About: Exposition temporaire : « La Terre offre de la place pour tous », Sonderaustellung: RAUM FÜR ALLE HAT DIE ERDE, Special Exhibition: There's Room for Everyone on Earth, Wystawa specjalna: Ziemia to przestrzeń dla wszystkich

Die Sonderschau „Raum für alle hat die Erde – Tiere in Theodor Storms Heiligenstädter Novellen“ beschäftigt sich mit der Darstellung und Bedeutung von sieben Tierfiguren aus den Prosa-Werken von Theodor Storms Heiligenstädter Lebenszeit: Sargfisch, Stechmücke, Brennnesselfalter, Maikäfer, Kanarienvogel, Wolf und Dackel. Neben plastischen Darstellungen der Storm’schen Tierfiguren als Holzfiguren und Glasscheiben in der Hauptvitrine ist auch eine breite Auswahl an Bildern zu sehen, darunter Drucke aus der Wissenssammlung Brehms Thierleben und Aquarelle, die von Kindern aus den Kunstkursen des Ateliers Herzensdinge in Heiligenstadt gemalt worden sind. Als Begleitung durch die Ausstellung wird für Kinder ein Flyer und für Erwachsene ein Heft mit Zusammenfassungen der Novellen angeboten. Genauso steht ein kostenfreier Audioguide über QR-Codes zur Verfügung, um sich die Textzitate aus Storms Heiligenstädter Novellen anzuhören.  Das Herzstück der Sonderschau – eine stilisierte Haustür – wird nach dem Ablauf der Ausstellung am 20. September 2026 zum festen Bestandteil der Dauerausstellung werden.

L'exposition temporaire « La Terre a de la place pour tous – Les animaux dans les nouvelles de Heiligenstadt de Theodor Storm » se penche sur la représentation et la signification de sept figures animales issues des œuvres en prose écrites par Theodor Storm pendant sa période à Heiligenstadt : le poisson-cercueil, le moustique, le papillon de l'ortie, le hanneton, le canari, le loup et le teckel. Outre des représentations plastiques des personnages animaux de Storm sous forme de figurines en bois et de vitraux exposés dans la vitrine principale, une large sélection d’illustrations est également présentée, notamment des gravures tirées de l’ouvrage « La vie des animaux » de Brehm ainsi que des aquarelles réalisées par des enfants participant aux cours d’art de l’atelier « Herzensdinge » à Heiligenstadt. Pour accompagner la visite de l’exposition, un dépliant est proposé aux enfants et un livret contenant des résumés des nouvelles est mis à la disposition des adultes. De même, un audioguide gratuit est accessible via des codes QR pour écouter les citations tirées des « Nouvelles de Heiligenstadt » de Storm. La pièce maîtresse de l’exposition temporaire – une porte d’entrée stylisée – fera partie intégrante de l’exposition permanente à l’issue de l’exposition, le 20 septembre 2026.

The special exhibition “There’s Room for Everyone on Earth—Animals in Theodor Storm’s Heiligenstadt Novellas” explores the depiction and significance of seven animal characters from Theodor Storm’s prose works written during his time in Heiligenstadt: the coffin fish, the mosquito, the nettle butterfly, the cockchafer, the canary, the wolf, and the dachshund. In addition to three-dimensional representations of Storm’s animal characters—including wooden figurines and glass panels in the main display case—the exhibition also features a wide selection of images, including prints from Brehm’s *Thierleben* (Animal Life ) and watercolors painted by children in the art classes at the *Herzensdinge* studio in Heiligenstadt. To guide visitors through the exhibition, a flyer is provided for children and a booklet with summaries of the novellas is available for adults. A free audio guide is also accessible via QR codes, allowing visitors to listen to text excerpts from Storm’s Heiligenstadt Novellas. The centerpiece of the special exhibition—a stylized front door—will become a permanent part of the permanent exhibition after the special exhibition ends on September 20, 2026.

Wystawa specjalna „Ziemia ma miejsce dla wszystkich – zwierzęta w nowelach Theodora Storma z okresu pobytu w Heiligenstadt” poświęcona jest przedstawieniu i znaczeniu siedmiu postaci zwierzęcych z utworów prozatorskich Theodora Storma z okresu jego pobytu w Heiligenstadt: ryby trumiennej, komara, motyla pokrzywowego, chrabąszcza majowego, kanarka, wilka i jamnika. Oprócz plastycznych przedstawień zwierzęcych postaci Storm’a w postaci drewnianych figurek i szklanych tabliczek w głównej gablocie można również obejrzeć szeroki wybór obrazów, w tym ryciny z encyklopedii „Życie zwierząt” Brehma oraz akwarele namalowane przez dzieci uczestniczące w zajęciach plastycznych w pracowni „Herzensdinge” w Heiligenstadt. Jako uzupełnienie wystawy dla dzieci przygotowano ulotkę, a dla dorosłych broszurę zawierającą streszczenia nowel. Dostępny jest również bezpłatny audioprzewodnik, z którego można skorzystać za pomocą kodów QR, aby odsłuchać cytaty z nowel Storma poświęconych Heiligenstadtowi. Centralny element wystawy specjalnej – stylizowane drzwi wejściowe – po zakończeniu wystawy 20 września 2026 r. stanie się stałym elementem ekspozycji stałej.