Es war einmal ein kleines Mädchen, dem war Vater und Mutter gestorben, und es war so arm, dass es kein Kämmerchen mehr hatte, um darin zu wohnen, und kein Bettchen mehr hatte, darin zu schlafen, und eigentlich gar nichts mehr, als die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot in der Hand, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte. Und weil es so von aller Welt verlassen war, ging es im Vertrauen auf den lieben Gott hinaus ins Feld. Auf seiner Wanderung durch die Welt begegnete es vielen hilfsbedürftigen Menschen, und gab ihnen, bis es selbst nichts mehr hatte. Und wie es schließlich so stand, fielen auf einmal die Sterne vom Himmel, und waren lauter blanke Taler, und das Mädchen war reich, bis an sein Lebensende. (Spieldauer: ca. 50 Minuten) Es spielt: S. Kus
Il était une fois une petite fille dont le père et la mère étaient morts, et qui était si pauvre qu'elle n'avait plus de petite chambre où habiter, plus de petit lit où dormir, et en fait plus rien d'autre que les vêtements qu'elle portait et un morceau de pain dans la main, que lui avait donné un cœur compatissant. Et comme elle était abandonnée de tous, elle partit dans les champs, confiante en Dieu. Au cours de son périple à travers le monde, elle rencontra de nombreuses personnes dans le besoin et leur donna tout ce qu'elle avait, jusqu'à ce qu'elle n'ait plus rien. Et alors qu'elle se trouvait dans cette situation, les étoiles tombèrent soudainement du ciel, et elles étaient toutes des pièces d'or, et la petite fille fut riche jusqu'à la fin de sa vie. (Durée : environ 50 minutes) Avec : S. Kus
Once upon a time, there was a little girl whose father and mother had died, and she was so poor that she no longer had a little room to live in, nor a little bed to sleep in, and indeed nothing at all except the clothes on her back and a piece of bread in her hand, which a compassionate heart had given her. And because she was so abandoned by the whole world, she went out into the field, trusting in the good Lord. On her journey through the world, she met many people in need and gave them everything she had until she had nothing left. And as she stood there, the stars suddenly fell from the sky, and they were all shiny coins, and the girl was rich until the end of her life. (Running time: approx. 50 minutes) Performed by: S. Kus