| thuecat:additionalDescriptions |
| Property |
Value |
| schema:additionalType |
https://thuecat.org/ontology/thuecat/1.0/LodgingGroupDescription |
| schema:text
@de
|
Auf einen Blick
Das City Hotel am CCS ist ein zentrales Stadt- und Veranstaltungshotel im Herzen von Suhl, direkt am Congress Centrum Suhl (CCS). Durch die Innenstadtlage sind Fußgängerzone, Museen und kulturelle Einrichtungen bequem zu Fuß erreichbar. Das Hotel eignet sich besonders für Bus- und Reisegruppen, Kultur- und Städtereisen, Kongress- und Veranstaltungsbesucher sowie für Kurzaufenthalte mit organisiertem Programm.
Unterbringung
Das Hotel verfügt über 133 Zimmer mit insgesamt etwa 266 Betten. Angeboten werden Einzel- und Doppelzimmer, ergänzt durch Familienzimmer und Suiten. Die Zimmer sind komfortabel und funktional ausgestattet mit Badwanne/WC, TV, Schreibtisch, Telefon und WLAN. Das Hotel ist barrierefrei zugänglich und verfügt über Aufzüge sowie entsprechend ausgestattete Zimmer.
Verpflegung
Das Restaurant Sedici in der 16. Etage, mit einem herrlichen Panoramablick über Suhl, bietet mediterrane und Thüringer Küche in einladender Atmosphäre.
Das reichhaltiges Frühstücksbuffet, welches hier ebenfalls serviert wird, bietet einen angenehmen Start in den Tag. Genießen Sie frische Brötchen mit einer großen Auswahl an Käse- und Wurstsorten oder süßen Marmeladen, Honig und Schokoladenaufstrich zu einem leckeren Kaffee, Kakao oder Tee. Darüber hinaus bieten wir Ihnen eine Auswahl an Obst und Gemüse, frische Eier sowie verschiedene Müsli- und Joghurtsorten. Auch Säfte wie Orangen- und Multivitaminsaft stehen bereit. Am Abend kann man den Tag an der Hotelbar "Skyline" entspannt ausklingen lassen.
Bei einem fruchtigen Cocktail oder kühlen Pils vom Fass, lässt man den Tag Revue passieren und kann die Highlights des Sports auf Großbildleinwand verfolgen. Weiterhin lädt im Sommer die Außenterrasse zum Verweilen ein.
Infrastruktur & Logistik
Für Gruppen bietet das Hotel durch die direkte Nachbarschaft zum Congress Centrum Suhl einen besonderen Standortvorteil. Die Anreise mit dem Reisebus ist möglich, Haltemöglichkeiten zum Ein- und Ausladen befinden sich in Hotelnähe, 4 Busparkplätze sind direkt am Hotel vorhanden. PKW-Stellplätze stehen in umliegenden Parkhäusern zur Verfügung, (kostenpflichtig). Der Check-In kann für Gruppen gebündelt organisiert werden, ein Gepäckraum ist nach Absprache nutzbar. Ansprechpartner sind vor Ort erreichbar, der Nachtzugang ist geregelt.
Umgebung & Kultur- & Freizeitangebot
Suhl liegt im Thüringer Wald und verbindet Stadt- und Naturerlebnis. Sehenswürdigkeiten wie das Fahrzeugmuseum, das Waffenmuseum sind gut erreichbar. Darüber hinaus eignet sich Suhl als Ausgangspunkt für Ausflüge in den Thüringer Wald, etwa nach Oberhof oder entlang des Rennsteigs. |
| schema:text
@en
|
At a Glance
The City Hotel am CCS is a centrally located city and conference hotel in the heart of Suhl, right next to the Congress Centrum Suhl (CCS). Thanks to its downtown location, the pedestrian zone, museums, and cultural attractions are all within easy walking distance. The hotel is particularly well-suited for bus and tour groups, cultural and city breaks, conference and event attendees, as well as for short stays with organized itineraries.
Accommodations
The hotel features 133 rooms with a total of approximately 266 beds. Single and double rooms are available, complemented by family rooms and suites. The rooms are comfortably and functionally equipped with a bathtub/toilet, TV, desk, telephone, and Wi-Fi. The hotel is fully accessible and features elevators as well as appropriately equipped rooms.
Dining
The Sedici restaurant on the 16th floor, with a magnificent panoramic view of Suhl, offers Mediterranean and Thuringian cuisine in a welcoming atmosphere.
