Als Lohn für seine Arbeit erhält der junge Hans von seinem Meister einen Klumpen Gold. So wirklich weiß er mit dem schweren Ding nichts anzufangen... Er tauscht das Gold, gegen ein Pferd, das Pferd gegen eine Kuh, die Kuh gegen ein Schwein....und so geht das illustre Wechselspiel immer weiter. ... Am Ende steht Hans mit leeren Händen da, und ist doch am glücklichsten. (Spieldauer: ca. 50 Min.) Es spielen: H. Kus und S. Kus
As a reward for his work, young Hans receives a lump of gold from his master. He doesn't really know what to do with the heavy thing... He exchanges the gold for a horse, the horse for a cow, the cow for a pig....and so the illustrious interplay goes on and on. ... In the end, Hans is empty-handed, and yet he is the happiest of all. (Playing time: approx. 50 min.) The actors are: H. Kus and S. Kus
En récompense de son travail, le jeune Hans reçoit de son maître une pépite d'or. Il ne sait pas vraiment quoi faire de ce lourd objet... Il échange l'or contre un cheval, le cheval contre une vache, la vache contre un cochon....et l'illustre jeu d'échange se poursuit ainsi. ... À la fin, Hans se retrouve les mains vides, mais il est le plus heureux des hommes. (Durée du jeu : env. 50 min.) Les acteurs sont : H. Kus et S. Kus