Cycling and hiking paradise
The Wethau Valley - the idyllic stretch of land from the heathland, over the Molau plateau to the mouth of the Wethau into the Saale near Schönburg - is ideal for discovery tours. Excursionists get their money's worth both on foot and by bike and can explore and marvel at the wealth of tourist attractions. Several sections of the "Cycle Eight", which connects the Saale, Unstrut and Elster cycle paths, lead through the Wethau Valley.
Enjoy the charming landscapes on your tours: get to know the new cycle path between Zeitz and Camburg, which uses the disused railroad line of the former "Zuckerbahn" and is ideal for families due to its even gradient. This path has been continuously expanded since 2011 and leads from Weickelsdorf via Osterfeld and Cauerwitz to Schkölen in Thuringia. In the coming years, it will continue from there via Molau to its final destination of Camburg.
Or take a closer look at the old mills on the Wethau. The mill cycle path takes you from Osterfeld through Löbitz and then along the stream through Mertendorf to where it flows into the Saale just before Schönburg.
Good things from home - regional products from the Wethautal valley
Giving consumers the opportunity to trace the origin of goods and find out about production methods and processes - this is the aim of direct marketers in the Wethautal, who offer a wide range of different products for sale via direct and short routes.
Tasty, fresh and home-made products and not least the special atmosphere during the shopping experience are increasingly appreciated. Why not visit the Grüner Hof in Löbitz on your tour through the Wethautal? True to the motto "live naturally - eat healthily", here you can buy meat and sausage products based on tradition and many years of experience. The family business carries out every step of the production process itself and can therefore guarantee quality and freshness. Special recipes, natural ingredients and spices also ensure a delicious taste.
Other suppliers of regional products in the Wethautal include "Kathrins Hofladen" in Oberkaka, the "Alte Bäckerei" bakery in Schönburg and the Schlegel bakery in Waldau.
Excursion destinations worth seeing in the municipality
Gieckau - the village is particularly popular due to three attractions: firstly, there is the Gieckau riding stables, which has an indoor riding arena and a riding arena. Whether you're out riding in the surrounding area or on the grounds, it's definitely worth stopping off at the village's beautifully restored country inn after such a riding experience. Culinary delights from German and regional cuisine await the discerning palate. There is also a generously equipped adventure playground and a petting zoo for younger guests. During the beer garden season, there is also the opportunity to enjoy the outdoors. And for those who would like to stay a little longer, the nearby Hotel Falkenhof is sure to have a free bed in the middle of meadows and forests.
Osterfeld - the town with the "Matzturm" tower exudes its very own charm. The town, which was first mentioned in a document in 1198, boasts numerous sights. The main attraction is the castle grounds high above the town. There was already a Slavic hill fort here in the 6th century, and the castle complex was massively expanded in the 11th and 12th centuries. The surrounding walls and remains of the ramparts in the adjacent Hayn are still preserved today. Another striking feature is the old castle keep, commonly known as the "Matzturm". The idyllically situated natural swimming pool, which was completely restored a few years ago, attracts numerous bathers in summer - when a visit to the "Blaue Blume" ice cream parlor with delicious ice-cold treats is also recommended.
Schönburg Castle - 40 meters above the Saale, perched on a sandstone rock, is a castle complex that gave the town below the medieval building its name: Schönburg Castle. The 32-meter-high keep with its beautiful fireplace in the tower chamber and the guardroom at the top of the tower are particularly worth seeing. Excursions to the castle and the surrounding area can be started at the foot of Schönburg Castle: A landing stage for boats, a campsite, cycle paths and hiking trails around Schönburg come together here. For tired hikers, there is a café and a patisserie as well as plenty of restaurants and overnight accommodation in the village. You can also discover the beauty of nature through a small window into the history of the earth on the 1.5 km long, circular geological trail. The trail begins at the parking lot at the entrance to Naumburg and leads you through the village past the castle and the vineyard. Five information boards cover topics such as red sandstone, wine, spring water and Schönburg rocks.
Sieglitz - the small village offers several excursion destinations: Firstly, a Dutch windmill that produced flour until the 1950s, and secondly "Heino's Cabinet of Rarities", which showcases numerous nostalgic exhibits from long-forgotten times. The operator Heino Kirbst also organizes the annual classic car meeting, which is well-known and popular far beyond the region. The rustic festival barn also hosts numerous cultural events throughout the year.
Paradis des cyclistes et des randonneurs
La vallée de la Wethaut - cette région idyllique qui s'étend du Heideland, en passant par le Molauer Platte, jusqu'à l'embouchure de la Wetha dans la Saale près de Schönburg - se prête parfaitement à des excursions de découverte. Les excursionnistes y trouvent leur compte, à pied comme à vélo, et peuvent explorer et admirer la richesse de l'offre touristique. Plusieurs tronçons du "Rad-Acht", qui relie les pistes cyclables de la Saale, de l'Unstrut et de l'Elster, traversent la vallée de la Wethaut.
Profitez des paysages charmants lors de vos randonnées : découvrez la nouvelle piste cyclable entre Zeitz et Camburg, qui utilise la voie ferrée désaffectée de l'ancien "train du sucre" et qui est idéale pour les familles en raison de sa pente régulière. Depuis 2011, cette piste est continuellement aménagée et mène dans la vallée de la Wethaut de Weickelsdorf à Schkölen en Thuringe, en passant par Osterfeld et Cauerwitz. Dans les années à venir, il continuera à travers Molau jusqu'à sa destination finale, Camburg.
Vous pouvez aussi voir les vieux moulins de la Wethau de plus près. La piste cyclable des moulins vous mènera d'Osterfeld à Löbitz, puis le long du ruisseau à travers Mertendorf jusqu'à son embouchure dans la Saale, juste avant Schönburg.
Le bon de chez nous - produits régionaux de la vallée de la Wethaut
Donner au consommateur la possibilité de comprendre l'origine des marchandises et de s'informer sur les méthodes et les procédés de production - c'est l'objectif des vendeurs directs de la vallée de la Wethaut, qui proposent à la vente une multitude de produits différents sur des trajets directs et courts.
