| Property |
Value |
| dcterms:title
@de
|
Ehemalige Burgmühle - Text für Infostele lang |
| dcterms:title
@fr
|
Le Burgmühle- texte pour borne d'information long |
| dcterms:title
@en
|
The Burgmühle - text for info stele long |
| rdfs:label
@de
|
Ehemalige Burgmühle - Text für Infostele lang |
| rdfs:label
@fr
|
Le Burgmühle- texte pour borne d'information long |
| rdfs:label
@en
|
The Burgmühle - text for info stele long |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/445900145743-anbp |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Burgmühle ist eine der ältesten Mühlen der Stadt, wenn auch nicht urkundlich nachgewiesen. Obwohl die Unstrut-Mühlen (hier Mühlgraben der Unstrut) die ersten der Stadt sind, erscheinen sie urkundlich sehr spät. Die Mühlen am Popperöder Bach und an der Breitsülze werden schon im 13./14. Jahrhundert erwähnt, während die Unstrut-Mühlen erst im 15. Jahrhundert genannt werden. 1405 wird die Burgmühle erstmals erwähnt. Ihren Namen hat sie von der gegenüberliegenden ehemaligen Burg (Pfalz), die jedoch schon 1256 zerstört wurde. Das Gefälle der Mühle betrug 1 ¼ Ellen = 0,70 Meter. Sie hatte 2 Mahlgänge. Ein Müller wird 1418 genannt. Die Burgmühle wurde immer als Mahlmühle genutzt.</p><p>Mitte des 19. Jahrhunderts war der Burgmüller Ernst Hundeshagen der Mühlenbesitzer und 1902 wird die Mühle von Karl Eberlein gekauft und umgebaut. Es entstand auch das heute noch vorhandene Vorderhaus (Klinkergebäude). Das unterschlächtige Mühlrad wird 1909 beseitigt und 1910 ein Turbinenantrieb angeschafft. Der Mühlenbesitzer Karl Ullrich Riebel stellte 1929 an Stelle der stationären Dampfanlage einen Dieselmotor im Maschinenhaus auf. Der Einbau eines Getreidesilos im Erd- und Obergeschoss des Getreide-Speichergebäudes der Burgmühle erfolgt im Jahr 1949. 1953 kam es zu einem Brand im Speicher der Mühle. Die Burgmühle wird ab 1957 als VEB „Kraftfutter- und Mühlenwerk“ geführt. Es erfolgt der Einbau einer Transportanlage im Erdgeschoß des Lagergebäudes. Im Jahre 1965 erfolgt der Neubau einer Tragkonstruktion für 12 Mischfuttersilos im Hofbereich.</p><p> Mit dem Abriss der Nebengebäude der Mühle wird 1987 begonnen. Der Mühlenbetrieb wird 1988 eingestellt. An dieser Stelle wird in den Jahren von 1991 bis 1994 ein neues Fernmeldezentrums der Deutschen Telekom errichtet. Seit Oktober 2000 ist auf dem Areal das Fernmeldemuseum Mühlhausen untergebracht. Der Mühlgraben der Unstrut ist seit den 1970er Jahren verfüllt, er ist jedoch weiterhin angedeutet vor dem Hauptgebäude.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le Burgmühle est l'un des plus anciens moulins de la ville, même s'il n'est pas attesté par des documents. Bien que les moulins de l'Unstrut (ici le bief de l'Unstrut) soient les premiers de la ville, ils apparaissent très tard dans les documents. Les moulins du Popperöder Bach et de la Breitsülze sont mentionnés dès le 13e/14e siècle, tandis que les moulins de l'Unstrut ne sont cités qu'au 15e siècle. En 1405, le moulin du château est mentionné pour la première fois. Il doit son nom à l'ancien château (Pfalz) situé en face, mais qui a été détruit dès 1256. La pente du moulin était de 1 ¼ de coudée = 0,70 mètre. Il avait deux meules. Un meunier est mentionné en 1418. Le moulin du château a toujours été utilisé comme moulin à farine.</p><p>Au milieu du 19ème siècle, le meunier du château Ernst Hundeshagen était le propriétaire du moulin et en 1902, le moulin est acheté et transformé par Karl Eberlein. La maison avant (bâtiment en briques), qui existe encore aujourd'hui, a également été construite. En 1909, la roue de moulin sous-alimentée est supprimée et en 1910, un entraînement par turbine est acheté. En 1929, le propriétaire du moulin, Karl Ullrich Riebel, installe un moteur diesel dans la salle des machines à la place de l'installation à vapeur fixe. L'installation d'un silo à céréales au rez-de-chaussée et à l'étage du bâtiment du grenier à céréales du Burgmühle a lieu en 1949. En 1953, un incendie se déclare dans le grenier du moulin. À partir de 1957, le moulin du château est géré par l'entreprise publique "Kraftfutter- und Mühlenwerk". Une installation de transport est installée au rez-de-chaussée du bâtiment de stockage. En 1965, une nouvelle structure porteuse est construite pour 12 silos d'aliments composés dans la cour.