About: Großpürschütz

Die Gemeinde Großpürschütz mit ihrem Ortsteil Kleinpürschütz liegt 15 Kilometer südlich von Jena im Landschaftsschutzgebiet "Mittleres Saaletal". Sie ist umgeben von ausgedehnten Waldgebieten, in denen man schöne Spaziergänge abseits des Verkehrslärms unternehmen kann. Traditionelle Feste und Feiern sind z.B. das alljährliche Maibaumsetzen, das Dorf- und Kinderfest in Großpürschütz, das Erntedankfest in Kleinpürschütz sowie die Feldprozession am 3. Oktober. Ein wahres Schmuckstück der Dorfgemeinschaft ist die "Bauernstube" in Kleinpürschütz. Das Dorfgemeinschaftshaus wurde zwischen 1987 und 1989 in Eigeninitiative erbaut und steht den Einwohnern und auch Gästen aus anderen Gemeinden für Veranstaltungen und Familienfeiern zur Verfügung. Die beschauliche Gemeinde an der Saale eignet sich ebenso gut als Ausgangspunkt für die Erkundung der näheren Umgebung. Nicht weit entfernt liegt die "Königin des Saaletals", die weithin sichtbare Leuchtenburg mit ihrer Ausstellung Porzellanwelten Leuchtenburg. Die Ausstellung spannt damit den Bogen zur ebenfalls nahe gelegenen, sehenswerten Porzellanstadt Kahla. Auch die herzoglichen Sehenswürdigkeiten Jagdschloss Rieseneck und das ungewöhnliche Schloss Herzogstuhl sind beliebte Fotomotive und von der Gemeinde aus zu erwandern.

La commune de Großpürschütz et son quartier de Kleinpürschütz sont situés à 15 kilomètres au sud d'Iéna, dans la zone de conservation du paysage "Vallée de la Saale moyenne". Il est entouré de vastes zones boisées où vous pourrez faire de belles promenades loin du bruit de la circulation. Les fêtes et célébrations traditionnelles sont par exemple le montage annuel du mât de mai, la fête du village et des enfants à Großpürschütz, la fête des moissons à Kleinpürschütz ainsi que la procession des champs le 3 octobre. Le "Bauernstube" de Kleinpürschütz est un véritable joyau de la communauté villageoise. Le centre communautaire du village a été construit entre 1987 et 1989 à l'initiative du village et est à la disposition des habitants et des invités d'autres communautés pour des événements et des fêtes de famille. Cette communauté tranquille sur la Saale est également un point de départ idéal pour explorer les environs. Non loin de là se trouve la "reine de la vallée de la Saale", le château de lumière visible au loin avec son exposition de porcelaine des mondes lumineux. L'exposition s'étend jusqu'à la ville de porcelaine de Kahla, également toute proche, qui mérite d'être visitée. Les curiosités ducales que sont le pavillon de chasse de Rieseneck et l'insolite château de Herzogstuhl sont également des motifs de photo très appréciés et peuvent être parcourus à pied depuis la commune.

The municipality of Großpürschütz with its district Kleinpürschütz is located 15 kilometres south of Jena in the landscape conservation area "Middle Saale Valley". It is surrounded by extensive woodlands where you can take beautiful walks away from the traffic noise. Traditional festivals and celebrations are e.g. the annual maypole setting, the village and children's festival in Großpürschütz, the harvest festival in Kleinpürschütz as well as the field procession on October 3rd. A real jewel of the village community is the "Bauernstube" in Kleinpürschütz. The village community centre was built between 1987 and 1989 on the village's own initiative and is available to the inhabitants and also guests from other communities for events and family celebrations. The tranquil community on the Saale is equally well suited as a starting point for exploring the surrounding area. Not far away lies the "queen of the Saale valley", the far away visible light castle with her exhibition porcelain worlds light castle. The exhibition stretches with it the bow to the likewise nearby, worth seeing porcelain town Kahla. The ducal sights of Rieseneck hunting lodge and the unusual Herzogstuhl castle are also popular photo motifs and can be hiked from the municipality.