Der sogenannte "Katzensprung" ist ein kleiner Park mit Sitzgelegenheiten und namentlich passender Statue einer Katze vor dem Sprung in der Mitte. Der Grüngürtel Schmalkaldens zieht sich beginnend im Katzensprung bis zum Schlossgarten um die historische Innenstadt. Im Mittelalter legten die Bewohner zwischen den Stadtmauern Felder und Gärten an, die einen grünen Ring um die Stadt bildeten. Dieser Ring ist heute in Teilen neu erschlossen und in Parks und Gärten umgewandelt und die Reste der einstigen Stadtmauer werden in Szene gesetzt.
Le « Katzensprung » (littéralement « le saut du chat ») est un petit parc doté de bancs et d'une statue de chat, dont le nom évoque un chat sur le point de bondir, située en son centre. La ceinture verte de Schmalkalden s'étend du Katzensprung jusqu'au jardin du château, en contournant le centre-ville historique. Au Moyen Âge, les habitants aménageaient des champs et des jardins entre les remparts, formant ainsi un anneau vert autour de la ville. Aujourd’hui, cet anneau a été en partie réaménagé et transformé en parcs et jardins, et les vestiges des anciens remparts sont mis en valeur.
Tak zwany „Katzensprung” to niewielki park z ławkami oraz rzeźbą kota, którego nazwa nawiązuje do pozycji zwierzęcia tuż przed skokiem, umieszczoną w samym środku. Pas zieleni Schmalkalden rozciąga się od Katzensprung aż do ogrodu zamkowego, otaczając historyczne centrum miasta. W średniowieczu mieszkańcy zakładali między murami miejskimi pola i ogrody, które tworzyły zielony pierścień wokół miasta. Pierścień ten został dziś częściowo zagospodarowany i przekształcony w parki i ogrody, a pozostałości dawnych murów miejskich są eksponowane.
The so-called "Katzensprung" is a small park with seating and a fittingly named statue of a cat poised to leap in the center. Schmalkalden’s green belt stretches from the Katzensprung to the Schlossgarten, encircling the historic city center. In the Middle Ages, residents laid out fields and gardens between the city walls, forming a green ring around the city. Today, parts of this ring have been redeveloped and transformed into parks and gardens, and the remains of the former city wall are highlighted.