Vor mehr als 50 Jahren hatte man vom Talgrund der Werra einen eindrucksvollen Ausblick auf die im Sonnenlicht hell leuchtende Abrisswand des Eingefallenen Berges. Auf der davor liegenden mächtigen Schutthalde, die von Bergstürzen herrührte, standen zwei prächtige Villen, die wegen ihrer farbigen Dachziegel die Grüne Villa – die Villa Iltenburg und die Rote Villa - auch Villa Bennewitz oder Waldschlösschen (heute Wohnhaus), genannt wurden. Im Auftrag von Ernst Schwarz wurden sie in den Jahren 1902/03 vom Themarer Baumeister Hermann Räder erbaut. Ernst Schwarz wurde 1858 in Themar geboren und seine Jugend verlebte er in Ernstthal bei Lauscha. In Coburg erlernte er das Buchbinderhandwerk und nach seiner Lehre zog es ihn nach Berlin. Mit unermüdlichem Fleiß schaffte er den Aufstieg zu einem Lederwarenhersteller. Als Erfinder einer hufeisenförmigen Geldtasche, die weltweit bekannt wurde, schaffte er es zu einem beträchtlichen Vermögen. Viele hochgestellte Persönlichkeiten und Künstler Berlins gingen bei ihm ein und aus und 1906 konnte er sein 25-jähriges Firmenjubiläum feiern. Seine angeschlagene Gesundheit und die Sehnsucht nach seiner Heimat erweckten in ihm den Entschluss, am Eingefallen Berg, dort wo er in seiner Kindheit oft herumstreifte, die Villa „Iltenburg“ zu bauen, um sich dort vom Alltagstress der Großstadt zu erholen. 1911 ließ er die Straße zur Iltenburg ausbauen, die seinen später seinen Namen trug. Ein Stein an der Zufahrt an der Oberen Mühle erinnert heute noch daran. Früher trug er einmal eine Bronzetafel mit seinem Wahlspruch: „Von allen Bergen hier im Werratal, war stets der Iltenberg mein Ideal, drum baute ich an seiner Felsenwand, ein friedlich Heim, die Iltenburg genannt.“ 1934 erwarb die Stadt die Villa von seinen Erben und baute sie zu einem Kurhaus mit Gaststätte um. Von Einheimischen und Fremden gerne besucht und von Scheinwerfern beleuchtet wurde sie als ein Märchenschloss bestaunt und bewundert. Mit Beginn des 2. Weltkrieges wurde sie ein Arbeitsdienstlager für die Arbeitsmaiden. Seitdem ging von der ehemals wertvollen Ausstattung vieles verloren. Am 7. April 1945 beschossen die anrückenden Amerikaner beide Villen und beschädigten sie erheblich. Die Rote Villa wurde vereinfacht wieder aufgebaut, doch das Schicksal der Grünen Villa war besiegelt. Am Mauerwerk waren große Schäden zu verzeichnen und ein spezielles Gutachten stellte zudem fest, dass der Untergrund der Villa sehr labil sei, so dass sich ein Wiederaufbau nicht lohne. Anderseits vermuteten die Einheimischen, dass das Bauwerk eines „Kapitalisten“ den neuen Machthabern ein Dorn in Auge gewesen sei. Im Jahre 1951 wurde sie abgerissen. Nur alte Fotos und einige Reste erinnern noch an sie.
