About: RedeZeit : Avenir et tradition - les femmes dans l'artisanat, RedeZeit: Future and tradition - women in the skilled trades, RedeZeit: Zukunft und Tradition - Frauen im Handwerk

Das unsere Gesellschaft ein starkes Handwerk braucht, ist unbestritten. Wichtig ist es, darüber zu sprechen, wie bestehende handwerkliche Traditionen dabei helfen, Zukunft erfolgreich zu gestalten und welche Rolle Frauen dabei spielen. Die Podiumsdiskussion mit geladenen Gästen findet im Rahmen der Sonderausstellung „Frauen im Handwerk von hier“ statt und wird vom Europäischen Brotmuseum in Zusammenarbeit mit der Koordinierungsstelle „Frauen und Wirtschaft“ veranstaltet. Der Eintritt ist frei und für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Il est indéniable que notre société a besoin d'un artisanat fort. Il est important de discuter de la manière dont les traditions artisanales existantes aident à façonner l'avenir avec succès et du rôle que jouent les femmes dans ce contexte. La table ronde avec des invités a lieu dans le cadre de l'exposition temporaire "Femmes d'ici dans l'artisanat" et est organisée par le Musée européen du pain en collaboration avec le bureau de coordination "Femmes et économie". L'entrée est gratuite et une restauration est prévue.

It is undisputed that our society needs strong craftsmanship. It is important to talk about how existing craft traditions help to shape a successful future and what role women play in this. The panel discussion with invited guests will take place as part of the special exhibition "Women in Crafts from Here" and is being organized by the European Bread Museum in cooperation with the "Women and Business" coordination office. Admission is free and refreshments will be provided.