La tour Obertorturm, également appelée Maulaffenturm, compte parmi les édifices les plus connus des fortifications historiques de Fladungen. C'est par là que passait autrefois le passage supérieur de la porte dans le mur d'enceinte. Construite vers 1560, cette tour défensive servait à l'origine de tour du Cent ou de tour du Malefiz et abritait la prison du tribunal médiéval du Cent. On peut encore aujourd'hui distinguer la date de construction au-dessus de la fenêtre du pignon ouest. Les fenêtres rectangulaires et le toit à deux versants actuel n'ont été ajoutés que plus tard. La tour doit son nom actuel au légendaire « Maulaff » – une gargouille de style gothique tardif fortement érodée, représentant un petit bonhomme aux fesses dénudées. Selon la légende, pendant la guerre de Trente Ans, un boulanger de Fladungen aurait sculpté une telle figurine avec les derniers restes de farine et l’aurait placée sur les remparts. Les Suédois assiégeants auraient alors cru que la ville disposait encore de réserves suffisantes et auraient mis fin au siège. Il est toutefois plus probable que cette figurine soit un signe de provocation datant de l’époque de l’hostilité entre le prince-évêque de Würzburg et le prince-abbé de Fulda. Au XXe siècle également, la tour a joué un rôle particulier : pendant les deux guerres mondiales et encore quelques années après, elle a servi de logement à des prisonniers de guerre de différentes nations. Beaucoup d'entre eux ont laissé des dessins, des noms et de petits messages sur les murs de calcaire de la tour. Ces gribouillages, dont il ne reste aujourd'hui que des traces partielles, racontent le mal du pays, l'espoir et le quotidien loin de chez soi. Selon une anecdote, le futur président français Charles de Gaulle y aurait même été hébergé brièvement – il n'existe toutefois aucune preuve formelle à ce sujet. Aujourd’hui, la tour Maulaffenturm est un témoignage important de l’histoire de la ville de Fladung et allie l’architecture médiévale aux nombreuses histoires et légendes entourant le célèbre « Maulaff ». Ce bâtiment historique n’est pas accessible au public, mais impressionne déjà de l’extérieur par son histoire mouvementée.
The Obertorturm, also known as the Maulaffenturm, is one of the most famous structures in Fladungen’s historic city fortifications. The upper gate passage of the city wall once ran through it. Built around 1560, this defensive tower originally served as a “Cent” or “Malefiz” tower and housed the prison of the medieval Cent Court. The year of construction is still visible today above the window on the west gable. Rectangular windows and the current gabled roof were added later. The tower owes its current name to the legendary “Maulaff” —a heavily weathered late-Gothic gargoyle in the shape of a small man with his bare behind. According to legend, during the Thirty Years’ War, a baker from Fladungen baked such a figure from the last remnants of flour and placed it on the city wall. The besieging Swedes are said to have believed that the town still had sufficient supplies and ended the siege. It is more likely, however, that the figure dates from the period of hostility between the Prince-Bishop of Würzburg and the Prince-Abbot of Fulda and served as a provocative symbol of mockery. The tower also played a special role in the 20th century: during both world wars and for several years afterward, it served as a prison for prisoners of war from various nations. Many of them left drawings, names, and short messages on the tower’s limestone walls. These scribbles, only partially preserved today, tell of homesickness, hope, and daily life far from home. According to one account, even the future French President Charles de Gaulle is said to have been briefly housed here—though there is no conclusive evidence of this. Today, the Maulaffenturm is an important testament to Fladung’s history and combines medieval architecture with the many stories and legends surrounding the famous “Maulaff.” The historic building is not open to the public, but its eventful history is already impressive from the outside.
Der Obertorturm, auch Maulaffenturm genannt, zählt zu den bekanntesten Bauwerken der historischen Stadtbefestigung von Fladungen. Durch ihn führte einst die obere Tordurchfahrt der Stadtmauer. Der um 1560 errichtete Wehrturm diente ursprünglich als Cent- oder Malefizturm und war Gefängnis des mittelalterlichen Centgerichts. Noch heute ist die Jahreszahl der Erbauung über dem Fenster am Westgiebel zu erkennen. Rechteckfenster und das heutige Satteldach wurden erst später ergänzt. Seinen heutigen Namen verdankt der Turm dem sagenumwobenen „Maulaff“ – einem stark verwitterten spätgotischen Wasserspeier in Form eines kleinen Männchens mit entblößtem Hinterteil. Der Legende nach soll während des Dreißigjährigen Krieges ein Fladunger Bäcker aus den letzten Mehlresten eine solche Figur gebacken und auf die Stadtmauer gestellt haben. Die belagernden Schweden hätten daraufhin geglaubt, die Stadt verfüge noch über ausreichende Vorräte, und die Belagerung beendet. Wahrscheinlicher ist jedoch, dass die Figur als provokantes Spottzeichen aus der Zeit der Feindschaft zwischen dem Fürstbischof von Würzburg und dem Fürstabt von Fulda stammt. Auch im 20. Jahrhundert spielte der Turm eine besondere Rolle: Während der beiden Weltkriege und noch einige Jahre danach diente er als Unterkunft für Kriegsgefangene verschiedener Nationen. Viele von ihnen hinterließen Zeichnungen, Namen und kleine Botschaften an den Kalkwänden des Turms. Diese heute nur noch teilweise erhaltenen Kritzeleien erzählen von Heimweh, Hoffnung und dem Alltag fern der Heimat. Einer Erzählung zufolge soll sogar der spätere französische Präsident Charles de Gaulle hier kurzzeitig untergebracht gewesen sein – gesicherte Beweise dafür gibt es allerdings nicht. Heute ist der Maulaffenturm ein bedeutendes Zeugnis der Fladunger Stadtgeschichte und verbindet mittelalterliche Architektur mit den vielen Geschichten und Legenden rund um den berühmten „Maulaff“. Das historische Bauwerk ist nicht öffentlich zugänglich, beeindruckt jedoch bereits von außen durch seine bewegte Geschichte. Die E-Bike-Ladestation befindet sich am Brunnen gegenüber dem Rathaus Fladungen (Dr.-Höffling-Str. 1).