The extensive breakfast buffet, which is also served here, offers a pleasant start to the day. Enjoy fresh rolls with a wide selection of cheeses and cold cuts or sweet jams, honey, and chocolate spread, paired with a delicious coffee, cocoa, or tea. In addition, we offer a selection of fruits and vegetables, fresh eggs, and various types of muesli and yogurt. Juices such as orange juice and multivitamin juice are also available. In the evening, you can relax and wind down at the hotel bar "Skyline."
Over a fruity cocktail or a cold draft beer, you can reflect on the day and watch the highlights of the sports on the big screen. Furthermore, the outdoor terrace invites you to linger in the summer.
Infrastructure & Logistics
For groups, the hotel offers a special location advantage due to its immediate proximity to the Congress Centrum Suhl. Arrival by coach is possible; loading and unloading zones are located near the hotel, and 4 coach parking spaces are available directly at the hotel. Car parking spaces are available in nearby parking garages (for a fee). Check-in can be organized in batches for groups, and a luggage room is available upon request. Contact persons are available on-site, and nighttime access is regulated.
Surroundings & Cultural & Leisure Activities
Suhl is located in the Thuringian Forest and combines urban and natural experiences. Attractions such as the Vehicle Museum and the Weapons Museum are easily accessible. Furthermore, Suhl serves as an ideal starting point for excursions into the Thuringian Forest, for example to Oberhof or along the Rennsteig. |
| schema:text
@fr
|
En bref
Le City Hotel am CCS est un hôtel urbain et événementiel situé au cœur de Suhl, juste à côté du Congress Centrum Suhl (CCS). Grâce à son emplacement en centre-ville, la zone piétonne, les musées et les institutions culturelles sont facilement accessibles à pied. L'hôtel est particulièrement adapté aux groupes en autocar et aux voyages organisés, aux séjours culturels et citadins, aux participants à des congrès et événements, ainsi qu'aux courts séjours avec programme organisé.
Hébergement
L'hôtel dispose de 133 chambres pour un total d'environ 266 lits. Il propose des chambres simples et doubles, ainsi que des chambres familiales et des suites. Les chambres sont confortables et fonctionnelles, équipées d'une baignoire/WC, d'une télévision, d'un bureau, d'un téléphone et du Wi-Fi. L'hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite et dispose d'ascenseurs ainsi que de chambres adaptées.
Restauration
Le restaurant Sedici, situé au 16e étage et offrant une magnifique vue panoramique sur Suhl, propose une cuisine méditerranéenne et thuringienne dans une ambiance chaleureuse.
Le copieux buffet du petit-déjeuner, également servi ici, vous permet de bien commencer la journée. Savourez des petits pains frais accompagnés d'un large choix de fromages et de charcuteries ou de confitures sucrées, de miel et de pâte à tartiner au chocolat, le tout accompagné d'un délicieux café, d'un chocolat chaud ou d'un thé. Nous vous proposons également une sélection de fruits et de légumes, des œufs frais ainsi que différents types de muesli et de yaourts. Des jus de fruits, tels que du jus d'orange et du jus multivitaminé, sont également disponibles. Le soir, vous pouvez terminer la journée en toute détente au bar de l'hôtel « Skyline ».
Autour d'un cocktail fruité ou d'une bière pression bien fraîche, vous pouvez passer la journée en revue et suivre les temps forts du sport sur grand écran. En été, la terrasse extérieure vous invite également à vous attarder.
Infrastructure & logistique
Pour les groupes, l'hôtel offre un avantage géographique particulier grâce à sa proximité immédiate avec le Congress Centrum Suhl. L'arrivée en autocar est possible ; des aires de stationnement pour le chargement et le déchargement se trouvent à proximité de l'hôtel, et 4 places de stationnement pour autocars sont disponibles directement à l'hôtel. Des places de stationnement pour voitures sont disponibles dans les parkings couverts environnants (payants). L'enregistrement peut être organisé de manière groupée pour les groupes, une consigne à bagages est disponible sur demande. Des interlocuteurs sont joignables sur place, l'accès de nuit est réglementé.