</p><p>La démolition des bâtiments annexes du moulin débute en 1987. L'exploitation du moulin est arrêtée en 1988. De 1991 à 1994, un nouveau centre de télécommunications de la Deutsche Telekom est construit à cet endroit. Depuis octobre 2000, le site abrite le musée des télécommunications de Mühlhausen. Le bief du moulin de l'Unstrut est comblé depuis les années 1970, mais il est toujours signalé devant le bâtiment principal.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The Castle Mill is very likely one of the oldest mills of the city even though there are no documents to prove it. The Unstrut mills, located along the river’s millrace, were without doubt the town’s first mills but they appear very late in the written sources. The mills at the Popperode and the Breitsülze Creek are mentioned as early as the 13th and 14th century while the Unstrut mills are first mentioned in the 15th century. The Castle Mill is first mentioned in 1405. Its name originates from the nearby Imperial Castle which was destroyed already in 1256. The mill’s gradient was approximately 0.70 metres. It had two grinders. The name of the miller is mentioned in 1418. The Castle Mill has always been used as a grinding mill.</p><p>In the mid-19th century a man named Ernst Hundeshagen owned and operated the mill. In 1902 the mill was purchased by Karl Eberlein who converted the building. The still existing front building, a clinker construction, originates from this time. The undershot water wheel was removed in 1909 and a turbine installed in 1910. In 1929 the mill owner Karl Ullrich Riebel replaced the stationary steam system with a diesel engine in the engine house. A two-story grain silo was added to the storehouse in 1949. In 1953 there was a fire in the storehouse. Since 1957 the Castle Mill was official named <em>VEB Kraftfutter- und Mühlenwerk</em> (“Publicly Owned Company Concentrated Fodder Manufacturing Plant and Mill”). A transportation system was installed on the ground floor of the storage building. In 1965 a new support structure was constructed and 12 mixed feed silos added in yard area.</p><p>In 1987 the first outbuildings were taken down and in 1988 the mill was closed down. In its place a new telecommunication centre by the Deutsche Telekom was erected between 1991 and 1994. Since October 2000 the Mühlhausen Museum for Telecommunication is housed in the building. The millrace of the river Unstrut has been filled since the 1970s but it still slightly visible in front of the main building.</p> |
|
| schema:articleBody
@de
|
Die Burgmühle ist eine der ältesten Mühlen der Stadt, wenn auch nicht urkundlich nachgewiesen. Obwohl die Unstrut-Mühlen (hier Mühlgraben der Unstrut) die ersten der Stadt sind, erscheinen sie urkundlich sehr spät. Die Mühlen am Popperöder Bach und an der Breitsülze werden schon im 13./14. Jahrhundert erwähnt, während die Unstrut-Mühlen erst im 15. Jahrhundert genannt werden. 1405 wird die Burgmühle erstmals erwähnt. Ihren Namen hat sie von der gegenüberliegenden ehemaligen Burg (Pfalz), die jedoch schon 1256 zerstört wurde. Das Gefälle der Mühle betrug 1 ¼ Ellen = 0,70 Meter. Sie hatte 2 Mahlgänge. Ein Müller wird 1418 genannt. Die Burgmühle wurde immer als Mahlmühle genutzt.
Mitte des 19. Jahrhunderts war der Burgmüller Ernst Hundeshagen der Mühlenbesitzer und 1902 wird die Mühle von Karl Eberlein gekauft und umgebaut. Es entstand auch das heute noch vorhandene Vorderhaus (Klinkergebäude). Das unterschlächtige Mühlrad wird 1909 beseitigt und 1910 ein Turbinenantrieb angeschafft. Der Mühlenbesitzer Karl Ullrich Riebel stellte 1929 an Stelle der stationären Dampfanlage einen Dieselmotor im Maschinenhaus auf. Der Einbau eines Getreidesilos im Erd- und Obergeschoss des Getreide-Speichergebäudes der Burgmühle erfolgt im Jahr 1949. 1953 kam es zu einem Brand im Speicher der Mühle. Die Burgmühle wird ab 1957 als VEB „Kraftfutter- und Mühlenwerk“ geführt. Es erfolgt der Einbau einer Transportanlage im Erdgeschoß des Lagergebäudes. Im Jahre 1965 erfolgt der Neubau einer Tragkonstruktion für 12 Mischfuttersilos im Hofbereich.
