| thuecat:additionalDescriptions |
| Property |
Value |
| schema:additionalType |
https://thuecat.org/ontology/thuecat/1.0/LodgingGroupDescription |
| schema:text
@en
|
At a Glance
The Hotel 2 Länder is a modern mid-range hotel with a practical, comfortable character and a quiet, uncluttered atmosphere. The hotel is located on the outskirts of Apolda in a convenient location near the B87 federal highway and offers good connections to Weimar, Jena, and Naumburg. Downtown Apolda is just a few minutes away, and Weimar is about 15 kilometers to the west. Thanks to its location, size, and clear layout, the hotel is particularly well-suited for tour groups, club and association trips, project and seminar groups, as well as groups of adults looking for easily accessible accommodations in the Weimar region.
Accommodations
Hotel 2 Länder has a total of 82 beds, distributed among single and double rooms. The rooms are modern, bright, and functionally furnished, each with its own bathroom featuring a shower or bathtub and a toilet. Amenities include a TV, desk, telephone, and free Wi-Fi. The rooms are located in two buildings, allowing groups to be accommodated in a compact setting. Single rooms for group leaders are available. The hotel is partially accessible and offers barrier-free rooms subject to availability.
Meals
Meals are primarily provided as bed and breakfast; half-board is also available for groups upon request. Breakfast is served in the hotel’s restaurant and can be scheduled at a time convenient for groups. The dining room is spacious and allows for shared meals in a quiet atmosphere. Special dietary requests, such as vegetarian or vegan meals, as well as accommodations for allergies, intolerances, or religious dietary requirements, are available upon prior notice.
Infrastructure & Logistics
Arrival by tour bus is easily possible; drop-off and pick-up areas are located directly at the hotel, and bus parking is available on the hotel grounds. Car parking spaces are also available free of charge. Check-in and check-out can be organized for groups. During your stay, there are designated contact persons on-site as well as regulated access during evening and night hours.
Cultural & Leisure Activities at the Hotel
The hotel offers lounge and bar areas suitable for conversations or small group activities. In case of bad weather, the indoor spaces are available for socializing, planning, or quiet activities.
Surroundings & Activities
Thanks to its location in Apolda, the Hotel 2 Länder serves as an ideal starting point for activities in the Weimarer Land region. Weimar’s cultural highlights—including the classical sites associated with Goethe and Schiller, museums, and theaters—are easily accessible. Excursions to Jena, Naumburg, or the Saale-Unstrut region can also be easily integrated into group programs without much organizational effort. Apolda itself offers complementary program activities with its bell-making tradition and regional events. |
| schema:text
@de
|
Auf einen Blick
Das Hotel 2 Länder ist ein modernes Mittelklassehotel mit sachlichem, komfortablem Charakter und ruhiger, übersichtlicher Atmosphäre. Das Hotel liegt am Stadtrand von Apolda in verkehrsgünstiger Lage nahe der Bundesstraße B87 und bietet eine gute Anbindung in Richtung Weimar, Jena und Naumburg. Die Innenstadt von Apolda ist wenige Minuten entfernt, Weimar liegt rund 15 Kilometer westlich. Aufgrund seiner Lage, Größe und klaren Struktur eignet sich das Hotel besonders für Reisegruppen, Vereins- und Verbandsfahrten, Projekt- und Seminargruppen sowie für Erwachsenengruppen, die eine gut erreichbare Unterkunft im Weimarer Land suchen.
Unterbringung
Das Hotel 2 Länder verfügt über insgesamt 82 Betten, verteilt auf Einzel- und Doppelzimmer. Die Zimmer sind modern, hell und funktional eingerichtet und verfügen jeweils über ein eigenes Bad mit Dusche oder Badewanne und WC. Zur Ausstattung gehören Fernseher, Schreibtisch, Telefon sowie kostenfreies WLAN. Die Zimmer befinden sich in zwei Gebäuden, wodurch Gruppen kompakt untergebracht werden können. Einzelzimmer für Gruppenleitungen stehen zur Verfügung. Das Hotel ist teilweise barrierefrei zugänglich und bietet barrierearme Zimmer nach Verfügbarkeit.
