About: Hildebrandshausen, Hildebrandshausen, Hildebrandshausen

Das Dörfchen Hildebrandshausen liegt ruhig im langgezogenen Tal des Rosebachs, umringt von Wäldern und Wiesen. Als der Mainzer Erzbischof im Jahr 1318 einen großen Hof in Hildebrandshausen erwarb, wurde das Dorf erstmalig urkundlich erwähnt. Es gehörte damals zum Amtsbezirk der Burg Stein, später Schloss Bischofstein, im Nachbarort Lengenfeld unterm Stein. Eine wichtige Rolle in der Geschichte von Hildebrandshausen spielte die Familie von Keudell. Sie bewohnten nur unweit des Dorfes zuerst die Burg Keudelstein, später das Gut Keudelstein mit einem zugehörigen Fachwerkschloss. Die jüngere Geschichte des Eichsfelddorfes ist vor allem durch die Zeit nach 1945 geprägt. Als Teil der sowjetischen Besatzungszone nahe der hessischen Grenze befand sich Hildebrandshausen im Sperrgebiet der DDR. Zu den dunkelsten Kapiteln der Ortsgeschichte gehören die beiden Zwangsaussiedlungen 1952 und 1961, bei denen etwa 100 Menschen vom DDR-Regime gewaltsam ihrer Heimat beraubt wurden. Das Zentrum des Dorfes wird durch die 1869 fertiggestellte "Heilig Kreuz" Kirche bestimmt. Zwei der insgesamt drei Glocken wurden 2006 geweiht und verleihen dem Geläut seitdem einen unverwechselbaren Klang. Doch auch ein Blick ins Innere der Kirche lohnt sich. Besonders bemerkenswert sind hier die beiden prächtigen Altäre. Sie, sowie die monumentale Wandmalerei an der Stirnwand des Schiffes mit einer Fläche von etwa 40 m², schmücken das Innere der Kirche. Unmittelbar neben der Kirche befindet sich das Pfarrhaus, es wurde ehemals als Junkerhaus der Familie von Keudell genutzt. Die sorgsam gepflegten Fachwerkhäuser verleihen Hildebrandshausen den für das Eichsfeld typischen Charakter und dienen gleichzeitig als Zeugen der Dorfgeschichte. Für Touristen bildet Hildebrandshausen einen gut geeigneten Ausgangspunkt für Wanderungen durch die Region. Ein besonders beliebtes Ziel ist der nahegelegene 22 Meter hohe Plesseturm, welcher den Wanderer mit einem herrlichen Blick aus einer Höhe von 500 m über NN in das Werratal belohnt. Von dort aus empfiehlt sich eine Wanderung entlang des Kolonnenweges. Aufgrund dessen Zugehörigkeit zum ehemaligen Todesstreifen der innerdeutschen Grenze besticht dieser heute durch den Anblick jahrzehntelang unberührter Natur, heute „Grünes Band“ genannt. Das Dorfleben wird besonders durch die verschiedenen Vereine belebt. Das Bürgerhaus bietet nicht nur Kulisse für das Vereinsleben, sondern gilt in der Region als beliebte Räumlichkeit für Familienfeste oder offizielle Anlässe.