Environs & offre culturelle et de loisirs
Suhl est située dans la forêt de Thuringe et allie découverte de la ville et de la nature. Des sites touristiques tels que le musée de l'automobile et le musée des armes sont facilement accessibles. De plus, Suhl constitue un point de départ idéal pour des excursions dans la forêt de Thuringe, par exemple à Oberhof ou le long du Rennsteig. |
| tourism:html
@de
|
<p><strong>Auf einen Blick</strong></p><p>Das City Hotel am CCS ist ein zentrales Stadt- und Veranstaltungshotel im Herzen von Suhl, direkt am Congress Centrum Suhl (CCS). Durch die Innenstadtlage sind Fußgängerzone, Museen und kulturelle Einrichtungen bequem zu Fuß erreichbar. Das Hotel eignet sich besonders für Bus- und Reisegruppen, Kultur- und Städtereisen, Kongress- und Veranstaltungsbesucher sowie für Kurzaufenthalte mit organisiertem Programm.</p><p> <strong>Unterbringung</strong></p><p>Das Hotel verfügt über 133 Zimmer mit insgesamt etwa 266 Betten. Angeboten werden Einzel- und Doppelzimmer, ergänzt durch Familienzimmer und Suiten. Die Zimmer sind komfortabel und funktional ausgestattet mit Badwanne/WC, TV, Schreibtisch, Telefon und WLAN. Das Hotel ist barrierefrei zugänglich und verfügt über Aufzüge sowie entsprechend ausgestattete Zimmer.</p><p> </p><p><strong>Verpflegung</strong></p><p>Das Restaurant Sedici in der 16. Etage, mit einem herrlichen Panoramablick über Suhl, bietet mediterrane und Thüringer Küche in einladender Atmosphäre.</p><p>Das reichhaltiges Frühstücksbuffet, welches hier ebenfalls serviert wird, bietet einen angenehmen Start in den Tag. Genießen Sie frische Brötchen mit einer großen Auswahl an Käse- und Wurstsorten oder süßen Marmeladen, Honig und Schokoladenaufstrich zu einem leckeren Kaffee, Kakao oder Tee. Darüber hinaus bieten wir Ihnen eine Auswahl an Obst und Gemüse, frische Eier sowie verschiedene Müsli- und Joghurtsorten. Auch Säfte wie Orangen- und Multivitaminsaft stehen bereit. Am Abend kann man den Tag an der Hotelbar "Skyline" entspannt ausklingen lassen.</p><p>Bei einem fruchtigen Cocktail oder kühlen Pils vom Fass, lässt man den Tag Revue passieren und kann die Highlights des Sports auf Großbildleinwand verfolgen. Weiterhin lädt im Sommer die Außenterrasse zum Verweilen ein.</p><p> <strong>Infrastruktur & Logistik</strong></p><p>Für Gruppen bietet das Hotel durch die direkte Nachbarschaft zum Congress Centrum Suhl einen besonderen Standortvorteil. Die Anreise mit dem Reisebus ist möglich, Haltemöglichkeiten zum Ein- und Ausladen befinden sich in Hotelnähe, 4 Busparkplätze sind direkt am Hotel vorhanden. PKW-Stellplätze stehen in umliegenden Parkhäusern zur Verfügung, (kostenpflichtig). Der Check-In kann für Gruppen gebündelt organisiert werden, ein Gepäckraum ist nach Absprache nutzbar. Ansprechpartner sind vor Ort erreichbar, der Nachtzugang ist geregelt.</p><p> <strong>Umgebung & Kultur- & Freizeitangebot</strong></p><p>Suhl liegt im Thüringer Wald und verbindet Stadt- und Naturerlebnis. Sehenswürdigkeiten wie das Fahrzeugmuseum, das Waffenmuseum sind gut erreichbar. Darüber hinaus eignet sich Suhl als Ausgangspunkt für Ausflüge in den Thüringer Wald, etwa nach Oberhof oder entlang des Rennsteigs. </p> |
| tourism:html
@en
|
<p><strong>At a Glance</strong></p><p>The City Hotel am CCS is a centrally located city and conference hotel in the heart of Suhl, right next to the Congress Centrum Suhl (CCS). Thanks to its downtown location, the pedestrian zone, museums, and cultural attractions are all within easy walking distance. The hotel is particularly well-suited for bus and tour groups, cultural and city breaks, conference and event attendees, as well as for short stays with organized itineraries.</p><p> <strong>Accommodations</strong></p><p>The hotel features 133 rooms with a total of approximately 266 beds. Single and double rooms are available, complemented by family rooms and suites. The rooms are comfortably and functionally equipped with a bathtub/toilet, TV, desk, telephone, and Wi-Fi. The hotel is fully accessible and features elevators as well as appropriately equipped rooms.</p><p> </p><p><strong>Dining</strong></p><p>The Sedici restaurant on the 16th floor, with a magnificent panoramic view of Suhl, offers Mediterranean and Thuringian cuisine in a welcoming atmosphere.</p><p>The extensive breakfast buffet, which is also served here, offers a pleasant start to the day. Enjoy fresh rolls with a wide selection of cheeses and cold cuts or sweet jams, honey, and chocolate spread, paired with a delicious coffee, cocoa, or tea. In addition, we offer a selection of fruits and vegetables, fresh eggs, and various types of muesli and yogurt. Juices such as orange juice and multivitamin juice are also available. In the evening, you can relax and wind down at the hotel bar "Skyline."