Die evangelische Dorfkirche St. Georg mit hohem Kirchturm liegt inmitten des Friedhofs auf einer Anhöhe am Rand des Rundlingdorfes Rittersdorf. Sie gehört zum Kirchengemeindeverband Tannroda im Kirchenkreis Weimar der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland. Erstmals wurde 1474 ein Pfarrer urkundlich genannt, ebenso die Kirche, aber die Steine deuten auf ein höheres Alter. Die romanische Chorturmkirche mit Apsis im Langhaus soll eine Burgkirche gewesen sein. Von Chor und Triumphbogen sind Kämpferreste erhalten. Das Turmgeschoss, jetzt Sakristei, besitzt ein Tonnengewölbe. Hier sind doppelte Rundbogenfenster und im Haus zugemauerte Rundbogentüren. An der Südwestseite befindet sich ein Spitzbogenfenster mit der Jahreszahl 1595. 1716 baute man nach dem Vorbild der Thangelstedter Kirche Holztonne, Emporen und Rechteckfenster ein. 1767 wurde die Schweifkuppel mit Laterne und aufgesetztem Helmchen angebracht. Der barocke Kanzelaltar ist mit der mit Brettern verschlagenen Triumphbogenöffnung in Szene gesetzt. Ab 1994 erfolgte eine umfassende Sanierung und Restaurierung des Gotteshauses mit der erneuten Einweihung. Im Oktober 1998 wurde die Orgel nach einer Restaurierung durch Rösel & Hercher Orgelbau wieder eingeweiht. Die Orgel war 1934 durch Rudolf Böhm aus der Landeshaftanstalt Untermaßfeld in die Kirche versetzt worden.[1][2] Im Turm läuten zwei Bronzeglocken. Die ältere wurde 1654 von Christof Rose (Volkstedt) gegossen. Auf ihr sind neben vielen Mitteilungen zu verantwortlichen Menschen der Gemeinde: /GLORIA IN EXCELSIS DEO + WOLRATVS GERORGIVS BEVTNITIVS PASTOR //MATTEVS GERWERT + HANNS STILZEFVS + ALTER LEITE + NICOLAVS HEIWACH SCHVLTS H S HB// auch zwei Tauben und ein Eichhörnchen als Glockenzier verewigt. Die zweite entstand 1793 durch die Gebrüder Ulrich (Apolda).
L'église protestante du village, Saint-Georges, avec son haut clocher, se dresse au milieu du cimetière, sur une butte à la lisière du village circulaire de Rittersdorf. Elle fait partie de la communauté paroissiale de Tannroda, dans le district ecclésiastique de Weimar de l'Église protestante d'Allemagne centrale. La première mention officielle d’un pasteur, ainsi que celle de l’église, remonte à 1474, mais les pierres indiquent un âge plus ancien. Cette église romane à chœur-tour, dotée d’une abside dans la nef, aurait été une église de château fort. Des vestiges de l’arc de triomphe et du chœur sont encore visibles. L’étage de la tour, qui sert aujourd’hui de sacristie, est surmonté d’une voûte en berceau. On y trouve des fenêtres à double arc en plein cintre ainsi que des portes en arc en plein cintre murées à l’intérieur du bâtiment. Sur le côté sud-ouest se trouve une fenêtre en arc brisé portant la date de 1595. En 1716, on a construit une voûte en berceau en bois, des tribunes et des fenêtres rectangulaires, sur le modèle de l’église de Thangelstedt. En 1767, la coupole en queue d’aronde, avec sa lanterne et son petit dôme superposé, a été ajoutée. L’autel-chaire baroque est mis en valeur par l’ouverture en arc de triomphe, obturée par des planches. À partir de 1994, l’église a fait l’objet d’une rénovation et d’une restauration complètes, suivies d’une nouvelle consécration. En octobre 1998, l’orgue a été inauguré à nouveau après une restauration réalisée par la maison Rösel & Hercher Orgelbau. L’orgue avait été transféré dans l’église en 1934 par Rudolf Böhm, depuis la prison d’État d’Untermaßfeld.[1][2] Deux cloches en bronze sonnent dans le clocher. La plus ancienne a été fondue en 1654 par Christof Rose (Volkstedt). Outre de nombreuses inscriptions concernant les responsables de la paroisse, on peut y lire : /GLORIA IN EXCELSIS DEO + WOLRATVS GERORGIVS BEVTNITIVS PASTOR //MATTEVS GERWERT + HANNS STILZEFVS + ALTER LEITE + NICOLAVS HEIWACH SCHVLTS H S HB// ainsi que deux colombes et un écureuil, qui ornent la cloche. La seconde a été réalisée en 1793 par les frères Ulrich (Apolda).