Mit dem Abriss der Nebengebäude der Mühle wird 1987 begonnen. Der Mühlenbetrieb wird 1988 eingestellt. An dieser Stelle wird in den Jahren von 1991 bis 1994 ein neues Fernmeldezentrums der Deutschen Telekom errichtet. Seit Oktober 2000 ist auf dem Areal das Fernmeldemuseum Mühlhausen untergebracht. Der Mühlgraben der Unstrut ist seit den 1970er Jahren verfüllt, er ist jedoch weiterhin angedeutet vor dem Hauptgebäude. |
| schema:articleBody
@fr
|
Le Burgmühle est l'un des plus anciens moulins de la ville, même s'il n'est pas attesté par des documents. Bien que les moulins de l'Unstrut (ici le bief de l'Unstrut) soient les premiers de la ville, ils apparaissent très tard dans les documents. Les moulins du Popperöder Bach et de la Breitsülze sont mentionnés dès le 13e/14e siècle, tandis que les moulins de l'Unstrut ne sont cités qu'au 15e siècle. En 1405, le moulin du château est mentionné pour la première fois. Il doit son nom à l'ancien château (Pfalz) situé en face, mais qui a été détruit dès 1256. La pente du moulin était de 1 ¼ de coudée = 0,70 mètre. Il avait deux meules. Un meunier est mentionné en 1418. Le moulin du château a toujours été utilisé comme moulin à farine.
Au milieu du 19ème siècle, le meunier du château Ernst Hundeshagen était le propriétaire du moulin et en 1902, le moulin est acheté et transformé par Karl Eberlein. La maison avant (bâtiment en briques), qui existe encore aujourd'hui, a également été construite. En 1909, la roue de moulin sous-alimentée est supprimée et en 1910, un entraînement par turbine est acheté. En 1929, le propriétaire du moulin, Karl Ullrich Riebel, installe un moteur diesel dans la salle des machines à la place de l'installation à vapeur fixe. L'installation d'un silo à céréales au rez-de-chaussée et à l'étage du bâtiment du grenier à céréales du Burgmühle a lieu en 1949. En 1953, un incendie se déclare dans le grenier du moulin. À partir de 1957, le moulin du château est géré par l'entreprise publique "Kraftfutter- und Mühlenwerk". Une installation de transport est installée au rez-de-chaussée du bâtiment de stockage. En 1965, une nouvelle structure porteuse est construite pour 12 silos d'aliments composés dans la cour.
La démolition des bâtiments annexes du moulin débute en 1987. L'exploitation du moulin est arrêtée en 1988. De 1991 à 1994, un nouveau centre de télécommunications de la Deutsche Telekom est construit à cet endroit. Depuis octobre 2000, le site abrite le musée des télécommunications de Mühlhausen. Le bief du moulin de l'Unstrut est comblé depuis les années 1970, mais il est toujours signalé devant le bâtiment principal. |
| schema:articleBody
@en
|
The Castle Mill is very likely one of the oldest mills of the city even though there are no documents to prove it. The Unstrut mills, located along the river’s millrace, were without doubt the town’s first mills but they appear very late in the written sources. The mills at the Popperode and the Breitsülze Creek are mentioned as early as the 13th and 14th century while the Unstrut mills are first mentioned in the 15th century. The Castle Mill is first mentioned in 1405. Its name originates from the nearby Imperial Castle which was destroyed already in 1256. The mill’s gradient was approximately 0.70 metres. It had two grinders. The name of the miller is mentioned in 1418. The Castle Mill has always been used as a grinding mill.
In the mid-19th century a man named Ernst Hundeshagen owned and operated the mill. In 1902 the mill was purchased by Karl Eberlein who converted the building. The still existing front building, a clinker construction, originates from this time. The undershot water wheel was removed in 1909 and a turbine installed in 1910. In 1929 the mill owner Karl Ullrich Riebel replaced the stationary steam system with a diesel engine in the engine house. A two-story grain silo was added to the storehouse in 1949. In 1953 there was a fire in the storehouse. Since 1957 the Castle Mill was official named
VEB Kraftfutter- und Mühlenwerk (“Publicly Owned Company Concentrated Fodder Manufacturing Plant and Mill”). A transportation system was installed on the ground floor of the storage building. In 1965 a new support structure was constructed and 12 mixed feed silos added in yard area.
In 1987 the first outbuildings were taken down and in 1988 the mill was closed down. In its place a new telecommunication centre by the Deutsche Telekom was erected between 1991 and 1994. Since October 2000 the Mühlhausen Museum for Telecommunication is housed in the building. The millrace of the river Unstrut has been filled since the 1970s but it still slightly visible in front of the main building. |
| schema:author |
https://thuecat.org/resources/763814870937-tjyp |