Il y a plus de 50 ans, le fond de la vallée de la Werra offrait une vue impressionnante sur le mur de démolition de la Eingefallener Berg, qui brillait de mille feux au soleil. Sur l'imposant tas d'éboulis qui se trouvait devant, provenant d'éboulements, se dressaient deux magnifiques villas, appelées la Villa Verte - la Villa Iltenburg - et la Villa Rouge - également appelée Villa Bennewitz ou Waldschlösschen (aujourd'hui maison d'habitation), en raison des tuiles colorées qui les recouvraient. Elles ont été construites en 1902/03 par le maître d'œuvre de Themar, Hermann Räder, à la demande d'Ernst Schwarz. Ernst Schwarz est né en 1858 à Themar et a passé sa jeunesse à Ernstthal, près de Lauscha. Il a appris le métier de relieur à Cobourg et, après son apprentissage, il s'est installé à Berlin. Grâce à un travail infatigable, il a réussi à s'élever au rang de fabricant d'articles en cuir. Inventeur d'un porte-monnaie en forme de fer à cheval, connu dans le monde entier, il a réussi à faire une fortune considérable. De nombreuses personnalités de haut rang et des artistes berlinois allaient et venaient chez lui et, en 1906, il put fêter le 25e anniversaire de son entreprise. Sa santé fragile et la nostalgie de son pays natal lui inspirèrent la décision de construire la villa "Iltenburg" sur la Eingefallen Berg, là où il avait souvent erré dans son enfance, afin de s'y reposer du stress quotidien de la grande ville. En 1911, il fit aménager la rue menant à l'Iltenburg, qui porta plus tard son nom. Une pierre à l'entrée du moulin supérieur le rappelle encore aujourd'hui. Autrefois, il portait une plaque de bronze sur laquelle était inscrite sa devise : "De toutes les montagnes ici dans la vallée de la Werra, la Iltenberg a toujours été mon idéal, c'est pourquoi j'ai construit sur sa paroi rocheuse une maison paisible, appelée Iltenburg". En 1934, la ville a racheté la villa à ses héritiers et l'a transformée en maison de cure avec restaurant. Visité par les habitants et les étrangers et éclairé par des projecteurs, il était considéré comme un château de contes de fées et faisait l'objet d'une grande admiration. Au début de la Seconde Guerre mondiale, il devint un camp de travail pour les jeunes filles. Depuis lors, une grande partie de l'équipement autrefois précieux a été perdue. Le 7 avril 1945, l'arrivée des Américains a bombardé les deux villas et les a considérablement endommagées. La villa rouge fut reconstruite de manière simplifiée, mais le sort de la villa verte était scellé. La maçonnerie était très endommagée et une expertise spéciale a constaté que le sous-sol de la villa était très instable et qu'il ne valait pas la peine de la reconstruire. D'un autre côté, les habitants soupçonnaient la construction d'un "capitaliste" d'être une épine dans le pied des nouveaux dirigeants. En 1951, elle a été démolie. Seules de vieilles photos et quelques vestiges en gardent le souvenir.
More than 50 years ago, there was an impressive view from the bottom of the Werra valley of the collapsed mountain, which shone brightly in the sunlight. On the mighty pile of rubble in front of it, caused by landslides, stood two magnificent villas, known as the Green Villa - Villa Iltenburg and the Red Villa - also known as Villa Bennewitz or Waldschlösschen (now a residential building) because of their colorful roof tiles. They were commissioned by Ernst Schwarz and built in 1902/03 by the Themar master builder Hermann Räder. Ernst Schwarz was born in Themar in 1858 and spent his youth in Ernstthal near Lauscha. He learned the bookbinding trade in Coburg and after his apprenticeship he moved to Berlin. With tireless diligence, he managed to become a leather goods manufacturer. As the inventor of a horseshoe-shaped purse that became famous worldwide, he made a considerable fortune. Many of Berlin's high-ranking personalities and artists came and went to him and in 1906 he was able to celebrate his 25th company anniversary. His failing health and longing for his homeland led him to decide to build the "Iltenburg" villa on Eingefallen Berg, where he had often roamed in his childhood, in order to recover from the stress of everyday life in the city. In 1911, he had the road to Iltenburg built, which later bore his name. A stone at the entrance to the Obere Mühle still commemorates this today. He once wore a bronze plaque with his motto: "Of all the mountains here in the Werra Valley, the Iltenberg was always my ideal, so I built a peaceful home on its rock face, called the Iltenburg." In 1934, the town acquired the villa from his heirs and converted it into a spa hotel with a restaurant. Visited by locals and foreigners alike and illuminated by spotlights, it was admired and marveled at as a fairytale castle. At the beginning of the Second World War, it became a labor camp for working girls. Since then, much of the once valuable furnishings have been lost. On April 7, 1945, the advancing Americans shelled both villas and damaged them considerably. The Red Villa was rebuilt in a simplified manner, but the fate of the Green Villa was sealed. There was extensive damage to the masonry and a special expert report also determined that the villa's subsoil was very unstable, meaning that it was not worth rebuilding. On the other hand, the locals suspected that the building of a "capitalist" was a thorn in the side of the new rulers. It was demolished in 1951. Only old photos and a few remnants remain.