Les produits savoureux, frais et faits maison, ainsi que l'atmosphère particulière qui règne pendant l'expérience d'achat, sont de plus en plus appréciés. Lors de votre visite dans la vallée de la Wethaut, rendez donc visite à la ferme verte de Löbitz. Fidèle à la devise "vivre naturellement - manger sainement", vous y trouverez des produits de viande et de charcuterie issus de la tradition et d'une longue expérience. L'entreprise familiale effectue elle-même chaque étape de travail et peut donc garantir la qualité et la fraîcheur. Des recettes spéciales, des ingrédients naturels et des épices garantissent en outre un goût savoureux.
D'autres fournisseurs de produits régionaux dans la vallée de la Wethaut sont, entre autres, "Kathrins Hofladen" à Oberkaka, la "Alte Bäckerei" à Schönburg ou la boulangerie Schlegel à Waldau.
Buts d'excursion intéressants dans la commune associée
Gieckau - le village est surtout très apprécié pour ses trois points d'attraction : d'une part, il existe ici le centre équestre de Gieckau, qui possède un manège couvert et un terrain d'équitation. Que ce soit lors d'une promenade à cheval dans les environs ou sur le terrain, après une telle expérience équestre, cela vaut vraiment la peine de s'arrêter à l'auberge de campagne magnifiquement restaurée du village. Les palais exigeants y trouveront des délices culinaires allemands et régionaux. Pour les petits, il y a également une aire de jeux généreusement équipée et un zoo où l'on peut caresser les animaux. Pendant la période du Biergarten, il est également possible de profiter d'un séjour en plein air. Et pour ceux qui souhaitent rester un peu plus longtemps, l'hôtel Falkenhof, situé non loin de là, propose certainement encore un lit libre au milieu des prairies et des forêts.
Osterfeld - la ville avec la "Matzturm" dégage un charme tout à fait particulier. Déjà mentionnée dans un document de 1198, la ville séduit par ses nombreuses curiosités. Le site du château fort, situé sur les hauteurs de la ville, est un point d'attraction. Un château fort slave s'y trouvait déjà au 6e siècle, puis il a été massivement agrandi aux 11e et 12e siècles. Il en reste aujourd'hui les murs d'enceinte et les vestiges de remparts dans le Hayn adjacent. L'ancien donjon du château, connu dans le langage populaire sous le nom de "Matzturm", est également remarquable. La piscine naturelle, située dans un cadre idyllique et entièrement restaurée il y a quelques années, attire de nombreux baigneurs en été - il est alors recommandé de se rendre au café-glacier "Blaue Blume" pour déguster de délicieuses friandises glacées.
Schönburg - 40 mètres au-dessus de la Saale, sur un rocher de grès, trône un château fort qui a donné son nom à la localité située en contrebas de l'édifice médiéval : Schönburg. Le donjon du château, haut de 32 mètres, avec sa belle cheminée dans la chambre de la tour, et la salle de garde au sommet de la tour valent surtout le coup d'œil. Au pied du château de Schönburg, il est possible de commencer des excursions vers le château et les environs : Un embarcadère pour les bateaux, un terrain de camping, des pistes cyclables et des sentiers de randonnée autour de Schönburg se rejoignent ici. Pour les randonneurs fatigués, il y a un café et une pâtisserie ainsi que suffisamment d'endroits gastronomiques et de possibilités d'hébergement dans le village. Découvrez en outre les beautés de la nature à travers une petite fenêtre sur l'histoire de la Terre sur le sentier géologique de 1,5 km, conçu comme un circuit de randonnée. Le sentier commence sur le parking à l'entrée de la ville en venant de Naumburg et vous fait traverser la localité en passant devant le château et le vignoble. Cinq panneaux pédagogiques abordent des thèmes tels que le grès bigarré, le vin, l'eau de source ou le rocher de Schönburg.
Sieglitz - la petite localité offre plusieurs buts d'excursion : D'une part, un moulin à vent hollandais qui produisait de la farine jusque dans les années 50, et d'autre part, le "Heino Raritätenkabinett", qui présente de nombreuses pièces d'exposition nostalgiques d'époques depuis longtemps oubliées. L'exploitant Heino Kirbst organise en outre chaque année la rencontre des voitures anciennes, connue et appréciée bien au-delà de la région. Tout au long de l'année, la grange rustique accueille également de nombreuses manifestations culturelles.
Radler- und Wanderparadies
Das Wethautal – der idyllische Landstrich vom Heideland, über die Molauer Platte, bis hin zur Wethaumündung in die Saale bei Schönburg – eignet sich hervorragend für Entdeckungstouren. Ausflügler kommen sowohl zu Fuß als auch auf dem Rad voll auf ihre Kosten und können die Fülle an touristischen Angeboten erkunden und bestaunen. Mehrere Abschnitte der „Rad-Acht“, die Saale-, Unstrut- sowie Elsterradweg miteinander verbindet, führen durch das Wethautal.
Genießen Sie auf Ihren Touren die reizvollen Landschaften: lernen Sie den neuen Radweg zwischen Zeitz und Camburg kennen, der die stillgelegte Bahntrasse der einstigen „Zuckerbahn“ nutzt und wegen seiner gleichmäßigen Steigung geradezu ideal für Familien ist. Seit 2011 wird dieser Weg kontinuierlich ausgebaut und führt im Wethautal ab Weickelsdorf über Osterfeld und Cauerwitz bis ins thüringische Schkölen. In den kommenden Jahren geht es dann von dort weiter über Molau bis zum eigentlichen Ziel Camburg.
Oder betrachten Sie die alten Mühlen an der Wethau einmal aus der Nähe. Auf dem Mühlenradweg gelangen Sie von Osterfeld durch Löbitz und dann weiter entlang des Baches durch Mertendorf bis zur Mündung in die Saale kurz vor Schönburg.
