Die terroir f Punkte sind die 22 „magischen Orte des Frankenweins“. Sie verbinden eindrucksvoll Landschaft, Weinkultur und Geschichte. Hoch über den Weinbergen eröffnet sich ein weiter Blick über das Fränkische Weinland, während Architektur, Kunst und Natur eine harmonische Einheit bilden. Jedes terroir f widmet sich einem eigenen Weinthema und setzt dieses auf besondere Weise in Szene. Von weitem erkennbar sind die Orte durch ihre drei Fahnen, die über den Rebhängen wehen. So wird das Fränkische Weinland wie ein offenes Buch erlebbar – anschaulich, lehrreich und zugleich landschaftlich reizvoll. Der terroir f in Hammelburg widmet sich dem Thema Weinbau in Franken. An vier architektonisch gestalteten Hörstationen erfahren Gäste alles zu den Anfängen des Weinbaus in den Klöstern über die mittelalterliche Blütezeit bis hin zu Wirtschaftskrisen, Jahren mit Krankheiten und Schädlingen und vom stetigen Wiederaufbau und der Erneuerung des Fränkischen Weinbaus. An der letzten Hörstation wird der neu gestaltete Fränkische Bocksbeutel PS thematisiert. Wer vom terroir f in die Ferne blickt, dessen Blick schweift über die älteste Weinstadt Frankens mit ihrer malerischen Altstadt, hinüber zu Schloss Saaleck und Kloster Altstadt.
Les sites « terroir f » sont les 22 « lieux magiques du vin de Franconie ». Ils allient de manière saisissante paysage, culture viticole et histoire. Surplombant les vignobles, ils offrent une vue imprenable sur le pays viticole de Franconie, tandis que l’architecture, l’art et la nature forment un ensemble harmonieux. Chaque terroir f est consacré à un thème viticole particulier et le met en scène de manière unique. Reconnaissables de loin grâce à leurs trois drapeaux flottant au-dessus des coteaux, ces lieux permettent de découvrir la région viticole de Franconie comme un livre ouvert : de manière vivante, instructive et en même temps pittoresque. Le « terroir f » de Hammelburg est consacré au thème de la viticulture en Franconie. Au fil de quatre stations d’écoute à l’architecture soignée, les visiteurs découvrent tout sur les débuts de la viticulture dans les monastères, en passant par l’âge d’or médiéval, jusqu’aux crises économiques, aux années marquées par les maladies et les ravageurs, ainsi que la reconstruction et le renouveau constants de la viticulture franconienne. La dernière station audio est consacrée au « Fränkischer Bocksbeutel PS », récemment redessiné. En regardant au loin depuis le « terroir f », le regard embrasse la plus ancienne ville viticole de Franconie avec sa vieille ville pittoresque, jusqu’au château de Saaleck et au monastère d’Altstadt.
Punkty terroir f to 22 „magiczne miejsca wina frankońskiego”. W imponujący sposób łączą one krajobraz, kulturę winiarską i historię. Wysoko ponad winnicami rozciąga się rozległy widok na frankoński region winiarski, a architektura, sztuka i natura tworzą harmonijną całość. Każdy punkt terroir f poświęcony jest konkretnemu tematowi związanemu z winem i prezentuje go w wyjątkowy sposób. Miejsca te można rozpoznać z daleka dzięki trzem flagom powiewającym nad winnicami. W ten sposób frankoński region winiarski staje się jak otwarta księga – obrazowa, pouczająca, a jednocześnie malownicza. Terroir f w Hammelburgu poświęcone jest tematyce uprawy winorośli we Frankonii. W czterech architektonicznie zaprojektowanych stacjach audio goście dowiedzą się wszystkiego o początkach uprawy winorośli w klasztorach, poprzez średniowieczny rozkwit, aż po kryzysy gospodarcze, lata chorób i szkodników oraz o ciągłej odbudowie i odnowie frankońskiej uprawy winorośli. W ostatniej stacji audio poruszany jest temat nowo zaprojektowanego frankońskiego wina Bocksbeutel PS. Kto spojrzy z terroir f w dal, ten zobaczy najstarsze miasto winiarskie Frankonii z malowniczą starówką, a także zamek Saaleck i klasztor Altstadt.
The terroir f sites are the 22 “magical places of Franconian wine.” They impressively blend landscape, wine culture, and history. High above the vineyards, a sweeping view of the Franconian wine country unfolds, while architecture, art, and nature come together in perfect harmony. Each terroir f is dedicated to a specific wine theme and showcases it in a unique way. The sites are recognizable from afar by their three flags fluttering above the vineyards. In this way, the Franconian wine country comes to life like an open book—vivid, educational, and scenically beautiful. The terroir f in Hammelburg is dedicated to the theme of viticulture in Franconia. At four architecturally designed audio stations, guests learn everything from the beginnings of viticulture in the monasteries through the medieval heyday to economic crises, years of disease and pests, and the steady reconstruction and renewal of Franconian viticulture. The newly designed Franconian Bocksbeutel PS is the focus of the final audio station. Those who gaze into the distance from terroir f will see the oldest wine town in Franconia with its picturesque old town, stretching all the way to Saaleck Castle and the Altstadt Monastery.