<p>Vor mehr als 50 Jahren hatte man vom Talgrund der Werra einen eindrucksvollen Ausblick auf die im Sonnenlicht hell leuchtende Abrisswand des Eingefallenen Berges. Auf der davor liegenden mächtigen Schutthalde, die von Bergstürzen herrührte, standen zwei prächtige Villen, die wegen ihrer farbigen Dachziegel die Grüne Villa – die Villa Iltenburg und die Rote Villa - auch Villa Bennewitz oder Waldschlösschen (heute Wohnhaus), genannt wurden.</p><p>Im Auftrag von Ernst Schwarz wurden sie in den Jahren 1902/03 vom Themarer Baumeister Hermann Räder erbaut. Ernst Schwarz wurde 1858 in Themar geboren und seine Jugend verlebte er in Ernstthal bei Lauscha. In Coburg erlernte er das Buchbinderhandwerk und nach seiner Lehre zog es ihn nach Berlin. Mit unermüdlichem Fleiß schaffte er den Aufstieg zu einem Lederwarenhersteller. Als Erfinder einer hufeisenförmigen Geldtasche, die weltweit bekannt wurde, schaffte er es zu einem beträchtlichen Vermögen. Viele hochgestellte Persönlichkeiten und Künstler Berlins gingen bei ihm ein und aus und 1906 konnte er sein 25-jähriges Firmenjubiläum feiern. Seine angeschlagene Gesundheit und die Sehnsucht nach seiner Heimat erweckten in ihm den Entschluss, am Eingefallen Berg, dort wo er in seiner Kindheit oft herumstreifte, die Villa „Iltenburg“ zu bauen, um sich dort vom Alltagstress der Großstadt zu erholen. 1911 ließ er die Straße zur Iltenburg ausbauen, die seinen später seinen Namen trug. Ein Stein an der Zufahrt an der Oberen Mühle erinnert heute noch daran. Früher trug er einmal eine Bronzetafel mit seinem Wahlspruch:</p><p>„Von allen Bergen hier im Werratal, war stets der Iltenberg mein Ideal, drum baute ich an seiner Felsenwand, ein friedlich Heim, die Iltenburg genannt.“</p><p>1934 erwarb die Stadt die Villa von seinen Erben und baute sie zu einem Kurhaus mit Gaststätte um. Von Einheimischen und Fremden gerne besucht und von Scheinwerfern beleuchtet wurde sie als ein Märchenschloss bestaunt und bewundert. Mit Beginn des 2. Weltkrieges wurde sie ein Arbeitsdienstlager für die Arbeitsmaiden. Seitdem ging von der ehemals wertvollen Ausstattung vieles verloren. Am 7. April 1945 beschossen die anrückenden Amerikaner beide Villen und beschädigten sie erheblich. Die Rote Villa wurde vereinfacht wieder aufgebaut, doch das Schicksal der Grünen Villa war besiegelt. Am Mauerwerk waren große Schäden zu verzeichnen und ein spezielles Gutachten stellte zudem fest, dass der Untergrund der Villa sehr labil sei, so dass sich ein Wiederaufbau nicht lohne. Anderseits vermuteten die Einheimischen, dass das Bauwerk eines „Kapitalisten“ den neuen Machthabern ein Dorn in Auge gewesen sei.</p><p>Im Jahre 1951 wurde sie abgerissen. Nur alte Fotos und einige Reste erinnern noch an sie.</p>
<p>More than 50 years ago, there was an impressive view from the bottom of the Werra valley of the collapsed mountain, which shone brightly in the sunlight. On the mighty pile of rubble in front of it, caused by landslides, stood two magnificent villas, known as the Green Villa - Villa Iltenburg and the Red Villa - also known as Villa Bennewitz or Waldschlösschen (now a residential building) because of their colorful roof tiles.