<p><strong>Radler- und Wanderparadies</strong><br>Das Wethautal – der idyllische Landstrich vom Heideland, über die Molauer Platte, bis hin zur Wethaumündung in die Saale bei Schönburg – eignet sich hervorragend für Entdeckungstouren. Ausflügler kommen sowohl zu Fuß als auch auf dem Rad voll auf ihre Kosten und können die Fülle an touristischen Angeboten erkunden und bestaunen. Mehrere Abschnitte der „Rad-Acht“, die Saale-, Unstrut- sowie Elsterradweg miteinander verbindet, führen durch das Wethautal.</p><p>Genießen Sie auf Ihren Touren die reizvollen Landschaften: lernen Sie den neuen Radweg zwischen Zeitz und Camburg kennen, der die stillgelegte Bahntrasse der einstigen „Zuckerbahn“ nutzt und wegen seiner gleichmäßigen Steigung geradezu ideal für Familien ist. Seit 2011 wird dieser Weg kontinuierlich ausgebaut und führt im Wethautal ab Weickelsdorf über Osterfeld und Cauerwitz bis ins thüringische Schkölen. In den kommenden Jahren geht es dann von dort weiter über Molau bis zum eigentlichen Ziel Camburg. </p><p>Oder betrachten Sie die alten Mühlen an der Wethau einmal aus der Nähe. Auf dem Mühlenradweg gelangen Sie von Osterfeld durch Löbitz und dann weiter entlang des Baches durch Mertendorf bis zur Mündung in die Saale kurz vor Schönburg.</p>
<strong>Cycling and hiking paradise</strong><br>The Wethau Valley - the idyllic stretch of land from the heathland, over the Molau plateau to the mouth of the Wethau into the Saale near Schönburg - is ideal for discovery tours. Excursionists get their money's worth both on foot and by bike and can explore and marvel at the wealth of tourist attractions. Several sections of the "Cycle Eight", which connects the Saale, Unstrut and Elster cycle paths, lead through the Wethau Valley.<p></p><p>Enjoy the charming landscapes on your tours: get to know the new cycle path between Zeitz and Camburg, which uses the disused railroad line of the former "Zuckerbahn" and is ideal for families due to its even gradient. This path has been continuously expanded since 2011 and leads from Weickelsdorf via Osterfeld and Cauerwitz to Schkölen in Thuringia. In the coming years, it will continue from there via Molau to its final destination of Camburg.</p><p>Or take a closer look at the old mills on the Wethau. The mill cycle path takes you from Osterfeld through Löbitz and then along the stream through Mertendorf to where it flows into the Saale just before Schönburg.</p><p><strong>Good things from home - regional products from the Wethautal valley</strong><br>Giving consumers the opportunity to trace the origin of goods and find out about production methods and processes - this is the aim of direct marketers in the Wethautal, who offer a wide range of different products for sale via direct and short routes.<br>Tasty, fresh and home-made products and not least the special atmosphere during the shopping experience are increasingly appreciated. Why not visit the Grüner Hof in Löbitz on your tour through the Wethautal? True to the motto "live naturally - eat healthily", here you can buy meat and sausage products based on tradition and many years of experience. The family business carries out every step of the production process itself and can therefore guarantee quality and freshness. Special recipes, natural ingredients and spices also ensure a delicious taste.<br>Other suppliers of regional products in the Wethautal include "Kathrins Hofladen" in Oberkaka, the "Alte Bäckerei" bakery in Schönburg and the Schlegel bakery in Waldau.</p><p><strong>Excursion destinations worth seeing in the municipality</strong></p><p><strong>Gieckau</strong> - the village is particularly popular due to three attractions: firstly, there is the Gieckau riding stables, which has an indoor riding arena and a riding arena. Whether you're out riding in the surrounding area or on the grounds, it's definitely worth stopping off at the village's beautifully restored country inn after such a riding experience. Culinary delights from German and regional cuisine await the discerning palate. There is also a generously equipped adventure playground and a petting zoo for younger guests. During the beer garden season, there is also the opportunity to enjoy the outdoors. And for those who would like to stay a little longer, the nearby Hotel Falkenhof is sure to have a free bed in the middle of meadows and forests.</p><p><strong>Osterfeld</strong> - the town with the "Matzturm" tower exudes its very own charm. The town, which was first mentioned in a document in 1198, boasts numerous sights. The main attraction is the castle grounds high above the town. There was already a Slavic hill fort here in the 6th century, and the castle complex was massively expanded in the 11th and 12th centuries. The surrounding walls and remains of the ramparts in the adjacent Hayn are still preserved today. Another striking feature is the old castle keep, commonly known as the "Matzturm". The idyllically situated natural swimming pool, which was completely restored a few years ago, attracts numerous bathers in summer - when a visit to the "Blaue Blume" ice cream parlor with delicious ice-cold treats is also recommended.</p><p><strong>Schönburg Castle</strong> - 40 meters above the Saale, perched on a sandstone rock, is a castle complex that gave the town below the medieval building its name: Schönburg Castle. The 32-meter-high keep with its beautiful fireplace in the tower chamber and the guardroom at the top of the tower are particularly worth seeing. Excursions to the castle and the surrounding area can be started at the foot of Schönburg Castle: A landing stage for boats, a campsite, cycle paths and hiking trails around Schönburg come together here. For tired hikers, there is a café and a patisserie as well as plenty of restaurants and overnight accommodation in the village. You can also discover the beauty of nature through a small window into the history of the earth on the 1.5 km long, circular geological trail. The trail begins at the parking lot at the entrance to Naumburg and leads you through the village past the castle and the vineyard. Five information boards cover topics such as red sandstone, wine, spring water and Schönburg rocks.</p><p><strong>Sieglitz - </strong>the small village offers several excursion destinations: Firstly, a Dutch windmill that produced flour until the 1950s, and secondly "Heino's Cabinet of Rarities", which showcases numerous nostalgic exhibits from long-forgotten times. The operator Heino Kirbst also organizes the annual classic car meeting, which is well-known and popular far beyond the region. The rustic festival barn also hosts numerous cultural events throughout the year.<br></p>