Le petit village de Hildebrandshausen est situé au calme dans la longue vallée du Rosebach, entouré de forêts et de prairies. Lorsque l'archevêque de Mayence acheta une grande ferme à Hildebrandshausen en 1318, le village fut mentionné pour la première fois dans un document. Il faisait alors partie de la circonscription administrative du château de Stein, devenu plus tard le château de Bischofstein, dans le village voisin de Lengenfeld unterm Stein. La famille von Keudell a joué un rôle important dans l'histoire de Hildebrandshausen. Non loin du village, ils ont d'abord habité le château de Keudelstein, puis le domaine de Keudelstein avec son château à colombages. L'histoire récente du village de l'Eichsfeld est surtout marquée par la période après 1945. Faisant partie de la zone d'occupation soviétique près de la frontière hessoise, Hildebrandshausen se trouvait dans la zone interdite de la RDA. Parmi les chapitres les plus sombres de l'histoire du village figurent les deux expulsions forcées de 1952 et 1961, au cours desquelles une centaine de personnes ont été violemment dépossédées de leur maison par le régime de la RDA. Le centre du village est dominé par l'église "Heilig Kreuz", achevée en 1869. Deux des trois cloches ont été bénies en 2006 et confèrent depuis lors au carillon un son unique. Mais l'intérieur de l'église vaut également la peine d'être visité. Les deux magnifiques autels sont particulièrement remarquables. Ils décorent l'intérieur de l'église, tout comme la peinture murale monumentale sur le mur frontal de la nef, d'une surface d'environ 40 m². Juste à côté de l'église se trouve le presbytère, autrefois utilisé comme maison de junker par la famille von Keudell. Les maisons à colombages soigneusement entretenues confèrent à Hildebrandshausen le caractère typique de l'Eichsfeld et servent en même temps de témoins de l'histoire du village. Pour les touristes, Hildebrandshausen est un point de départ idéal pour des randonnées dans la région. Une destination particulièrement appréciée est la tour Plesse située à proximité, haute de 22 mètres, qui offre aux randonneurs une vue magnifique sur la vallée de la Werra à une altitude de 500 mètres au-dessus du niveau de la mer. De là, il est recommandé de faire une randonnée le long du Kolonnenweg. En raison de son appartenance à l'ancienne bande de mort de la frontière interallemande, celle-ci séduit aujourd'hui par la vue d'une nature restée intacte pendant des décennies, appelée aujourd'hui "bande verte". La vie du village est particulièrement animée par les différentes associations. La maison bourgeoise n'est pas seulement le cadre de la vie associative, elle est aussi considérée dans la région comme un lieu apprécié pour les fêtes de famille ou les événements officiels.

The small village of Hildebrandshausen lies quietly in the long valley of the Rosebach, surrounded by forests and meadows. When the Archbishop of Mainz acquired a large farm in Hildebrandshausen in 1318, the village was first mentioned in a document. At the time, it belonged to the district of Burg Stein, later Bischofstein Castle, in the neighboring village of Lengenfeld unterm Stein. The von Keudell family played an important role in the history of Hildebrandshausen. They lived not far from the village, first in Keudelstein Castle and later in Keudelstein Manor with its half-timbered castle. The more recent history of the Eichsfeld village is mainly characterized by the period after 1945. As part of the Soviet occupation zone near the Hessian border, Hildebrandshausen was located in the restricted area of the GDR. The two forced resettlements in 1952 and 1961, in which around 100 people were forcibly deprived of their homes by the GDR regime, are among the darkest chapters in the village's history. The center of the village is dominated by the "Heilig Kreuz" church, which was completed in 1869. Two of the three bells were consecrated in 2006 and have given the church bells an unmistakable sound ever since. But it is also worth taking a look inside the church. The two magnificent altars are particularly noteworthy. They, as well as the monumental wall painting on the front wall of the nave with an area of around 40 m², adorn the interior of the church. Right next to the church is the vicarage, which was formerly used as a manor house by the von Keudell family. The carefully maintained half-timbered houses give Hildebrandshausen the character typical of the Eichsfeld region and also serve as witnesses to the village's history. For tourists, Hildebrandshausen is a good starting point for hikes through the region. A particularly popular destination is the nearby 22-metre-high Plesseturm tower, which rewards hikers with a magnificent view of the Werra Valley from a height of 500 m above sea level. From there, a hike along the Kolonnenweg is recommended. As it was part of the former death strip of the inner-German border, today it is a captivating sight of nature that was untouched for decades, now known as the "Green Belt". Village life is particularly enlivened by the various clubs. The community center not only provides a backdrop for club life, but is also a popular venue for family celebrations and official events in the region.