</p><p>They were commissioned by Ernst Schwarz and built in 1902/03 by the Themar master builder Hermann Räder. Ernst Schwarz was born in Themar in 1858 and spent his youth in Ernstthal near Lauscha. He learned the bookbinding trade in Coburg and after his apprenticeship he moved to Berlin. With tireless diligence, he managed to become a leather goods manufacturer. As the inventor of a horseshoe-shaped purse that became famous worldwide, he made a considerable fortune. Many of Berlin's high-ranking personalities and artists came and went to him and in 1906 he was able to celebrate his 25th company anniversary. His failing health and longing for his homeland led him to decide to build the "Iltenburg" villa on Eingefallen Berg, where he had often roamed in his childhood, in order to recover from the stress of everyday life in the city. In 1911, he had the road to Iltenburg built, which later bore his name. A stone at the entrance to the Obere Mühle still commemorates this today. He once wore a bronze plaque with his motto:</p><p>"Of all the mountains here in the Werra Valley, the Iltenberg was always my ideal, so I built a peaceful home on its rock face, called the Iltenburg."</p><p>In 1934, the town acquired the villa from his heirs and converted it into a spa hotel with a restaurant. Visited by locals and foreigners alike and illuminated by spotlights, it was admired and marveled at as a fairytale castle. At the beginning of the Second World War, it became a labor camp for working girls. Since then, much of the once valuable furnishings have been lost. On April 7, 1945, the advancing Americans shelled both villas and damaged them considerably. The Red Villa was rebuilt in a simplified manner, but the fate of the Green Villa was sealed. There was extensive damage to the masonry and a special expert report also determined that the villa's subsoil was very unstable, meaning that it was not worth rebuilding. On the other hand, the locals suspected that the building of a "capitalist" was a thorn in the side of the new rulers.</p><p>It was demolished in 1951. Only old photos and a few remnants remain.</p>
<p>Il y a plus de 50 ans, le fond de la vallée de la Werra offrait une vue impressionnante sur le mur de démolition de la Eingefallener Berg, qui brillait de mille feux au soleil. Sur l'imposant tas d'éboulis qui se trouvait devant, provenant d'éboulements, se dressaient deux magnifiques villas, appelées la Villa Verte - la Villa Iltenburg - et la Villa Rouge - également appelée Villa Bennewitz ou Waldschlösschen (aujourd'hui maison d'habitation), en raison des tuiles colorées qui les recouvraient.</p><p>Elles ont été construites en 1902/03 par le maître d'œuvre de Themar, Hermann Räder, à la demande d'Ernst Schwarz. Ernst Schwarz est né en 1858 à Themar et a passé sa jeunesse à Ernstthal, près de Lauscha. Il a appris le métier de relieur à Cobourg et, après son apprentissage, il s'est installé à Berlin. Grâce à un travail infatigable, il a réussi à s'élever au rang de fabricant d'articles en cuir. Inventeur d'un porte-monnaie en forme de fer à cheval, connu dans le monde entier, il a réussi à faire une fortune considérable. De nombreuses personnalités de haut rang et des artistes berlinois allaient et venaient chez lui et, en 1906, il put fêter le 25e anniversaire de son entreprise. Sa santé fragile et la nostalgie de son pays natal lui inspirèrent la décision de construire la villa "Iltenburg" sur la Eingefallen Berg, là où il avait souvent erré dans son enfance, afin de s'y reposer du stress quotidien de la grande ville. En 1911, il fit aménager la rue menant à l'Iltenburg, qui porta plus tard son nom. Une pierre à l'entrée du moulin supérieur le rappelle encore aujourd'hui. Autrefois, il portait une plaque de bronze sur laquelle était inscrite sa devise :</p><p>"De toutes les montagnes ici dans la vallée de la Werra, la Iltenberg a toujours été mon idéal, c'est pourquoi j'ai construit sur sa paroi rocheuse une maison paisible, appelée Iltenburg".