<strong>Paradis des cyclistes et des randonneurs</strong><br>La vallée de la Wethaut - cette région idyllique qui s'étend du Heideland, en passant par le Molauer Platte, jusqu'à l'embouchure de la Wetha dans la Saale près de Schönburg - se prête parfaitement à des excursions de découverte. Les excursionnistes y trouvent leur compte, à pied comme à vélo, et peuvent explorer et admirer la richesse de l'offre touristique. Plusieurs tronçons du "Rad-Acht", qui relie les pistes cyclables de la Saale, de l'Unstrut et de l'Elster, traversent la vallée de la Wethaut.<p></p><p>Profitez des paysages charmants lors de vos randonnées : découvrez la nouvelle piste cyclable entre Zeitz et Camburg, qui utilise la voie ferrée désaffectée de l'ancien "train du sucre" et qui est idéale pour les familles en raison de sa pente régulière. Depuis 2011, cette piste est continuellement aménagée et mène dans la vallée de la Wethaut de Weickelsdorf à Schkölen en Thuringe, en passant par Osterfeld et Cauerwitz. Dans les années à venir, il continuera à travers Molau jusqu'à sa destination finale, Camburg.</p><p>Vous pouvez aussi voir les vieux moulins de la Wethau de plus près. La piste cyclable des moulins vous mènera d'Osterfeld à Löbitz, puis le long du ruisseau à travers Mertendorf jusqu'à son embouchure dans la Saale, juste avant Schönburg.</p><p><strong>Le bon de chez nous - produits régionaux de la vallée de la Wethaut</strong><br>Donner au consommateur la possibilité de comprendre l'origine des marchandises et de s'informer sur les méthodes et les procédés de production - c'est l'objectif des vendeurs directs de la vallée de la Wethaut, qui proposent à la vente une multitude de produits différents sur des trajets directs et courts.<br>Les produits savoureux, frais et faits maison, ainsi que l'atmosphère particulière qui règne pendant l'expérience d'achat, sont de plus en plus appréciés. Lors de votre visite dans la vallée de la Wethaut, rendez donc visite à la ferme verte de Löbitz. Fidèle à la devise "vivre naturellement - manger sainement", vous y trouverez des produits de viande et de charcuterie issus de la tradition et d'une longue expérience. L'entreprise familiale effectue elle-même chaque étape de travail et peut donc garantir la qualité et la fraîcheur. Des recettes spéciales, des ingrédients naturels et des épices garantissent en outre un goût savoureux.<br>D'autres fournisseurs de produits régionaux dans la vallée de la Wethaut sont, entre autres, "Kathrins Hofladen" à Oberkaka, la "Alte Bäckerei" à Schönburg ou la boulangerie Schlegel à Waldau.</p><p><strong>Buts d'excursion intéressants dans la commune associée</strong></p><p><strong>Gieckau</strong> - le village est surtout très apprécié pour ses trois points d'attraction : d'une part, il existe ici le centre équestre de Gieckau, qui possède un manège couvert et un terrain d'équitation. Que ce soit lors d'une promenade à cheval dans les environs ou sur le terrain, après une telle expérience équestre, cela vaut vraiment la peine de s'arrêter à l'auberge de campagne magnifiquement restaurée du village. Les palais exigeants y trouveront des délices culinaires allemands et régionaux. Pour les petits, il y a également une aire de jeux généreusement équipée et un zoo où l'on peut caresser les animaux. Pendant la période du Biergarten, il est également possible de profiter d'un séjour en plein air. Et pour ceux qui souhaitent rester un peu plus longtemps, l'hôtel Falkenhof, situé non loin de là, propose certainement encore un lit libre au milieu des prairies et des forêts.</p><p><strong>Osterfeld</strong> - la ville avec la "Matzturm" dégage un charme tout à fait particulier. Déjà mentionnée dans un document de 1198, la ville séduit par ses nombreuses curiosités. Le site du château fort, situé sur les hauteurs de la ville, est un point d'attraction. Un château fort slave s'y trouvait déjà au 6e siècle, puis il a été massivement agrandi aux 11e et 12e siècles. Il en reste aujourd'hui les murs d'enceinte et les vestiges de remparts dans le Hayn adjacent. L'ancien donjon du château, connu dans le langage populaire sous le nom de "Matzturm", est également remarquable. La piscine naturelle, située dans un cadre idyllique et entièrement restaurée il y a quelques années, attire de nombreux baigneurs en été - il est alors recommandé de se rendre au café-glacier "Blaue Blume" pour déguster de délicieuses friandises glacées.</p><p><strong>Schönburg</strong> - 40 mètres au-dessus de la Saale, sur un rocher de grès, trône un château fort qui a donné son nom à la localité située en contrebas de l'édifice médiéval : Schönburg. Le donjon du château, haut de 32 mètres, avec sa belle cheminée dans la chambre de la tour, et la salle de garde au sommet de la tour valent surtout le coup d'œil. Au pied du château de Schönburg, il est possible de commencer des excursions vers le château et les environs : Un embarcadère pour les bateaux, un terrain de camping, des pistes cyclables et des sentiers de randonnée autour de Schönburg se rejoignent ici. Pour les randonneurs fatigués, il y a un café et une pâtisserie ainsi que suffisamment d'endroits gastronomiques et de possibilités d'hébergement dans le village. Découvrez en outre les beautés de la nature à travers une petite fenêtre sur l'histoire de la Terre sur le sentier géologique de 1,5 km, conçu comme un circuit de randonnée. Le sentier commence sur le parking à l'entrée de la ville en venant de Naumburg et vous fait traverser la localité en passant devant le château et le vignoble. Cinq panneaux pédagogiques abordent des thèmes tels que le grès bigarré, le vin, l'eau de source ou le rocher de Schönburg.</p><p><strong>Sieglitz - </strong>la petite localité offre plusieurs buts d'excursion : D'une part, un moulin à vent hollandais qui produisait de la farine jusque dans les années 50, et d'autre part, le "Heino Raritätenkabinett", qui présente de nombreuses pièces d'exposition nostalgiques d'époques depuis longtemps oubliées. L'exploitant Heino Kirbst organise en outre chaque année la rencontre des voitures anciennes, connue et appréciée bien au-delà de la région. Tout au long de l'année, la grange rustique accueille également de nombreuses manifestations culturelles.<br></p>
Cycling and hiking paradise
The Wethau Valley - the idyllic stretch of land from the heathland, over the Molau plateau to the mouth of the Wethau into the Saale near Schönburg - is ideal for discovery tours. Excursionists get their money's worth both on foot and by bike and can explore and marvel at the wealth of tourist attractions. Several sections of the "Cycle Eight", which connects the Saale, Unstrut and Elster cycle paths, lead through the Wethau Valley.
