Am Internationalen Museumstag, dem 17. Mai, lädt das Grenzlandmuseum zu einem kostenfreien Besuch seiner Ausstellungen sowie zum Kennenlernen neuer Angebote auf dem Grenzlandweg ein. Um 14 Uhr wird eine Außenführung für Familien angeboten, bei der ein neuer Audioguide des Grenzlandmuseum vorgestellt wird. Der Audioguide wurde speziell für einen Besuch mit Kindern zwischen sechs und zwölf Jahren entwickelt. In ihm führen die elfjährige Maja und ihr Opa Peter entlang mehrerer spannender historischer Ort an der heutigen Landesgrenze zwischen Thüringen und Niedersachsen. Ein Mitarbeiter des Museums wird die Gruppe begleiten und auf der rund zweistündigen Wanderung viel zur Entstehung des Audioguides und zu den historischen Dokumenten, die darin benutzt werden, erzählen. Möglich wurde die Entwicklung des Audioguides durch ein Förderprogramm der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur aus Spendenmitteln der Erbengemeinschaft Heimpel.
On International Museum Day, May 17, the Grenzlandmuseum invites you to visit its exhibitions free of charge and to explore new attractions along the Grenzlandweg. At 2 p.m., an outdoor tour for families will be offered, during which a new audio guide from the Grenzlandmuseum will be introduced. The audio guide was developed specifically for visits with children between the ages of six and twelve. In it, eleven-year-old Maja and her grandfather Peter guide listeners through several fascinating historical sites along today’s state border between Thuringia and Lower Saxony. A museum staff member will accompany the group and, during the approximately two-hour walk, share insights into the creation of the audio guide and the historical documents featured in it. The development of the audio guide was made possible by a grant program from the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship, funded by donations from the Heimpel estate.
À l'occasion de la Journée internationale des musées, le 17 mai, le Musée de la région frontalière vous invite à visiter gratuitement ses expositions et à découvrir les nouvelles activités proposées le long du sentier de la région frontalière. À 14 heures, une visite guidée en extérieur pour les familles est proposée, au cours de laquelle un nouvel audioguide du musée Grenzlandmuseum sera présenté. Cet audioguide a été spécialement conçu pour une visite avec des enfants âgés de six à douze ans. Maja, onze ans, et son grand-père Peter y guident les visiteurs à travers plusieurs sites historiques passionnants situés à la frontière actuelle entre la Thuringe et la Basse-Saxe. Un employé du musée accompagnera le groupe et, au cours de cette randonnée d’environ deux heures, racontera de nombreuses anecdotes sur la création de l’audioguide et sur les documents historiques qui y sont utilisés. Le développement de l’audioguide a été rendu possible grâce à un programme de subvention de la Fondation fédérale pour le traitement de la dictature du SED, financé par des dons de la communauté des héritiers Heimpel.