</p><p>En 1934, la ville a racheté la villa à ses héritiers et l'a transformée en maison de cure avec restaurant. Visité par les habitants et les étrangers et éclairé par des projecteurs, il était considéré comme un château de contes de fées et faisait l'objet d'une grande admiration. Au début de la Seconde Guerre mondiale, il devint un camp de travail pour les jeunes filles. Depuis lors, une grande partie de l'équipement autrefois précieux a été perdue. Le 7 avril 1945, l'arrivée des Américains a bombardé les deux villas et les a considérablement endommagées. La villa rouge fut reconstruite de manière simplifiée, mais le sort de la villa verte était scellé. La maçonnerie était très endommagée et une expertise spéciale a constaté que le sous-sol de la villa était très instable et qu'il ne valait pas la peine de la reconstruire. D'un autre côté, les habitants soupçonnaient la construction d'un "capitaliste" d'être une épine dans le pied des nouveaux dirigeants.</p><p>En 1951, elle a été démolie. Seules de vieilles photos et quelques vestiges en gardent le souvenir.</p>
Vor mehr als 50 Jahren hatte man vom Talgrund der Werra einen eindrucksvollen Ausblick auf die im Sonnenlicht hell leuchtende Abrisswand des Eingefallenen Berges. Auf der davor liegenden mächtigen Schutthalde, die von Bergstürzen herrührte, standen zwei prächtige Villen, die wegen ihrer farbigen Dachziegel die Grüne Villa – die Villa Iltenburg und die Rote Villa - auch Villa Bennewitz oder Waldschlösschen (heute Wohnhaus), genannt wurden. Im Auftrag von Ernst Schwarz wurden sie in den Jahren 1902/03 vom Themarer Baumeister Hermann Räder erbaut. Ernst Schwarz wurde 1858 in Themar geboren und seine Jugend verlebte er in Ernstthal bei Lauscha. In Coburg erlernte er das Buchbinderhandwerk und nach seiner Lehre zog es ihn nach Berlin. Mit unermüdlichem Fleiß schaffte er den Aufstieg zu einem Lederwarenhersteller. Als Erfinder einer hufeisenförmigen Geldtasche, die weltweit bekannt wurde, schaffte er es zu einem beträchtlichen Vermögen. Viele hochgestellte Persönlichkeiten und Künstler Berlins gingen bei ihm ein und aus und 1906 konnte er sein 25-jähriges Firmenjubiläum feiern. Seine angeschlagene Gesundheit und die Sehnsucht nach seiner Heimat erweckten in ihm den Entschluss, am Eingefallen Berg, dort wo er in seiner Kindheit oft herumstreifte, die Villa „Iltenburg“ zu bauen, um sich dort vom Alltagstress der Großstadt zu erholen. 1911 ließ er die Straße zur Iltenburg ausbauen, die seinen später seinen Namen trug. Ein Stein an der Zufahrt an der Oberen Mühle erinnert heute noch daran. Früher trug er einmal eine Bronzetafel mit seinem Wahlspruch: „Von allen Bergen hier im Werratal, war stets der Iltenberg mein Ideal, drum baute ich an seiner Felsenwand, ein friedlich Heim, die Iltenburg genannt.“ 1934 erwarb die Stadt die Villa von seinen Erben und baute sie zu einem Kurhaus mit Gaststätte um. Von Einheimischen und Fremden gerne besucht und von Scheinwerfern beleuchtet wurde sie als ein Märchenschloss bestaunt und bewundert. Mit Beginn des 2. Weltkrieges wurde sie ein Arbeitsdienstlager für die Arbeitsmaiden. Seitdem ging von der ehemals wertvollen Ausstattung vieles verloren. Am 7. April 1945 beschossen die anrückenden Amerikaner beide Villen und beschädigten sie erheblich. Die Rote Villa wurde vereinfacht wieder aufgebaut, doch das Schicksal der Grünen Villa war besiegelt. Am Mauerwerk waren große Schäden zu verzeichnen und ein spezielles Gutachten stellte zudem fest, dass der Untergrund der Villa sehr labil sei, so dass sich ein Wiederaufbau nicht lohne. Anderseits vermuteten die Einheimischen, dass das Bauwerk eines „Kapitalisten“ den neuen Machthabern ein Dorn in Auge gewesen sei. Im Jahre 1951 wurde sie abgerissen. Nur alte Fotos und einige Reste erinnern noch an sie.