Enjoy the charming landscapes on your tours: get to know the new cycle path between Zeitz and Camburg, which uses the disused railroad line of the former "Zuckerbahn" and is ideal for families due to its even gradient. This path has been continuously expanded since 2011 and leads from Weickelsdorf via Osterfeld and Cauerwitz to Schkölen in Thuringia. In the coming years, it will continue from there via Molau to its final destination of Camburg.
Or take a closer look at the old mills on the Wethau. The mill cycle path takes you from Osterfeld through Löbitz and then along the stream through Mertendorf to where it flows into the Saale just before Schönburg.
Good things from home - regional products from the Wethautal valley
Giving consumers the opportunity to trace the origin of goods and find out about production methods and processes - this is the aim of direct marketers in the Wethautal, who offer a wide range of different products for sale via direct and short routes.
Tasty, fresh and home-made products and not least the special atmosphere during the shopping experience are increasingly appreciated. Why not visit the Grüner Hof in Löbitz on your tour through the Wethautal? True to the motto "live naturally - eat healthily", here you can buy meat and sausage products based on tradition and many years of experience. The family business carries out every step of the production process itself and can therefore guarantee quality and freshness. Special recipes, natural ingredients and spices also ensure a delicious taste.
Other suppliers of regional products in the Wethautal include "Kathrins Hofladen" in Oberkaka, the "Alte Bäckerei" bakery in Schönburg and the Schlegel bakery in Waldau.
Excursion destinations worth seeing in the municipality
Gieckau - the village is particularly popular due to three attractions: firstly, there is the Gieckau riding stables, which has an indoor riding arena and a riding arena. Whether you're out riding in the surrounding area or on the grounds, it's definitely worth stopping off at the village's beautifully restored country inn after such a riding experience. Culinary delights from German and regional cuisine await the discerning palate. There is also a generously equipped adventure playground and a petting zoo for younger guests. During the beer garden season, there is also the opportunity to enjoy the outdoors. And for those who would like to stay a little longer, the nearby Hotel Falkenhof is sure to have a free bed in the middle of meadows and forests.
Osterfeld - the town with the "Matzturm" tower exudes its very own charm. The town, which was first mentioned in a document in 1198, boasts numerous sights. The main attraction is the castle grounds high above the town. There was already a Slavic hill fort here in the 6th century, and the castle complex was massively expanded in the 11th and 12th centuries. The surrounding walls and remains of the ramparts in the adjacent Hayn are still preserved today. Another striking feature is the old castle keep, commonly known as the "Matzturm". The idyllically situated natural swimming pool, which was completely restored a few years ago, attracts numerous bathers in summer - when a visit to the "Blaue Blume" ice cream parlor with delicious ice-cold treats is also recommended.
Schönburg Castle - 40 meters above the Saale, perched on a sandstone rock, is a castle complex that gave the town below the medieval building its name: Schönburg Castle. The 32-meter-high keep with its beautiful fireplace in the tower chamber and the guardroom at the top of the tower are particularly worth seeing. Excursions to the castle and the surrounding area can be started at the foot of Schönburg Castle: A landing stage for boats, a campsite, cycle paths and hiking trails around Schönburg come together here. For tired hikers, there is a café and a patisserie as well as plenty of restaurants and overnight accommodation in the village. You can also discover the beauty of nature through a small window into the history of the earth on the 1.5 km long, circular geological trail. The trail begins at the parking lot at the entrance to Naumburg and leads you through the village past the castle and the vineyard. Five information boards cover topics such as red sandstone, wine, spring water and Schönburg rocks.
Sieglitz - the small village offers several excursion destinations: Firstly, a Dutch windmill that produced flour until the 1950s, and secondly "Heino's Cabinet of Rarities", which showcases numerous nostalgic exhibits from long-forgotten times. The operator Heino Kirbst also organizes the annual classic car meeting, which is well-known and popular far beyond the region. The rustic festival barn also hosts numerous cultural events throughout the year.
Paradis des cyclistes et des randonneurs
La vallée de la Wethaut - cette région idyllique qui s'étend du Heideland, en passant par le Molauer Platte, jusqu'à l'embouchure de la Wetha dans la Saale près de Schönburg - se prête parfaitement à des excursions de découverte. Les excursionnistes y trouvent leur compte, à pied comme à vélo, et peuvent explorer et admirer la richesse de l'offre touristique. Plusieurs tronçons du "Rad-Acht", qui relie les pistes cyclables de la Saale, de l'Unstrut et de l'Elster, traversent la vallée de la Wethaut.
Profitez des paysages charmants lors de vos randonnées : découvrez la nouvelle piste cyclable entre Zeitz et Camburg, qui utilise la voie ferrée désaffectée de l'ancien "train du sucre" et qui est idéale pour les familles en raison de sa pente régulière. Depuis 2011, cette piste est continuellement aménagée et mène dans la vallée de la Wethaut de Weickelsdorf à Schkölen en Thuringe, en passant par Osterfeld et Cauerwitz. Dans les années à venir, il continuera à travers Molau jusqu'à sa destination finale, Camburg.
Vous pouvez aussi voir les vieux moulins de la Wethau de plus près. La piste cyclable des moulins vous mènera d'Osterfeld à Löbitz, puis le long du ruisseau à travers Mertendorf jusqu'à son embouchure dans la Saale, juste avant Schönburg.
Le bon de chez nous - produits régionaux de la vallée de la Wethaut
Donner au consommateur la possibilité de comprendre l'origine des marchandises et de s'informer sur les méthodes et les procédés de production - c'est l'objectif des vendeurs directs de la vallée de la Wethaut, qui proposent à la vente une multitude de produits différents sur des trajets directs et courts.