Verpflegung
Die Verpflegung erfolgt überwiegend als Übernachtung mit Frühstück, für Gruppen ist auf Anfrage auch Halbpension möglich. Das Frühstück wird im hoteleigenen Restaurant angeboten und kann für Gruppen zeitlich abgestimmt werden. Der Speiseraum ist großzügig gestaltet und ermöglicht gemeinsames Essen in ruhiger Atmosphäre. Sonderkost wie vegetarische oder vegane Ernährung sowie die Berücksichtigung von Allergien, Unverträglichkeiten oder religiösen Vorgaben ist nach vorheriger Anmeldung möglich.
Infrastruktur & Logistik
Die Anreise mit dem Reisebus ist problemlos möglich, Haltemöglichkeiten zum Ein- und Ausladen befinden sich direkt am Hotel, Busparkplätze stehen auf dem Hotelgelände zur Verfügung. PKW-Stellplätze sind ebenfalls kostenfrei vorhanden. Der Check-in und Check-out kann für Gruppen organisiert werden. Während des Aufenthalts gibt es feste Ansprechpartner im Haus sowie einen geregelten Zugang in den Abend- und Nachtstunden.
Kultur- & Freizeitangebot in der Unterkunft
Das Hotel bietet Aufenthalts- und Barbereiche, die sich für Gespräche oder kleinere Gruppenaktivitäten eignen. Bei schlechtem Wetter stehen die Innenräume für Austausch, Planung oder ruhige Programmpunkte zur Verfügung.
Umgebung & Programm
Durch die Lage in Apolda eignet sich das Hotel 2 Länder als Ausgangspunkt für Programme im Weimarer Land. Die kulturellen Highlights Weimars mit den Klassik-Stätten von Goethe und Schiller, Museen und Theatern sind gut erreichbar. Auch Ausflüge nach Jena, Naumburg oder in die Saale-Unstrut-Region lassen sich ohne großen organisatorischen Aufwand in Gruppenprogramme integrieren. Apolda selbst bietet mit seiner Glockenstadt-Tradition und regionalen Veranstaltungen ergänzende Programmpunkte. |
| schema:text
@fr
|
En bref
L'hôtel 2 Länder est un établissement moderne de catégorie moyenne, au style sobre et confortable, offrant une atmosphère calme et conviviale. Situé à la périphérie d'Apolda, il bénéficie d'un emplacement idéal à proximité de la route nationale B87 et permet de rejoindre facilement Weimar, Iéna et Naumburg. Le centre-ville d'Apolda se trouve à quelques minutes, tandis que Weimar est situé à environ 15 kilomètres à l'ouest. En raison de son emplacement, de sa taille et de sa structure claire, l'hôtel est particulièrement adapté aux groupes de voyageurs, aux voyages organisés par des associations et fédérations, aux groupes de projet et de séminaire, ainsi qu'aux groupes d'adultes à la recherche d'un hébergement facilement accessible dans la région de Weimar.
Hébergement
L'hôtel 2 Länder dispose au total de 82 lits, répartis entre chambres simples et doubles. Les chambres sont modernes, lumineuses et fonctionnelles, et disposent chacune d'une salle de bains privative avec douche ou baignoire et WC. Elles sont équipées d'une télévision, d'un bureau, d'un téléphone et d'une connexion Wi-Fi gratuite. Les chambres sont réparties dans deux bâtiments, ce qui permet d'héberger les groupes de manière compacte. Des chambres individuelles sont disponibles pour les accompagnateurs. L'hôtel est partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite et propose des chambres adaptées, sous réserve de disponibilité.
