to be erected by the Teutonic Order brothers in 1566 on the grounds of their old town commandery at their own expense as a school and made available to the town. The end of the presence of the Teutonic Order in Mühlhausen since 1227 had long been heralded. The council took over the patronage of the Mühlhausen churches and the town's school system until the end of the imperial town era in 1802, when the circumstances again changed fundamentally.</p>

schema:articleBody

Property	Value
schema:value @fr	<p>Avec la construction du mur d'enceinte dans la première moitié du 13ème siècle, l'espace situé au sud-ouest de l'église paroissiale principale St. Blasii a été intégré au cœur de la ville. Ce faisant, le nouveau mur de défense coupait une liaison routière plus ancienne qui, à l'origine, passait par l'actuelle place Kristanplatz au sud de l'église, par l'Untermarkt et la Görmarstraße, pour rejoindre le gué de l'Unstrut au-delà de la Görmartor. En 1262, les frères teutoniques de la commanderie de la vieille ville acquirent la zone non bâtie entourée par les remparts, à proximité immédiate de l'église Saint-Blaise, acquise par l'Ordre Teutonique en 1227, afin d'y faire construire une cour plus grande et à plusieurs côtés. Une chapelle dédiée à Sainte-Anne fut ajoutée à ce complexe de bâtiments avant 1295, suite à une donation de l'évêque de l'Ordre Teutonique Kristan de Samland, qui fut toute sa vie étroitement lié à sa communauté d'origine de Mühlhausen. La construction gothique artistique de la chapelle de l'Annonciade, avec sa clôture polygonale et sa salle voûtée d'ogives, s'ouvrit vers 1500 sur le côté de la ville par un portail en arc de quille avec des croisées d'ogives. Cette porte, murée par la suite, n'a plus eu de fonction lorsque la nouvelle surintendance a été construite en 1715/16 à la place de la cour médiévale de l'ordre des chevaliers teutoniques. C'est par son hall d'entrée que l'on accède à la chapelle de l'Annonciade. Le bâtiment baroque à deux étages de l'actuelle Maison de l'Eglise a été rénové et modernisé à grands frais en 2011/12. Avec plusieurs salles de séjour, une grande salle à l'étage, le bureau de la paroisse au rez-de-chaussée et un vaste jardin le long des remparts, la Haus der Kirche sert de centre communautaire aux chrétiens évangéliques de la ville.</p><p>Le grand bâtiment à colombages situé à l'est de la Maison de l'Eglise est un autre témoignage des énormes changements qui ont eu lieu à Mulhouse avec l'application de la Réforme. En 1566, les frères de l'ordre des chevaliers teutoniques durent encore construire à leurs frais la partie la plus ancienne, orientée vers l'église, sur le terrain de leur commanderie de la vieille ville pour en faire une école qu'ils mirent à la disposition de la ville. La fin de la présence de l'Ordre Teutonique, qui marquait Mühlhausen depuis 1227, était alors annoncée depuis longtemps. Le Conseil prit en charge le patronage des églises de Mühlhausen et le système scolaire de la ville jusqu'à ce que la situation change à nouveau radicalement avec la fin de l'époque de la ville impériale en 1802. </p>

schema:articleBody @fr

Avec la construction du mur d'enceinte dans la première moitié du 13ème siècle, l'espace situé au sud-ouest de l'église paroissiale principale St. Blasii a été intégré au cœur de la ville. Ce faisant, le nouveau mur de défense coupait une liaison routière plus ancienne qui, à l'origine, passait par l'actuelle place Kristanplatz au sud de l'église, par l'Untermarkt et la Görmarstraße, pour rejoindre le gué de l'Unstrut au-delà de la Görmartor. En 1262, les frères teutoniques de la commanderie de la vieille ville acquirent la zone non bâtie entourée par les remparts, à proximité immédiate de l'église Saint-Blaise, acquise par l'Ordre Teutonique en 1227, afin d'y faire construire une cour plus grande et à plusieurs côtés. Une chapelle dédiée à Sainte-Anne fut ajoutée à ce complexe de bâtiments avant 1295, suite à une donation de l'évêque de l'Ordre Teutonique Kristan de Samland, qui fut toute sa vie étroitement lié à sa communauté d'origine de Mühlhausen. La construction gothique artistique de la chapelle de l'Annonciade, avec sa clôture polygonale et sa salle voûtée d'ogives, s'ouvrit vers 1500 sur le côté de la ville par un portail en arc de quille avec des croisées d'ogives. Cette porte, murée par la suite, n'a plus eu de fonction lorsque la nouvelle surintendance a été construite en 1715/16 à la place de la cour médiévale de l'ordre des chevaliers teutoniques. C'est par son hall d'entrée que l'on accède à la chapelle de l'Annonciade. Le bâtiment baroque à deux étages de l'actuelle Maison de l'Eglise a été rénové et modernisé à grands frais en 2011/12. Avec plusieurs salles de séjour, une grande salle à l'étage, le bureau de la paroisse au rez-de-chaussée et un vaste jardin le long des remparts, la Haus der Kirche sert de centre communautaire aux chrétiens évangéliques de la ville. Le grand bâtiment à colombages situé à l'est de la Maison de l'Eglise est un autre témoignage des énormes changements qui ont eu lieu à Mulhouse avec l'application de la Réforme. En 1566, les frères de l'ordre des chevaliers teutoniques durent encore construire à leurs frais la partie la plus ancienne, orientée vers l'église, sur le terrain de leur commanderie de la vieille ville pour en faire une école qu'ils mirent à la disposition de la ville. La fin de la présence de l'Ordre Teutonique, qui marquait Mühlhausen depuis 1227, était alors annoncée depuis longtemps. Le Conseil prit en charge le patronage des églises de Mühlhausen et le système scolaire de la ville jusqu'à ce que la situation change à nouveau radicalement avec la fin de l'époque de la ville impériale en 1802.