Les produits savoureux, frais et faits maison, ainsi que l'atmosphère particulière qui règne pendant l'expérience d'achat, sont de plus en plus appréciés. Lors de votre visite dans la vallée de la Wethaut, rendez donc visite à la ferme verte de Löbitz. Fidèle à la devise "vivre naturellement - manger sainement", vous y trouverez des produits de viande et de charcuterie issus de la tradition et d'une longue expérience. L'entreprise familiale effectue elle-même chaque étape de travail et peut donc garantir la qualité et la fraîcheur. Des recettes spéciales, des ingrédients naturels et des épices garantissent en outre un goût savoureux.
D'autres fournisseurs de produits régionaux dans la vallée de la Wethaut sont, entre autres, "Kathrins Hofladen" à Oberkaka, la "Alte Bäckerei" à Schönburg ou la boulangerie Schlegel à Waldau.
Buts d'excursion intéressants dans la commune associée
Gieckau - le village est surtout très apprécié pour ses trois points d'attraction : d'une part, il existe ici le centre équestre de Gieckau, qui possède un manège couvert et un terrain d'équitation. Que ce soit lors d'une promenade à cheval dans les environs ou sur le terrain, après une telle expérience équestre, cela vaut vraiment la peine de s'arrêter à l'auberge de campagne magnifiquement restaurée du village. Les palais exigeants y trouveront des délices culinaires allemands et régionaux. Pour les petits, il y a également une aire de jeux généreusement équipée et un zoo où l'on peut caresser les animaux. Pendant la période du Biergarten, il est également possible de profiter d'un séjour en plein air. Et pour ceux qui souhaitent rester un peu plus longtemps, l'hôtel Falkenhof, situé non loin de là, propose certainement encore un lit libre au milieu des prairies et des forêts.
Osterfeld - la ville avec la "Matzturm" dégage un charme tout à fait particulier. Déjà mentionnée dans un document de 1198, la ville séduit par ses nombreuses curiosités. Le site du château fort, situé sur les hauteurs de la ville, est un point d'attraction. Un château fort slave s'y trouvait déjà au 6e siècle, puis il a été massivement agrandi aux 11e et 12e siècles. Il en reste aujourd'hui les murs d'enceinte et les vestiges de remparts dans le Hayn adjacent. L'ancien donjon du château, connu dans le langage populaire sous le nom de "Matzturm", est également remarquable. La piscine naturelle, située dans un cadre idyllique et entièrement restaurée il y a quelques années, attire de nombreux baigneurs en été - il est alors recommandé de se rendre au café-glacier "Blaue Blume" pour déguster de délicieuses friandises glacées.
Schönburg - 40 mètres au-dessus de la Saale, sur un rocher de grès, trône un château fort qui a donné son nom à la localité située en contrebas de l'édifice médiéval : Schönburg. Le donjon du château, haut de 32 mètres, avec sa belle cheminée dans la chambre de la tour, et la salle de garde au sommet de la tour valent surtout le coup d'œil. Au pied du château de Schönburg, il est possible de commencer des excursions vers le château et les environs : Un embarcadère pour les bateaux, un terrain de camping, des pistes cyclables et des sentiers de randonnée autour de Schönburg se rejoignent ici. Pour les randonneurs fatigués, il y a un café et une pâtisserie ainsi que suffisamment d'endroits gastronomiques et de possibilités d'hébergement dans le village. Découvrez en outre les beautés de la nature à travers une petite fenêtre sur l'histoire de la Terre sur le sentier géologique de 1,5 km, conçu comme un circuit de randonnée. Le sentier commence sur le parking à l'entrée de la ville en venant de Naumburg et vous fait traverser la localité en passant devant le château et le vignoble. Cinq panneaux pédagogiques abordent des thèmes tels que le grès bigarré, le vin, l'eau de source ou le rocher de Schönburg.
Sieglitz - la petite localité offre plusieurs buts d'excursion : D'une part, un moulin à vent hollandais qui produisait de la farine jusque dans les années 50, et d'autre part, le "Heino Raritätenkabinett", qui présente de nombreuses pièces d'exposition nostalgiques d'époques depuis longtemps oubliées. L'exploitant Heino Kirbst organise en outre chaque année la rencontre des voitures anciennes, connue et appréciée bien au-delà de la région. Tout au long de l'année, la grange rustique accueille également de nombreuses manifestations culturelles.
Radler- und Wanderparadies
Das Wethautal – der idyllische Landstrich vom Heideland, über die Molauer Platte, bis hin zur Wethaumündung in die Saale bei Schönburg – eignet sich hervorragend für Entdeckungstouren. Ausflügler kommen sowohl zu Fuß als auch auf dem Rad voll auf ihre Kosten und können die Fülle an touristischen Angeboten erkunden und bestaunen. Mehrere Abschnitte der „Rad-Acht“, die Saale-, Unstrut- sowie Elsterradweg miteinander verbindet, führen durch das Wethautal.
Genießen Sie auf Ihren Touren die reizvollen Landschaften: lernen Sie den neuen Radweg zwischen Zeitz und Camburg kennen, der die stillgelegte Bahntrasse der einstigen „Zuckerbahn“ nutzt und wegen seiner gleichmäßigen Steigung geradezu ideal für Familien ist. Seit 2011 wird dieser Weg kontinuierlich ausgebaut und führt im Wethautal ab Weickelsdorf über Osterfeld und Cauerwitz bis ins thüringische Schkölen. In den kommenden Jahren geht es dann von dort weiter über Molau bis zum eigentlichen Ziel Camburg.
Oder betrachten Sie die alten Mühlen an der Wethau einmal aus der Nähe. Auf dem Mühlenradweg gelangen Sie von Osterfeld durch Löbitz und dann weiter entlang des Baches durch Mertendorf bis zur Mündung in die Saale kurz vor Schönburg.