Protestancki kościół wiejski św. Jerzego z wysoką wieżą znajduje się pośrodku cmentarza, na wzniesieniu na obrzeżach wsi Rittersdorf o układzie okrężnym. Należy on do związku parafialnego Tannroda w okręgu kościelnym Weimar Kościoła Ewangelickiego w Środkowych Niemczech. Po raz pierwszy w dokumentach z 1474 roku wspomniano o pastorze, a także o kościele, jednak kamienie wskazują na jego starszy wiek. Ta romańska świątynia z wieżą chórową i absydą w nawie głównej miała być kościołem zamkowym. Z chóru i łuku triumfalnego zachowały się fragmenty belkowania. Kondygnacja wieży, obecnie zakrystia, posiada sklepienie beczkowe. Znajdują się tu podwójne okna łukowe, a w budynku zamurowane drzwi łukowe. Po stronie południowo-zachodniej znajduje się okno ostrołukowe z datą 1595. W 1716 roku, wzorując się na kościele w Thangelstedt, wbudowano drewniane sklepienie beczkowe, empory i okna prostokątne. W 1767 roku zamontowano kopułę ogonową z latarnią i nakładanym hełmikiem. Barokowy ołtarz ambonowy jest wyeksponowany dzięki otworowi łuku triumfalnego, który został zabity deskami. Od 1994 roku trwała kompleksowa renowacja i konserwacja świątyni, zakończona ponownym poświęceniem. W październiku 1998 roku organy zostały ponownie poświęcone po renowacji przeprowadzonej przez firmę Rösel & Hercher Orgelbau. Organy te zostały przeniesione do kościoła w 1934 roku przez Rudolfa Böhma z zakładu karnego Landeshaftanstalt Untermaßfeld.[1][2] W wieży dzwonią dwa dzwony z brązu. Starszy z nich został odlany w 1654 roku przez Christofa Rose’a (Volkstedt). Oprócz wielu informacji dotyczących osób odpowiedzialnych za parafię, widnieje na nim napis: /GLORIA IN EXCELSIS DEO + WOLRATVS GERORGIVS BEVTNITIVS PASTOR //MATTEVS GERWERT + HANNS STILZEFVS + ALTER LEITE + NICOLAVS HEIWACH SCHVLTS H S HB//, a także dwa gołębie i wiewiórka jako ozdoba dzwonu. Drugi dzwon powstał w 1793 roku, a jego autorami byli bracia Ulrich (Apolda).
The Protestant village church of St. George, with its tall steeple, stands in the middle of the cemetery on a hill at the edge of the circular village of Rittersdorf. It belongs to the Tannroda Parish Association in the Weimar Church District of the Evangelical Church in Central Germany. A pastor was first mentioned in a document in 1474, as was the church, but the stones suggest it is older. The Romanesque choir-tower church with an apse in the nave is said to have been a castle church. Remains of the imposts from the choir and triumphal arch have been preserved. The tower level, now the sacristy, has a barrel vault. Here there are double round-arched windows and round-arched doors that have been bricked up inside the building. On the southwest side is a pointed-arch window bearing the date 1595. In 1716, a wooden barrel vault, galleries, and rectangular windows were added, modeled after the church in Thangelstedt. In 1767, the tailed dome with a lantern and a small spire on top was installed. The Baroque pulpit altar is highlighted by the triumphal arch opening, which is boarded up. Starting in 1994, the church underwent extensive renovation and restoration, culminating in its rededication. In October 1998, the organ was rededicated following restoration by Rösel & Hercher Orgelbau. The organ had been moved into the church in 1934 by Rudolf Böhm from the Untermaßfeld State Penitentiary.[1][2] Two bronze bells ring in the tower. The older one was cast in 1654 by Christof Rose (Volkstedt). In addition to many inscriptions regarding key figures in the congregation, it bears the following: /GLORIA IN EXCELSIS DEO + WOLRATVS GERORGIVS BEVTNITIVS PASTOR //MATTEVS GERWERT + HANNS STILZEFVS + ALTER LEITE + NICOLAVS HEIWACH SCHVLTS H S HB// as well as two doves and a squirrel, immortalized as bell ornaments. The second bell was cast in 1793 by the Ulrich brothers (Apolda).