schema:articleBody @de

Mit dem Bau der Stadtmauer in der ersten Hälfte des 13. Jhs. wurde der Raum südwestlich der Hauptpfarrkirche St. Blasii in die Kernstadt einbezogen. Dabei durchtrennte die neue Wehrmauer eine ältere Straßenverbindung, die ursprünglich über den heutigen Kristanplatz südlich an der Kirche vorbei über Untermarkt und Görmarstraße zur Unstrutfurt jenseits des Görmartores führte. Das von der Stadtmauer eingeschlossene, unbebaute Areal unmittelbar bei der 1227 vom Deutschen Orden erworbenen Blasiuskirche erwarben die Deutschordensbrüder der Altstadtkommende im Jahre 1262, um sich dort einen größeren, mehrseitigen Hof neu zu errichten. Diesem Gebäudekomplex wurde vor 1295 eine der hl. Anna geweihte Kapelle angefügt, die auf eine Stiftung des Deutschordensbischofs Kristan von Samland zurückgeht, der Zeit seines Lebens seiner Mühlhäuser Heimatkommende eng verbunden war. Der kunstvoll gestaltete gotische Bau der Annenkapelle mit polygonalem Abschluss und kreuzrippengewölbtem Saal wurde um 1500 mit einem Kielbogenportal mit gekreuztem Stabgewände zur Stadtseite hin geöffnet. Diese später vermauerte Pforte wurde funktionslos, als 1715/16 an Stelle des mittelalterlichen Deutschordenshofs die neue Superintendentur errichtet wurde, von deren Eingangshalle aus man die Annenkapelle betritt. Der zweistöckige barocke Bau des heutigen Hauses der Kirche wurde 2011/12 aufwändig saniert und modernisiert. Mit mehreren Aufenthaltsräumen, dem großen Saal im Obergeschoss, dem Gemeindebüro im Erdgeschoss und dem ausgedehnten Garten an der Stadtmauer dient das Haus der Kirche den evangelischen Christen der Stadt als Gemeindezentrum. Als ein weiteres Zeugnis der enormen Veränderungen, die in Mühlhausen mit Durchsetzung der Reformation einsetzten, hat auch der östlich des Hauses der Kirche gelegene große Fachwerkbau zu gelten. Den zur Kirche weisenden ältesten Teil mussten die Deutschordensbrüder noch 1566 auf dem Gelände ihrer Altstadtkommende auf eigene Kosten als Schule errichten und der Stadt zu Verfügung stellen. Das Ende einer seit 1227 Mühlhausen prägenden Präsenz des Deutschen Ordens war damals längs eingeläutet. Der Rat übernahm die Patronate über die Mühlhäuser Kirchen und das städtische Schulwesen, bis sich mit dem Ende der reichsstädtischen Epoche 1802 die Verhältnisse erneut grundlegend änderten.

schema:articleBody @en

With the construction of the city wall in the first half of the 13th century, the area southwest of the main parish church of Blaise the Divine was incorporated into the core city. In the process, the new defensive wall cut through an older street connection, which originally led via today's Kristanplatz south past the church via Untermarkt and Görmarstraße to the Unstrut ford beyond the Görmartor. The undeveloped area enclosed by the city wall directly next to the Church of Blaise the Divine, which was acquired by the Teutonic Order in 1227, was purchased by the Teutonic Order brothers of the old city commandery in 1262 in order to rebuild a larger, multi-sided courtyard there. Before 1295, a chapel dedicated to St. Anne was added to this building complex, which goes back to a foundation of the Teutonic Order bishop Kristan von Samland, who was closely connected to his Mühlhausen home commend all his life. The artistically designed Gothic building of the St. Anne's Chapel with a polygonal end and a cross-rib vaulted hall was opened to the city side around 1500 with an ogee arch portal with a crossed barred wall. This gate, which was later walled up, became non-functional when the new superintendency was built in 1715/16 on the site of the medieval court of the Teutonic Order, from whose entrance hall one enters the St. Anne's Chapel. The two-story baroque building of today's Church Community Centre was extensively renovated and modernized in 2011/12. With several recreation rooms, the large hall on the upper floor, the parish office on the first floor and the extensive garden along the city wall, the Church Community Centre serves as a parish center for the city's Protestant Christians. The large half-timbered building to the east of the church house is another testimony to the enormous changes that began in Mühlhausen with the implementation of the Reformation. The oldest part facing the church had to be erected by the Teutonic Order brothers in 1566 on the grounds of their old town commandery at their own expense as a school and made available to the town. The end of the presence of the Teutonic Order in Mühlhausen since 1227 had long been heralded. The council took over the patronage of the Mühlhausen churches and the town's school system until the end of the imperial town era in 1802, when the circumstances again changed fundamentally.

schema:author

https://thuecat.org/resources/091311359638-gffy

About: Haus der Kirche- Text Infostele lang, House of the Church- Text Info Stele long, Maison de l'Eglise- Texte panneau d'information long

schema:Thing, schema:CreativeWork, schema:Article, ttgds:Article

Properties