Il y a plus de 50 ans, le fond de la vallée de la Werra offrait une vue impressionnante sur le mur de démolition de la Eingefallener Berg, qui brillait de mille feux au soleil. Sur l'imposant tas d'éboulis qui se trouvait devant, provenant d'éboulements, se dressaient deux magnifiques villas, appelées la Villa Verte - la Villa Iltenburg - et la Villa Rouge - également appelée Villa Bennewitz ou Waldschlösschen (aujourd'hui maison d'habitation), en raison des tuiles colorées qui les recouvraient. Elles ont été construites en 1902/03 par le maître d'œuvre de Themar, Hermann Räder, à la demande d'Ernst Schwarz. Ernst Schwarz est né en 1858 à Themar et a passé sa jeunesse à Ernstthal, près de Lauscha. Il a appris le métier de relieur à Cobourg et, après son apprentissage, il s'est installé à Berlin. Grâce à un travail infatigable, il a réussi à s'élever au rang de fabricant d'articles en cuir. Inventeur d'un porte-monnaie en forme de fer à cheval, connu dans le monde entier, il a réussi à faire une fortune considérable. De nombreuses personnalités de haut rang et des artistes berlinois allaient et venaient chez lui et, en 1906, il put fêter le 25e anniversaire de son entreprise. Sa santé fragile et la nostalgie de son pays natal lui inspirèrent la décision de construire la villa "Iltenburg" sur la Eingefallen Berg, là où il avait souvent erré dans son enfance, afin de s'y reposer du stress quotidien de la grande ville. En 1911, il fit aménager la rue menant à l'Iltenburg, qui porta plus tard son nom. Une pierre à l'entrée du moulin supérieur le rappelle encore aujourd'hui. Autrefois, il portait une plaque de bronze sur laquelle était inscrite sa devise : "De toutes les montagnes ici dans la vallée de la Werra, la Iltenberg a toujours été mon idéal, c'est pourquoi j'ai construit sur sa paroi rocheuse une maison paisible, appelée Iltenburg". En 1934, la ville a racheté la villa à ses héritiers et l'a transformée en maison de cure avec restaurant. Visité par les habitants et les étrangers et éclairé par des projecteurs, il était considéré comme un château de contes de fées et faisait l'objet d'une grande admiration. Au début de la Seconde Guerre mondiale, il devint un camp de travail pour les jeunes filles. Depuis lors, une grande partie de l'équipement autrefois précieux a été perdue. Le 7 avril 1945, l'arrivée des Américains a bombardé les deux villas et les a considérablement endommagées. La villa rouge fut reconstruite de manière simplifiée, mais le sort de la villa verte était scellé. La maçonnerie était très endommagée et une expertise spéciale a constaté que le sous-sol de la villa était très instable et qu'il ne valait pas la peine de la reconstruire. D'un autre côté, les habitants soupçonnaient la construction d'un "capitaliste" d'être une épine dans le pied des nouveaux dirigeants. En 1951, elle a été démolie. Seules de vieilles photos et quelques vestiges en gardent le souvenir.
More than 50 years ago, there was an impressive view from the bottom of the Werra valley of the collapsed mountain, which shone brightly in the sunlight. On the mighty pile of rubble in front of it, caused by landslides, stood two magnificent villas, known as the Green Villa - Villa Iltenburg and the Red Villa - also known as Villa Bennewitz or Waldschlösschen (now a residential building) because of their colorful roof tiles. They were commissioned by Ernst Schwarz and built in 1902/03 by the Themar master builder Hermann Räder. Ernst Schwarz was born in Themar in 1858 and spent his youth in Ernstthal near Lauscha. He learned the bookbinding trade in Coburg and after his apprenticeship he moved to Berlin. With tireless diligence, he managed to become a leather goods manufacturer. As the inventor of a horseshoe-shaped purse that became famous worldwide, he made a considerable fortune. Many of Berlin's high-ranking personalities and artists came and went to him and in 1906 he was able to celebrate his 25th company anniversary. His failing health and longing for his homeland led him to decide to build the "Iltenburg" villa on Eingefallen Berg, where he had often roamed in his childhood, in order to recover from the stress of everyday life in the city. In 1911, he had the road to Iltenburg built, which later bore his name. A stone at the entrance to the Obere Mühle still commemorates this today. He once wore a bronze plaque with his motto: "Of all the mountains here in the Werra Valley, the Iltenberg was always my ideal, so I built a peaceful home on its rock face, called the Iltenburg." In 1934, the town acquired the villa from his heirs and converted it into a spa hotel with a restaurant. Visited by locals and foreigners alike and illuminated by spotlights, it was admired and marveled at as a fairytale castle. At the beginning of the Second World War, it became a labor camp for working girls. Since then, much of the once valuable furnishings have been lost. On April 7, 1945, the advancing Americans shelled both villas and damaged them considerably. The Red Villa was rebuilt in a simplified manner, but the fate of the Green Villa was sealed. There was extensive damage to the masonry and a special expert report also determined that the villa's subsoil was very unstable, meaning that it was not worth rebuilding. On the other hand, the locals suspected that the building of a "capitalist" was a thorn in the side of the new rulers. It was demolished in 1951. Only old photos and a few remnants remain.
