About: RedeZeit : Ville, campagne, pain – Comment nous réapproprier l'avenir ? Table ronde, RedeZeit: City, Country, Bread – How Can We Reclaim Our Future? Panel Discussion, RedeZeit: Stadt, Land, Brot – Wie wir uns die Zukunft zurückerobern? Podiumsdiskussion

Avec nos invités, nous discutons de la manière dont des lieux sociaux et culturels, tels que le Musée européen du pain, contribuent au bien commun dans notre société, et de la façon dont nous pouvons réussir à insuffler davantage d’optimisme : Le professeur Vogel, de l'université de Göttingen , fait partie de l'initiative #wird gut lancée par Lars Castellucci, député au Bundestag et délégué du gouvernement fédéral aux droits de l'homme. Il estime que l'optimisme s'apprend et que les lieux sociaux et culturels doivent être soutenus. Conrad Finger, du département de la jeunesse, de l'éducation, de la culture et des affaires sociales, explique comment une administration telle que celle du district de Göttingen contribue au bien commun et comment les lieux sociaux sont renforcés au niveau communal. Johanna Bierwirth, jeune pasteure au sein de la communauté paroissiale de Radolfshausen, défend avec engagement l'Église (exemple pour la société civile), crée des liens entre les habitants sur place et s'engage pour le renforcement de la démocratie. Regina Meyer, responsable du service Démographie et Planification sociale de la circonscription de Göttingen, anime la table ronde. L'entrée à l'événement est gratuite et des rafraîchissements seront servis.

Mit unseren Gästen diskutieren wir darüber, wie soziale und kulturelle Orte wie z.B. das Europäische Brotmuseum zum Gemeinwohl in unserer Gesellschaft, und wie es uns gelingen kann, mehr Zuversicht zu verbreiten: Prof. Vogel, Universität Göttingen , ist ein Teil der Initiative #wird gut von Lars Castellucci, MdB und Menschenrechtsbeauftragter der Bundesregierung. Er vertritt die Meinung, dass die Zuversicht gelernt werden kann und die sozialen/kulturellen Orte gefördert werden müssen. Conrad Finger, Dezernat für Jugend, Bildung, Kultur und Soziales, erklärt wie eine Verwaltung wie der Landkreis Göttingen zum Gemeinwohl beiträgt und wie die sozialen Orte auf der Kommunalen Ebene gestärkt werden. Johanna Bierwirth, junge Pastorin im Gemeindeverbund Radolfshausen, vertritt engagiert die Kirche (Bsp. für die Zivilgesellschaft), verbindet Menschen vor Ort und setzt sich für die Demokratiestärkung ein. Regina Meyer, Leiterin Referat Demografie und Sozialplanung, Landkreis Göttingen, moderiert die Runde. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei und für das leibliche Wohl ist gesorgt.

We discuss with our guests how social and cultural venues—such as the European Bread Museum—contribute to the common good in our society, and how we can succeed in spreading more optimism: Prof. Vogel, University of Göttingen , is part of the #wird gut initiative led by Lars Castellucci, Member of the German Bundestag and Federal Government Commissioner for Human Rights. He believes that optimism can be learned and that social and cultural venues must be supported. Conrad Finger, Department of Youth, Education, Culture, and Social Affairs, explains how an administrative body such as the Göttingen district contributes to the common good and how social spaces are strengthened at the local level. Johanna Bierwirth, a young pastor in the Radolfshausen parish association, is a committed representative of the church (an example of civil society), connects people locally, and advocates for strengthening democracy. Regina Meyer, Head of the Demography and Social Planning Division, Göttingen District, moderates the discussion. Admission to the event is free, and refreshments will be provided.