<p><strong>Radler- und Wanderparadies</strong><br>Das Wethautal – der idyllische Landstrich vom Heideland, über die Molauer Platte, bis hin zur Wethaumündung in die Saale bei Schönburg – eignet sich hervorragend für Entdeckungstouren. Ausflügler kommen sowohl zu Fuß als auch auf dem Rad voll auf ihre Kosten und können die Fülle an touristischen Angeboten erkunden und bestaunen. Mehrere Abschnitte der „Rad-Acht“, die Saale-, Unstrut- sowie Elsterradweg miteinander verbindet, führen durch das Wethautal.</p><p>Genießen Sie auf Ihren Touren die reizvollen Landschaften: lernen Sie den neuen Radweg zwischen Zeitz und Camburg kennen, der die stillgelegte Bahntrasse der einstigen „Zuckerbahn“ nutzt und wegen seiner gleichmäßigen Steigung geradezu ideal für Familien ist. Seit 2011 wird dieser Weg kontinuierlich ausgebaut und führt im Wethautal ab Weickelsdorf über Osterfeld und Cauerwitz bis ins thüringische Schkölen. In den kommenden Jahren geht es dann von dort weiter über Molau bis zum eigentlichen Ziel Camburg. </p><p>Oder betrachten Sie die alten Mühlen an der Wethau einmal aus der Nähe. Auf dem Mühlenradweg gelangen Sie von Osterfeld durch Löbitz und dann weiter entlang des Baches durch Mertendorf bis zur Mündung in die Saale kurz vor Schönburg.</p>
<strong>Cycling and hiking paradise</strong><br>The Wethau Valley - the idyllic stretch of land from the heathland, over the Molau plateau to the mouth of the Wethau into the Saale near Schönburg - is ideal for discovery tours. Excursionists get their money's worth both on foot and by bike and can explore and marvel at the wealth of tourist attractions. Several sections of the "Cycle Eight", which connects the Saale, Unstrut and Elster cycle paths, lead through the Wethau Valley.<p></p><p>Enjoy the charming landscapes on your tours: get to know the new cycle path between Zeitz and Camburg, which uses the disused railroad line of the former "Zuckerbahn" and is ideal for families due to its even gradient. This path has been continuously expanded since 2011 and leads from Weickelsdorf via Osterfeld and Cauerwitz to Schkölen in Thuringia. In the coming years, it will continue from there via Molau to its final destination of Camburg.</p><p>Or take a closer look at the old mills on the Wethau. The mill cycle path takes you from Osterfeld through Löbitz and then along the stream through Mertendorf to where it flows into the Saale just before Schönburg.</p><p><strong>Good things from home - regional products from the Wethautal valley</strong><br>Giving consumers the opportunity to trace the origin of goods and find out about production methods and processes - this is the aim of direct marketers in the Wethautal, who offer a wide range of different products for sale via direct and short routes.<br>Tasty, fresh and home-made products and not least the special atmosphere during the shopping experience are increasingly appreciated. Why not visit the Grüner Hof in Löbitz on your tour through the Wethautal? True to the motto "live naturally - eat healthily", here you can buy meat and sausage products based on tradition and many years of experience. The family business carries out every step of the production process itself and can therefore guarantee quality and freshness. Special recipes, natural ingredients and spices also ensure a delicious taste.<br>Other suppliers of regional products in the Wethautal include "Kathrins Hofladen" in Oberkaka, the "Alte Bäckerei" bakery in Schönburg and the Schlegel bakery in Waldau.</p><p><strong>Excursion destinations worth seeing in the municipality</strong></p><p><strong>Gieckau</strong> - the village is particularly popular due to three attractions: firstly, there is the Gieckau riding stables, which has an indoor riding arena and a riding arena. Whether you're out riding in the surrounding area or on the grounds, it's definitely worth stopping off at the village's beautifully restored country inn after such a riding experience. Culinary delights from German and regional cuisine await the discerning palate. There is also a generously equipped adventure playground and a petting zoo for younger guests. During the beer garden season, there is also the opportunity to enjoy the outdoors. And for those who would like to stay a little longer, the nearby Hotel Falkenhof is sure to have a free bed in the middle of meadows and forests.</p><p><strong>Osterfeld</strong> - the town with the "Matzturm" tower exudes its very own charm. The town, which was first mentioned in a document in 1198, boasts numerous sights. The main attraction is the castle grounds high above the town. There was already a Slavic hill fort here in the 6th century, and the castle complex was massively expanded in the 11th and 12th centuries. The surrounding walls and remains of the ramparts in the adjacent Hayn are still preserved today. Another striking feature is the old castle keep, commonly known as the "Matzturm". The idyllically situated natural swimming pool, which was completely restored a few years ago, attracts numerous bathers in summer - when a visit to the "Blaue Blume" ice cream parlor with delicious ice-cold treats is also recommended.</p><p><strong>Schönburg Castle</strong> - 40 meters above the Saale, perched on a sandstone rock, is a castle complex that gave the town below the medieval building its name: Schönburg Castle. The 32-meter-high keep with its beautiful fireplace in the tower chamber and the guardroom at the top of the tower are particularly worth seeing. Excursions to the castle and the surrounding area can be started at the foot of Schönburg Castle: A landing stage for boats, a campsite, cycle paths and hiking trails around Schönburg come together here. For tired hikers, there is a café and a patisserie as well as plenty of restaurants and overnight accommodation in the village. You can also discover the beauty of nature through a small window into the history of the earth on the 1.5 km long, circular geological trail. The trail begins at the parking lot at the entrance to Naumburg and leads you through the village past the castle and the vineyard. Five information boards cover topics such as red sandstone, wine, spring water and Schönburg rocks.</p><p><strong>Sieglitz - </strong>the small village offers several excursion destinations: Firstly, a Dutch windmill that produced flour until the 1950s, and secondly "Heino's Cabinet of Rarities", which showcases numerous nostalgic exhibits from long-forgotten times. The operator Heino Kirbst also organizes the annual classic car meeting, which is well-known and popular far beyond the region. The rustic festival barn also hosts numerous cultural events throughout the year.<br></p>
