Fair in Rositz - that means living tradition, culture and the best entertainment. Visitors can expect a colorful program with shows, stars, fireworks, dancing, live music, DJs, children's activities, funfair fun, a parade, a marquee, regional specialties and a large craftsmen's, farmers' and flea market. For centuries, the funfair has been one of the most popular and best-known folk festivals, especially in rural regions. With the Rositzer Kirmes, we build on this tradition and recall the customs and traditions of our ancestors. The cultivation of the Altenburg dialect, the ceremonial placing of the harvest crown, the traditional costumes of the Marchen and Malcher, the traditional fair bread, the large parades and, of course, the election of our fair queen all contribute to this. This year's festival is all about "350 years of the first mention of mining in Rositz". The varied program offers something for everyone: the fairground rides attract young and old to the fairground before the "Hour of Encounter" provides an opportunity for socializing. The reception of the royalty and traditional associations provides festive moments, as does the large Rositz flea market, which invites visitors to browse. An atmospheric lantern and torchlight procession lights up the streets, while the festive opening of the fair with the placing of the harvest crown, performances by the kindergarten children, contributions in Altenburg dialect, a concert and the tapping of the keg beer by the mayor form the official start. The dance floor is conquered with the Rositzer Schlagerparty, and the stage program on Sunday offers one highlight after another under the motto "Music & Show nonstop". A colorful children's program ensures that even the youngest guests get their money's worth. Highlights such as the large fireworks display and the magnificent fairground parade make the Rositz fair an experience for the whole family. The festival is accompanied on all days by a diverse craftsmen's and farmers' market, which presents regional products and traditional crafts.
La kermesse à Rositz - c'est une tradition vécue, une culture et un divertissement de qualité. Un programme varié attend les visiteurs : spectacles, stars, feux d'artifice, danse, musique live, DJs, activités pour enfants, fête foraine, défilé, chapiteau, spécialités régionales ainsi qu'un grand marché d'artisans, de paysans et de brocantes. Depuis des siècles, la kermesse fait partie des fêtes populaires les plus populaires et les plus connues, en particulier dans les régions rurales. Avec la kermesse de Rositz, nous renouons avec cette tradition et rappelons les us et coutumes de nos ancêtres. Le maintien du dialecte d'Altenburg, la pose solennelle de la couronne de récolte, les costumes des Marchen et des Malcher, le pain traditionnel de la kermesse, les grands défilés et bien sûr l'élection de notre reine de la kermesse y contribuent. Cette année, la fête est entièrement placée sous le signe des "350 ans de la première mention de l'exploitation minière à Rositz". Le programme varié offre quelque chose à chacun : la fête foraine attire déjà petits et grands sur la place de fête, avant que "l'heure de la rencontre" ne donne l'occasion de se retrouver en toute convivialité. L'accueil des altesses et des associations traditionnelles garantit également des moments festifs, tout comme le grand marché aux puces de Rositz, qui invite à chiner. Un défilé plein d'ambiance aux lampions et aux flambeaux illumine les rues, tandis que l'ouverture solennelle de la kermesse marque le coup d'envoi officiel avec la pose de la couronne de récolte, les représentations des enfants du jardin d'enfants, des contributions en dialecte d'Altenburg, un concert et la mise en perce de la bière en tonneau par le maire. La piste de danse sera envahie par la "Rositzer Schlagerparty", et le programme de la scène du dimanche, placé sous la devise "Musique et spectacle non-stop", proposera des moments forts les uns après les autres. Un programme coloré pour les enfants veillera à ce que les plus jeunes en aient aussi pour leur argent. Des moments forts comme le grand feu d'artifice en altitude et le magnifique cortège de la fête foraine font de la fête foraine de Rositz un événement pour toute la famille. La fête est accompagnée tous les jours d'un marché artisanal et paysan varié qui présente des produits régionaux et de l'artisanat traditionnel.
Kirmes in Rositz – das bedeutet gelebte Tradition, Kultur und beste Unterhaltung. Die Besucher erwartet ein buntes Programm mit Shows, Stars, Feuerwerk, Tanz, Live-Musik, DJs, Kinderaktionen, Rummelspaß, Festumzug, Festzelt, regionalen Spezialitäten sowie einem großen Handwerker-, Bauern- und Trödelmarkt. Seit Jahrhunderten gehört die Kirmes gerade in den ländlichen Regionen zu den beliebtesten und bekanntesten Volksfesten. Mit der Rositzer Kirmes knüpfen wir an diese Tradition an und erinnern an die Sitten und Bräuche unserer Vorfahren. Dazu tragen die Pflege der Altenburger Mundart, das feierliche Setzen der Erntekrone, die Trachten der Marchen und Malcher, das traditionelle Kirmesbrot, die großen Festumzüge und natürlich die Wahl unserer Kirmeskönigin bei. In diesem Jahr steht das Fest ganz im Zeichen von „350 Jahre Erste Erwähnung des Bergbaus in Rositz“. Das abwechslungsreiche Programm bietet für jeden etwas: Schon das Rummeltreiben der Schausteller lockt Groß und Klein auf den Festplatz, bevor die „Stunde der Begegnung“ Gelegenheit zum geselligen Miteinander gibt. Der Empfang der Hoheiten und Traditionsvereine sorgt ebenso für festliche Momente wie der große Rositzer Flohmarkt, der zum Stöbern einlädt. Ein stimmungsvoller Lampion- und Fackelumzug erhellt die Straßen, während die feierliche Kirmeseröffnung mit dem Setzen der Erntekrone, den Darbietungen der Kindergartenkinder, Beiträgen in Altenburger Mundart, einem Konzert und dem Fassbieranstich durch den Bürgermeister den offiziellen Auftakt bildet. Mit der Rositzer Schlagerparty wird die Tanzfläche erobert, und das Bühnenprogramm am Sonntag bietet unter dem Motto „Musik & Show nonstop“ ein Highlight nach dem anderen. Ein buntes Kinderprogramm sorgt dafür, dass auch die jüngsten Gäste voll auf ihre Kosten kommen. Höhepunkte wie das große Höhenfeuerwerk und der prachtvolle Kirmesfestumzug machen die Rositzer Kirmes schließlich zu einem Erlebnis für die ganze Familie. Begleitet wird das Fest an allen Tagen von einem vielfältigen Handwerker- und Bauernmarkt, der regionale Produkte und traditionelles Handwerk präsentiert.