<p>Vor mehr als 50 Jahren hatte man vom Talgrund der Werra einen eindrucksvollen Ausblick auf die im Sonnenlicht hell leuchtende Abrisswand des Eingefallenen Berges. Auf der davor liegenden mächtigen Schutthalde, die von Bergstürzen herrührte, standen zwei prächtige Villen, die wegen ihrer farbigen Dachziegel die Grüne Villa – die Villa Iltenburg und die Rote Villa - auch Villa Bennewitz oder Waldschlösschen (heute Wohnhaus), genannt wurden.</p><p>Im Auftrag von Ernst Schwarz wurden sie in den Jahren 1902/03 vom Themarer Baumeister Hermann Räder erbaut. Ernst Schwarz wurde 1858 in Themar geboren und seine Jugend verlebte er in Ernstthal bei Lauscha. In Coburg erlernte er das Buchbinderhandwerk und nach seiner Lehre zog es ihn nach Berlin. Mit unermüdlichem Fleiß schaffte er den Aufstieg zu einem Lederwarenhersteller. Als Erfinder einer hufeisenförmigen Geldtasche, die weltweit bekannt wurde, schaffte er es zu einem beträchtlichen Vermögen. Viele hochgestellte Persönlichkeiten und Künstler Berlins gingen bei ihm ein und aus und 1906 konnte er sein 25-jähriges Firmenjubiläum feiern. Seine angeschlagene Gesundheit und die Sehnsucht nach seiner Heimat erweckten in ihm den Entschluss, am Eingefallen Berg, dort wo er in seiner Kindheit oft herumstreifte, die Villa „Iltenburg“ zu bauen, um sich dort vom Alltagstress der Großstadt zu erholen. 1911 ließ er die Straße zur Iltenburg ausbauen, die seinen später seinen Namen trug. Ein Stein an der Zufahrt an der Oberen Mühle erinnert heute noch daran. Früher trug er einmal eine Bronzetafel mit seinem Wahlspruch:</p><p>„Von allen Bergen hier im Werratal, war stets der Iltenberg mein Ideal, drum baute ich an seiner Felsenwand, ein friedlich Heim, die Iltenburg genannt.“</p><p>1934 erwarb die Stadt die Villa von seinen Erben und baute sie zu einem Kurhaus mit Gaststätte um. Von Einheimischen und Fremden gerne besucht und von Scheinwerfern beleuchtet wurde sie als ein Märchenschloss bestaunt und bewundert. Mit Beginn des 2. Weltkrieges wurde sie ein Arbeitsdienstlager für die Arbeitsmaiden. Seitdem ging von der ehemals wertvollen Ausstattung vieles verloren. Am 7. April 1945 beschossen die anrückenden Amerikaner beide Villen und beschädigten sie erheblich. Die Rote Villa wurde vereinfacht wieder aufgebaut, doch das Schicksal der Grünen Villa war besiegelt. Am Mauerwerk waren große Schäden zu verzeichnen und ein spezielles Gutachten stellte zudem fest, dass der Untergrund der Villa sehr labil sei, so dass sich ein Wiederaufbau nicht lohne. Anderseits vermuteten die Einheimischen, dass das Bauwerk eines „Kapitalisten“ den neuen Machthabern ein Dorn in Auge gewesen sei.</p><p>Im Jahre 1951 wurde sie abgerissen. Nur alte Fotos und einige Reste erinnern noch an sie.</p>
<p>More than 50 years ago, there was an impressive view from the bottom of the Werra valley of the collapsed mountain, which shone brightly in the sunlight. On the mighty pile of rubble in front of it, caused by landslides, stood two magnificent villas, known as the Green Villa - Villa Iltenburg and the Red Villa - also known as Villa Bennewitz or Waldschlösschen (now a residential building) because of their colorful roof tiles.</p><p>They were commissioned by Ernst Schwarz and built in 1902/03 by the Themar master builder Hermann Räder. Ernst Schwarz was born in Themar in 1858 and spent his youth in Ernstthal near Lauscha. He learned the bookbinding trade in Coburg and after his apprenticeship he moved to Berlin. With tireless diligence, he managed to become a leather goods manufacturer. As the inventor of a horseshoe-shaped purse that became famous worldwide, he made a considerable fortune. Many of Berlin's high-ranking personalities and artists came and went to him and in 1906 he was able to celebrate his 25th company anniversary. His failing health and longing for his homeland led him to decide to build the "Iltenburg" villa on Eingefallen Berg, where he had often roamed in his childhood, in order to recover from the stress of everyday life in the city. In 1911, he had the road to Iltenburg built, which later bore his name. A stone at the entrance to the Obere Mühle still commemorates this today. He once wore a bronze plaque with his motto:</p><p>"Of all the mountains here in the Werra Valley, the Iltenberg was always my ideal, so I built a peaceful home on its rock face, called the Iltenburg."