<strong>Paradis des cyclistes et des randonneurs</strong><br>La vallée de la Wethaut - cette région idyllique qui s'étend du Heideland, en passant par le Molauer Platte, jusqu'à l'embouchure de la Wetha dans la Saale près de Schönburg - se prête parfaitement à des excursions de découverte. Les excursionnistes y trouvent leur compte, à pied comme à vélo, et peuvent explorer et admirer la richesse de l'offre touristique. Plusieurs tronçons du "Rad-Acht", qui relie les pistes cyclables de la Saale, de l'Unstrut et de l'Elster, traversent la vallée de la Wethaut.<p></p><p>Profitez des paysages charmants lors de vos randonnées : découvrez la nouvelle piste cyclable entre Zeitz et Camburg, qui utilise la voie ferrée désaffectée de l'ancien "train du sucre" et qui est idéale pour les familles en raison de sa pente régulière. Depuis 2011, cette piste est continuellement aménagée et mène dans la vallée de la Wethaut de Weickelsdorf à Schkölen en Thuringe, en passant par Osterfeld et Cauerwitz. Dans les années à venir, il continuera à travers Molau jusqu'à sa destination finale, Camburg.</p><p>Vous pouvez aussi voir les vieux moulins de la Wethau de plus près. La piste cyclable des moulins vous mènera d'Osterfeld à Löbitz, puis le long du ruisseau à travers Mertendorf jusqu'à son embouchure dans la Saale, juste avant Schönburg.</p><p><strong>Le bon de chez nous - produits régionaux de la vallée de la Wethaut</strong><br>Donner au consommateur la possibilité de comprendre l'origine des marchandises et de s'informer sur les méthodes et les procédés de production - c'est l'objectif des vendeurs directs de la vallée de la Wethaut, qui proposent à la vente une multitude de produits différents sur des trajets directs et courts.<br>Les produits savoureux, frais et faits maison, ainsi que l'atmosphère particulière qui règne pendant l'expérience d'achat, sont de plus en plus appréciés. Lors de votre visite dans la vallée de la Wethaut, rendez donc visite à la ferme verte de Löbitz. Fidèle à la devise "vivre naturellement - manger sainement", vous y trouverez des produits de viande et de charcuterie issus de la tradition et d'une longue expérience. L'entreprise familiale effectue elle-même chaque étape de travail et peut donc garantir la qualité et la fraîcheur. Des recettes spéciales, des ingrédients naturels et des épices garantissent en outre un goût savoureux.<br>D'autres fournisseurs de produits régionaux dans la vallée de la Wethaut sont, entre autres, "Kathrins Hofladen" à Oberkaka, la "Alte Bäckerei" à Schönburg ou la boulangerie Schlegel à Waldau.</p><p><strong>Buts d'excursion intéressants dans la commune associée</strong></p><p><strong>Gieckau</strong> - le village est surtout très apprécié pour ses trois points d'attraction : d'une part, il existe ici le centre équestre de Gieckau, qui possède un manège couvert et un terrain d'équitation. Que ce soit lors d'une promenade à cheval dans les environs ou sur le terrain, après une telle expérience équestre, cela vaut vraiment la peine de s'arrêter à l'auberge de campagne magnifiquement restaurée du village. Les palais exigeants y trouveront des délices culinaires allemands et régionaux. Pour les petits, il y a également une aire de jeux généreusement équipée et un zoo où l'on peut caresser les animaux. Pendant la période du Biergarten, il est également possible de profiter d'un séjour en plein air. Et pour ceux qui souhaitent rester un peu plus longtemps, l'hôtel Falkenhof, situé non loin de là, propose certainement encore un lit libre au milieu des prairies et des forêts.</p><p><strong>Osterfeld</strong> - la ville avec la "Matzturm" dégage un charme tout à fait particulier. Déjà mentionnée dans un document de 1198, la ville séduit par ses nombreuses curiosités. Le site du château fort, situé sur les hauteurs de la ville, est un point d'attraction. Un château fort slave s'y trouvait déjà au 6e siècle, puis il a été massivement agrandi aux 11e et 12e siècles. Il en reste aujourd'hui les murs d'enceinte et les vestiges de remparts dans le Hayn adjacent. L'ancien donjon du château, connu dans le langage populaire sous le nom de "Matzturm", est également remarquable. La piscine naturelle, située dans un cadre idyllique et entièrement restaurée il y a quelques années, attire de nombreux baigneurs en été - il est alors recommandé de se rendre au café-glacier "Blaue Blume" pour déguster de délicieuses friandises glacées.</p><p><strong>Schönburg</strong> - 40 mètres au-dessus de la Saale, sur un rocher de grès, trône un château fort qui a donné son nom à la localité située en contrebas de l'édifice médiéval : Schönburg. Le donjon du château, haut de 32 mètres, avec sa belle cheminée dans la chambre de la tour, et la salle de garde au sommet de la tour valent surtout le coup d'œil. Au pied du château de Schönburg, il est possible de commencer des excursions vers le château et les environs : Un embarcadère pour les bateaux, un terrain de camping, des pistes cyclables et des sentiers de randonnée autour de Schönburg se rejoignent ici. Pour les randonneurs fatigués, il y a un café et une pâtisserie ainsi que suffisamment d'endroits gastronomiques et de possibilités d'hébergement dans le village. Découvrez en outre les beautés de la nature à travers une petite fenêtre sur l'histoire de la Terre sur le sentier géologique de 1,5 km, conçu comme un circuit de randonnée. Le sentier commence sur le parking à l'entrée de la ville en venant de Naumburg et vous fait traverser la localité en passant devant le château et le vignoble. Cinq panneaux pédagogiques abordent des thèmes tels que le grès bigarré, le vin, l'eau de source ou le rocher de Schönburg.</p><p><strong>Sieglitz - </strong>la petite localité offre plusieurs buts d'excursion : D'une part, un moulin à vent hollandais qui produisait de la farine jusque dans les années 50, et d'autre part, le "Heino Raritätenkabinett", qui présente de nombreuses pièces d'exposition nostalgiques d'époques depuis longtemps oubliées. L'exploitant Heino Kirbst organise en outre chaque année la rencontre des voitures anciennes, connue et appréciée bien au-delà de la région. Tout au long de l'année, la grange rustique accueille également de nombreuses manifestations culturelles.<br></p>