Der Verein Mehr als zwei Jahrzehnte stand das Heimatspielhaus, der prachtvolle Fachwerkbau an der Nordseite des Münnerstädter Angers, unbewohnt und weitgehend ungenutzt da. Nur an den drei Wochenenden des Heimatspiels erwachte das unter Denkmalschutz stehende Gebäude aus seinem Dornröschenschlaf und wurde kurzzeitig mit Leben erfüllt. Um diesen Dornröschenschlaf endgültig zu beenden, gründete sich im April 2005 der Verein „Zukunft für das Heimatspielhaus e.V.“ mit dem Ziel, das Einzeldenkmal zu erwerben und nach einer grundlegenden Sanierung wieder mit Leben zu erfüllen. Der erste Meilenstein auf dem Weg zu diesem ehrgeizigen Ziel war nach nur zwei Jahren geschafft: Bereits Anfang 2008 hatte der Verein die Kaufsumme durch zahlreiche Veranstaltungen und Spenden aufgebracht und konnte das Gebäude erwerben. Innerhalb der folgenden Jahre entstand ein zukunftsorientiertes Nutzungskonzept sowie ein Finanzierungskonzept für die aufwändige Sanierung. Ab dem Jahr 2010 konnte das Heimatspielhaus saniert werden. Möglich wurde dies – neben den Eigenleistungen des Vereins – durch eine umfassende Unterstützung aus Mitteln der Städtebauförderung (Stadt Münnerstadt und Regierung von Unterfranken), des Entschädigungsfonds des Freistaates Bayern, der Bayerischen Landesstiftung, der Deutschen Stiftung Denkmalschutz sowie durch viele Spenden von Einzelpersonen und anderen Vereinen. Allein während der Bauphase packten die Vereinsmitglieder und zahlreiche weitere Münnerstädter Bürger rund 4.500 Stunden tatkräftig mit an: So wurden z.B. die alten, wieder verwendeten Ziegel gereinigt, Tapeten abgenommen, Vorsatzwände gemauert, Abrisse vorgenommen, tapeziert, gestrichen, Türen und Geländer neu lackiert u.v.m. Um den finanziellen Eigenanteil der Sanierung stemmen zu können, wurden zahlreiche Veranstaltungen organisiert. Zudem wurde die Idee eines Benefiz-Flohmarktes zu Gunsten des Hauses „geboren“, der seither mit großem Erfolg betrieben wird und zur Finanzierung der Unterhaltskosten beiträgt. Unterstützung Seit der feierlichen Einweihung des Heimatspielhauses im Juli 2013 steht der Verein vor der Herausforderung, das Gebäude nicht nur zu erhalten und weiter auszubauen, sondern es auch mit Leben zu füllen. Deshalb werden nun regelmäßig Veranstaltungen im Haus organisiert sowie die Veranstaltungsräume im Obergeschoss zur Anmietung für Feierlichkeiten oder Seminare angeboten. Der Verein freut sich über jeden, der bei den zahlreichen Aufgaben mit anpackt, oder den Verein durch eine Mitgliedschaft oder Spende unterstützt.
L'association Pendant plus de deux décennies, le Heimatspielhaus, ce magnifique bâtiment à colombages situé sur le côté nord de l'Anger de Münnerstadt, est resté inhabité et en grande partie inutilisé. Ce n'est que lors des trois week-ends du Heimatspiel que le bâtiment, classé monument historique, est sorti de son sommeil et a été brièvement animé. Pour mettre définitivement fin à ce sommeil, l'association "Zukunft für das Heimatspielhaus e.V." a été fondée en avril 2005 dans le but d'acquérir ce monument unique et de lui redonner vie après une rénovation en profondeur. Le premier jalon sur la voie de cet objectif ambitieux a été posé en seulement deux ans : dès le début de l'année 2008, l'association avait réuni la somme nécessaire à l'achat grâce à de nombreuses manifestations et donations et a pu acquérir le bâtiment. Au cours des années suivantes, un concept d'utilisation orienté vers l'avenir ainsi qu'un concept de financement pour la rénovation coûteuse ont été élaborés. La maison de jeu a pu être rénovée à partir de 2010. Outre les propres efforts de l'association, cela a été rendu possible grâce à un soutien important de la part de la promotion de l'urbanisme (ville de Münnerstadt et gouvernement de Basse-Franconie), du fonds d'indemnisation de l'État libre de Bavière, de la fondation bavaroise, de la fondation allemande pour la protection des monuments ainsi que de nombreux dons de particuliers et d'autres associations. Rien que pendant la phase de construction, les membres de l'association et de nombreux autres habitants de Münnerstadt ont travaillé activement pendant environ 4 500 heures : par exemple, les anciennes briques réutilisées ont été nettoyées, le papier peint a été retiré, les murs de parement ont été maçonnés, des démolitions ont été effectuées, du papier peint a été posé, les portes et les balustrades ont été repeintes, etc. De nombreuses manifestations ont été organisées afin de pouvoir assumer la part financière de la rénovation. En outre, l'idée d'un marché aux puces de bienfaisance au profit de la maison a vu le jour. Depuis, il connaît un grand succès et contribue au financement des frais d'entretien. Soutien Depuis l'inauguration festive de la Maison du patrimoine en juillet 2013, l'association est confrontée au défi non seulement de conserver et de continuer à aménager le bâtiment, mais aussi de le faire vivre. C'est pourquoi des manifestations sont désormais régulièrement organisées dans la maison et les salles de réception à l'étage sont proposées à la location pour des fêtes ou des séminaires. L'association se réjouit de toute personne qui donne un coup de main pour les nombreuses tâches ou qui soutient l'association par une adhésion ou un don.
The association For more than two decades, the Heimatspielhaus, the magnificent half-timbered building on the north side of the Münnerstädter Anger, stood unoccupied and largely unused. Only on the three weekends of the Heimatspiel did the listed building awaken from its slumber and briefly come to life. In April 2005, the association "Zukunft für das Heimatspielhaus e.V." (Future for the Heimatspielhaus ) was founded with the aim of acquiring the listed building and bringing it back to life after a thorough renovation. The first milestone on the way to this ambitious goal was reached after just two years: by the beginning of 2008, the association had already raised the purchase price through numerous events and donations and was able to acquire the building. Over the following years, a future-oriented utilization concept and a financing concept for the extensive refurbishment were developed. The Heimatspielhaus was renovated in 2010. This was made possible - in addition to the association's own efforts - by extensive support from urban development funds (City of Münnerstadt and Government of Lower Franconia), the compensation fund of the Free State of Bavaria, the Bavarian State Foundation, the German Foundation for Monument Protection and many donations from individuals and other associations. During the construction phase alone, the association members and numerous other Münnerstadt citizens put in around 4,500 hours of hard work: for example, the old, reused bricks were cleaned, wallpaper removed, facing walls bricked up, demolitions carried out, wallpapered, painted, doors and railings repainted and much more. Numerous events were organized to raise the funds for the renovation. In addition, the idea of a charity flea market in aid of the house was "born", which has been a great success ever since and helps to finance the maintenance costs. Support Since the inauguration of the Heimatspielhaus in July 2013, the association has faced the challenge of not only maintaining and expanding the building, but also filling it with life. For this reason, events are now regularly organized in the building and the event rooms on the upper floor are offered for rent for celebrations or seminars. The association welcomes anyone who would like to help with the numerous tasks or support the association with a membership or donation.