Restauration
La formule proposée est principalement la nuitée avec petit-déjeuner ; pour les groupes, la demi-pension est également possible sur demande. Le petit-déjeuner est servi dans le restaurant de l'hôtel et peut être adapté aux horaires des groupes. La salle à manger est spacieuse et permet de prendre les repas ensemble dans une atmosphère calme. Des régimes alimentaires particuliers, tels que les régimes végétariens ou végétaliens, ainsi que la prise en compte d'allergies, d'intolérances ou de prescriptions religieuses, sont possibles sur réservation préalable.
Infrastructure et logistique
L'accès en autocar est tout à fait possible ; des zones d'arrêt pour le chargement et le déchargement se trouvent directement à l'hôtel, et des places de stationnement pour autocars sont disponibles sur le terrain de l'hôtel. Des places de stationnement pour voitures sont également disponibles gratuitement. L'enregistrement et le départ peuvent être organisés pour les groupes. Pendant le séjour, des interlocuteurs attitrés sont présents sur place et un accès réglementé est assuré en soirée et pendant la nuit.
Offre culturelle et de loisirs dans l'établissement
L'hôtel dispose d'espaces de détente et d'un bar, propices aux discussions ou à des activités en petits groupes. En cas de mauvais temps, les espaces intérieurs sont disponibles pour des échanges, de la planification ou des activités calmes.
Environs et programme
Grâce à son emplacement à Apolda, l'hôtel 2 Länder est un point de départ idéal pour des programmes dans la région de Weimar. Les sites culturels phares de Weimar, avec les lieux classiques de Goethe et Schiller, les musées et les théâtres, sont facilement accessibles. Des excursions à Iéna, Naumburg ou dans la région de la Saale-Unstrut peuvent également être intégrées sans grande difficulté dans les programmes de groupe. Apolda elle-même propose des activités complémentaires grâce à sa tradition de « ville des cloches » et à ses manifestations régionales. |
| tourism:html
@en
|
<p><strong>At a Glance</strong> </p><p>The Hotel 2 Länder is a modern mid-range hotel with a practical, comfortable character and a quiet, uncluttered atmosphere. The hotel is located on the outskirts of Apolda in a convenient location near the B87 federal highway and offers good connections to Weimar, Jena, and Naumburg. Downtown Apolda is just a few minutes away, and Weimar is about 15 kilometers to the west. Thanks to its location, size, and clear layout, the hotel is particularly well-suited for tour groups, club and association trips, project and seminar groups, as well as groups of adults looking for easily accessible accommodations in the Weimar region. </p><p><strong>Accommodations </strong></p><p>Hotel 2 Länder has a total of 82 beds, distributed among single and double rooms. The rooms are modern, bright, and functionally furnished, each with its own bathroom featuring a shower or bathtub and a toilet. Amenities include a TV, desk, telephone, and free Wi-Fi. The rooms are located in two buildings, allowing groups to be accommodated in a compact setting. Single rooms for group leaders are available. The hotel is partially accessible and offers barrier-free rooms subject to availability. </p><p><strong>Meals</strong> </p><p>Meals are primarily provided as bed and breakfast; half-board is also available for groups upon request. Breakfast is served in the hotel’s restaurant and can be scheduled at a time convenient for groups. The dining room is spacious and allows for shared meals in a quiet atmosphere. Special dietary requests, such as vegetarian or vegan meals, as well as accommodations for allergies, intolerances, or religious dietary requirements, are available upon prior notice. </p><p><strong>Infrastructure & Logistics </strong></p><p>Arrival by tour bus is easily possible; drop-off and pick-up areas are located directly at the hotel, and bus parking is available on the hotel grounds. Car parking spaces are also available free of charge. Check-in and check-out can be organized for groups. During your stay, there are designated contact persons on-site as well as regulated access during evening and night hours. </p><p><strong>Cultural & Leisure Activities at the Hotel </strong></p><p>The hotel offers lounge and bar areas suitable for conversations or small group activities. In case of bad weather, the indoor spaces are available for socializing, planning, or quiet activities.