</p><p>In 1934, the town acquired the villa from his heirs and converted it into a spa hotel with a restaurant. Visited by locals and foreigners alike and illuminated by spotlights, it was admired and marveled at as a fairytale castle. At the beginning of the Second World War, it became a labor camp for working girls. Since then, much of the once valuable furnishings have been lost. On April 7, 1945, the advancing Americans shelled both villas and damaged them considerably. The Red Villa was rebuilt in a simplified manner, but the fate of the Green Villa was sealed. There was extensive damage to the masonry and a special expert report also determined that the villa's subsoil was very unstable, meaning that it was not worth rebuilding. On the other hand, the locals suspected that the building of a "capitalist" was a thorn in the side of the new rulers.</p><p>It was demolished in 1951. Only old photos and a few remnants remain.</p>
<p>Il y a plus de 50 ans, le fond de la vallée de la Werra offrait une vue impressionnante sur le mur de démolition de la Eingefallener Berg, qui brillait de mille feux au soleil. Sur l'imposant tas d'éboulis qui se trouvait devant, provenant d'éboulements, se dressaient deux magnifiques villas, appelées la Villa Verte - la Villa Iltenburg - et la Villa Rouge - également appelée Villa Bennewitz ou Waldschlösschen (aujourd'hui maison d'habitation), en raison des tuiles colorées qui les recouvraient.</p><p>Elles ont été construites en 1902/03 par le maître d'œuvre de Themar, Hermann Räder, à la demande d'Ernst Schwarz. Ernst Schwarz est né en 1858 à Themar et a passé sa jeunesse à Ernstthal, près de Lauscha. Il a appris le métier de relieur à Cobourg et, après son apprentissage, il s'est installé à Berlin. Grâce à un travail infatigable, il a réussi à s'élever au rang de fabricant d'articles en cuir. Inventeur d'un porte-monnaie en forme de fer à cheval, connu dans le monde entier, il a réussi à faire une fortune considérable. De nombreuses personnalités de haut rang et des artistes berlinois allaient et venaient chez lui et, en 1906, il put fêter le 25e anniversaire de son entreprise. Sa santé fragile et la nostalgie de son pays natal lui inspirèrent la décision de construire la villa "Iltenburg" sur la Eingefallen Berg, là où il avait souvent erré dans son enfance, afin de s'y reposer du stress quotidien de la grande ville. En 1911, il fit aménager la rue menant à l'Iltenburg, qui porta plus tard son nom. Une pierre à l'entrée du moulin supérieur le rappelle encore aujourd'hui. Autrefois, il portait une plaque de bronze sur laquelle était inscrite sa devise :</p><p>"De toutes les montagnes ici dans la vallée de la Werra, la Iltenberg a toujours été mon idéal, c'est pourquoi j'ai construit sur sa paroi rocheuse une maison paisible, appelée Iltenburg".</p><p>En 1934, la ville a racheté la villa à ses héritiers et l'a transformée en maison de cure avec restaurant. Visité par les habitants et les étrangers et éclairé par des projecteurs, il était considéré comme un château de contes de fées et faisait l'objet d'une grande admiration. Au début de la Seconde Guerre mondiale, il devint un camp de travail pour les jeunes filles. Depuis lors, une grande partie de l'équipement autrefois précieux a été perdue. Le 7 avril 1945, l'arrivée des Américains a bombardé les deux villas et les a considérablement endommagées. La villa rouge fut reconstruite de manière simplifiée, mais le sort de la villa verte était scellé. La maçonnerie était très endommagée et une expertise spéciale a constaté que le sous-sol de la villa était très instable et qu'il ne valait pas la peine de la reconstruire. D'un autre côté, les habitants soupçonnaient la construction d'un "capitaliste" d'être une épine dans le pied des nouveaux dirigeants.</p><p>En 1951, elle a été démolie. Seules de vieilles photos et quelques vestiges en gardent le souvenir.</p>