</p><p>Over a fruity cocktail or a cold draft beer, you can reflect on the day and watch the highlights of the sports on the big screen. Furthermore, the outdoor terrace invites you to linger in the summer.</p><p> <strong>Infrastructure & Logistics</strong></p><p>For groups, the hotel offers a special location advantage due to its immediate proximity to the Congress Centrum Suhl. Arrival by coach is possible; loading and unloading zones are located near the hotel, and 4 coach parking spaces are available directly at the hotel. Car parking spaces are available in nearby parking garages (for a fee). Check-in can be organized in batches for groups, and a luggage room is available upon request. Contact persons are available on-site, and nighttime access is regulated.</p><p> <strong>Surroundings & Cultural & Leisure Activities</strong></p><p>Suhl is located in the Thuringian Forest and combines urban and natural experiences. Attractions such as the Vehicle Museum and the Weapons Museum are easily accessible. Furthermore, Suhl serves as an ideal starting point for excursions into the Thuringian Forest, for example to Oberhof or along the Rennsteig. </p> |
| tourism:html
@fr
|
<p><strong>En bref</strong></p><p>Le City Hotel am CCS est un hôtel urbain et événementiel situé au cœur de Suhl, juste à côté du Congress Centrum Suhl (CCS). Grâce à son emplacement en centre-ville, la zone piétonne, les musées et les institutions culturelles sont facilement accessibles à pied. L'hôtel est particulièrement adapté aux groupes en autocar et aux voyages organisés, aux séjours culturels et citadins, aux participants à des congrès et événements, ainsi qu'aux courts séjours avec programme organisé.</p><p> <strong>Hébergement</strong></p><p>L'hôtel dispose de 133 chambres pour un total d'environ 266 lits. Il propose des chambres simples et doubles, ainsi que des chambres familiales et des suites. Les chambres sont confortables et fonctionnelles, équipées d'une baignoire/WC, d'une télévision, d'un bureau, d'un téléphone et du Wi-Fi. L'hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite et dispose d'ascenseurs ainsi que de chambres adaptées.</p><p> </p><p><strong>Restauration</strong></p><p>Le restaurant Sedici, situé au 16e étage et offrant une magnifique vue panoramique sur Suhl, propose une cuisine méditerranéenne et thuringienne dans une ambiance chaleureuse.</p><p>Le copieux buffet du petit-déjeuner, également servi ici, vous permet de bien commencer la journée. Savourez des petits pains frais accompagnés d'un large choix de fromages et de charcuteries ou de confitures sucrées, de miel et de pâte à tartiner au chocolat, le tout accompagné d'un délicieux café, d'un chocolat chaud ou d'un thé. Nous vous proposons également une sélection de fruits et de légumes, des œufs frais ainsi que différents types de muesli et de yaourts. Des jus de fruits, tels que du jus d'orange et du jus multivitaminé, sont également disponibles. Le soir, vous pouvez terminer la journée en toute détente au bar de l'hôtel « Skyline ».</p><p>Autour d'un cocktail fruité ou d'une bière pression bien fraîche, vous pouvez passer la journée en revue et suivre les temps forts du sport sur grand écran. En été, la terrasse extérieure vous invite également à vous attarder.</p><p> <strong>Infrastructure & logistique</strong></p><p>Pour les groupes, l'hôtel offre un avantage géographique particulier grâce à sa proximité immédiate avec le Congress Centrum Suhl. L'arrivée en autocar est possible ; des aires de stationnement pour le chargement et le déchargement se trouvent à proximité de l'hôtel, et 4 places de stationnement pour autocars sont disponibles directement à l'hôtel. Des places de stationnement pour voitures sont disponibles dans les parkings couverts environnants (payants). L'enregistrement peut être organisé de manière groupée pour les groupes, une consigne à bagages est disponible sur demande. Des interlocuteurs sont joignables sur place, l'accès de nuit est réglementé.</p><p> <strong>Environs & offre culturelle et de loisirs</strong></p><p>Suhl est située dans la forêt de Thuringe et allie découverte de la ville et de la nature. Des sites touristiques tels que le musée de l'automobile et le musée des armes sont facilement accessibles. De plus, Suhl constitue un point de départ idéal pour des excursions dans la forêt de Thuringe, par exemple à Oberhof ou le long du Rennsteig. </p> |
|