</p><p><strong>Surroundings & Activities </strong></p><p>Thanks to its location in Apolda, the Hotel 2 Länder serves as an ideal starting point for activities in the Weimarer Land region. Weimar’s cultural highlights—including the classical sites associated with Goethe and Schiller, museums, and theaters—are easily accessible. Excursions to Jena, Naumburg, or the Saale-Unstrut region can also be easily integrated into group programs without much organizational effort. Apolda itself offers complementary program activities with its bell-making tradition and regional events.</p> |
| tourism:html
@de
|
<p><strong>Auf einen Blick</strong> </p><p>Das Hotel 2 Länder ist ein modernes Mittelklassehotel mit sachlichem, komfortablem Charakter und ruhiger, übersichtlicher Atmosphäre. Das Hotel liegt am Stadtrand von Apolda in verkehrsgünstiger Lage nahe der Bundesstraße B87 und bietet eine gute Anbindung in Richtung Weimar, Jena und Naumburg. Die Innenstadt von Apolda ist wenige Minuten entfernt, Weimar liegt rund 15 Kilometer westlich. Aufgrund seiner Lage, Größe und klaren Struktur eignet sich das Hotel besonders für Reisegruppen, Vereins- und Verbandsfahrten, Projekt- und Seminargruppen sowie für Erwachsenengruppen, die eine gut erreichbare Unterkunft im Weimarer Land suchen. </p><p><strong>Unterbringung </strong></p><p>Das Hotel 2 Länder verfügt über insgesamt 82 Betten, verteilt auf Einzel- und Doppelzimmer. Die Zimmer sind modern, hell und funktional eingerichtet und verfügen jeweils über ein eigenes Bad mit Dusche oder Badewanne und WC. Zur Ausstattung gehören Fernseher, Schreibtisch, Telefon sowie kostenfreies WLAN. Die Zimmer befinden sich in zwei Gebäuden, wodurch Gruppen kompakt untergebracht werden können. Einzelzimmer für Gruppenleitungen stehen zur Verfügung. Das Hotel ist teilweise barrierefrei zugänglich und bietet barrierearme Zimmer nach Verfügbarkeit. </p><p><strong>Verpflegung</strong> </p><p>Die Verpflegung erfolgt überwiegend als Übernachtung mit Frühstück, für Gruppen ist auf Anfrage auch Halbpension möglich. Das Frühstück wird im hoteleigenen Restaurant angeboten und kann für Gruppen zeitlich abgestimmt werden. Der Speiseraum ist großzügig gestaltet und ermöglicht gemeinsames Essen in ruhiger Atmosphäre. Sonderkost wie vegetarische oder vegane Ernährung sowie die Berücksichtigung von Allergien, Unverträglichkeiten oder religiösen Vorgaben ist nach vorheriger Anmeldung möglich. </p><p><strong>Infrastruktur & Logistik </strong></p><p>Die Anreise mit dem Reisebus ist problemlos möglich, Haltemöglichkeiten zum Ein- und Ausladen befinden sich direkt am Hotel, Busparkplätze stehen auf dem Hotelgelände zur Verfügung. PKW-Stellplätze sind ebenfalls kostenfrei vorhanden. Der Check-in und Check-out kann für Gruppen organisiert werden. Während des Aufenthalts gibt es feste Ansprechpartner im Haus sowie einen geregelten Zugang in den Abend- und Nachtstunden. </p><p><strong>Kultur- & Freizeitangebot in der Unterkunft </strong></p><p>Das Hotel bietet Aufenthalts- und Barbereiche, die sich für Gespräche oder kleinere Gruppenaktivitäten eignen. Bei schlechtem Wetter stehen die Innenräume für Austausch, Planung oder ruhige Programmpunkte zur Verfügung.</p><p><strong>Umgebung & Programm </strong></p><p>Durch die Lage in Apolda eignet sich das Hotel 2 Länder als Ausgangspunkt für Programme im Weimarer Land. Die kulturellen Highlights Weimars mit den Klassik-Stätten von Goethe und Schiller, Museen und Theatern sind gut erreichbar. Auch Ausflüge nach Jena, Naumburg oder in die Saale-Unstrut-Region lassen sich ohne großen organisatorischen Aufwand in Gruppenprogramme integrieren. Apolda selbst bietet mit seiner Glockenstadt-Tradition und regionalen Veranstaltungen ergänzende Programmpunkte.</p> |
| tourism:html
@fr
|
<p><strong>En bref</strong> </p><p>L'hôtel 2 Länder est un établissement moderne de catégorie moyenne, au style sobre et confortable, offrant une atmosphère calme et conviviale. Situé à la périphérie d'Apolda, il bénéficie d'un emplacement idéal à proximité de la route nationale B87 et permet de rejoindre facilement Weimar, Iéna et Naumburg. Le centre-ville d'Apolda se trouve à quelques minutes, tandis que Weimar est situé à environ 15 kilomètres à l'ouest. En raison de son emplacement, de sa taille et de sa structure claire, l'hôtel est particulièrement adapté aux groupes de voyageurs, aux voyages organisés par des associations et fédérations, aux groupes de projet et de séminaire, ainsi qu'aux groupes d'adultes à la recherche d'un hébergement facilement accessible dans la région de Weimar. </p><p><strong>Hébergement </strong></p><p>L'hôtel 2 Länder dispose au total de 82 lits, répartis entre chambres simples et doubles. Les chambres sont modernes, lumineuses et fonctionnelles, et disposent chacune d'une salle de bains privative avec douche ou baignoire et WC. Elles sont équipées d'une télévision, d'un bureau, d'un téléphone et d'une connexion Wi-Fi gratuite. Les chambres sont réparties dans deux bâtiments, ce qui permet d'héberger les groupes de manière compacte. Des chambres individuelles sont disponibles pour les accompagnateurs. L'hôtel est partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite et propose des chambres adaptées, sous réserve de disponibilité. </p><p><strong>Restauration</strong> </p><p>La formule proposée est principalement la nuitée avec petit-déjeuner ; pour les groupes, la demi-pension est également possible sur demande. Le petit-déjeuner est servi dans le restaurant de l'hôtel et peut être adapté aux horaires des groupes. La salle à manger est spacieuse et permet de prendre les repas ensemble dans une atmosphère calme. Des régimes alimentaires particuliers, tels que les régimes végétariens ou végétaliens, ainsi que la prise en compte d'allergies, d'intolérances ou de prescriptions religieuses, sont possibles sur réservation préalable. </p><p><strong>Infrastructure et logistique </strong></p><p>L'accès en autocar est tout à fait possible ; des zones d'arrêt pour le chargement et le déchargement se trouvent directement à l'hôtel, et des places de stationnement pour autocars sont disponibles sur le terrain de l'hôtel. Des places de stationnement pour voitures sont également disponibles gratuitement. L'enregistrement et le départ peuvent être organisés pour les groupes. Pendant le séjour, des interlocuteurs attitrés sont présents sur place et un accès réglementé est assuré en soirée et pendant la nuit. </p><p><strong>Offre culturelle et de loisirs dans l'établissement </strong></p><p>L'hôtel dispose d'espaces de détente et d'un bar, propices aux discussions ou à des activités en petits groupes. En cas de mauvais temps, les espaces intérieurs sont disponibles pour des échanges, de la planification ou des activités calmes.</p><p><strong>Environs et programme </strong></p><p>Grâce à son emplacement à Apolda, l'hôtel 2 Länder est un point de départ idéal pour des programmes dans la région de Weimar. Les sites culturels phares de Weimar, avec les lieux classiques de Goethe et Schiller, les musées et les théâtres, sont facilement accessibles. Des excursions à Iéna, Naumburg ou dans la région de la Saale-Unstrut peuvent également être intégrées sans grande difficulté dans les programmes de groupe. Apolda elle-même propose des activités complémentaires grâce à sa tradition de « ville des cloches » et à ses manifestations régionales.</p> |
|