About: Máire Breatnach and Thomas Loefke, Máire Breatnach et Thomas Loefke, Máire Breatnach und Thomas Loefke

Die beiden weitgereisten Musiker Máire Breatnach und Thomas Loefke sind am 22. März ab 20 Uhr für ein Konzert im Kunsthof Friedrichsrode zu Gast. Máire Breatnach, Irlands bekannteste Geigerin, ist eine musikalische Geschichtenerzählerin, eine moderne Vertreterin der keltischen Bardenzunft. Ihre Kompositionen handeln von den Liebespaaren der keltischen Mythologie, ihre Lieder sind die großen traditionellen Liebeslieder Irlands, natürlich in gälischer Sprache: “Sean nos” - voller Sehnsucht, Leidenschaft und Wehmut. Ihre packenden Tanz-Kompositionen, ob Reel, Jig oder Hornpipe sind längst eingegangen in den Schatz des traditionellen Repertoires der irischen Folkmusik. Die Riverdance Geigerin Máire Breatnach ist eine Ausnahmeerscheinung in der irischen Musikszene: Sie war an fast allen wichtigen Produktionen der vergangenen 3 Jahrzehnte beteiligt: auf Geige, Viola, Whistle, Piano, Keyboards, Gitarre, als Komponistin, Arrangeurin, Studiomusikerin, Produzentin. Sie ist die Geigerin der Riverdance CD und arbeitete u.a. mit Nigel Kennedy, Mike Oldfield, Clannad, Donovan, den Chieftains, Sinead O Connor und Norland Wind zusammen. Norland Wind - Harfenist Thomas Loefke begleitet Máire auf einer musikalischen Traumreise in die keltische Vergangenheit Irlands. Seine Harfen-Kompositionen, entstanden auf seinen jährlichen Reisen in die Inselwelt des Nordatlantik, sind ein weiterer Schwerpunkt in diesem Duo-Programm, das geprägt ist von der ungebrochenen musikalischen Tradition Irlands, den grandiosen Küsten- und Insel-Landschaften Nordwest-Europas, von packenden Geschichten, von starken Gefühlen und überbordender Lebensfreude und nicht zuletzt der spannenden emotionalen Verbindung von Geige, Harfe und einer grandiosen Stimme.

Les deux musiciens qui ont beaucoup voyagé, Máire Breatnach et Thomas Loefke, seront les invités du Kunsthof Friedrichsrode le 22 mars à partir de 20 heures pour un concert. Máire Breatnach, la violoniste la plus connue d'Irlande, est une conteuse musicale, une représentante moderne de la corporation des bardes celtes. Ses compositions parlent des couples d'amoureux de la mythologie celtique, ses chansons sont les grandes chansons d'amour traditionnelles d'Irlande, en gaélique bien sûr : "Sean nos" - pleines de nostalgie, de passion et de mélancolie. Leurs compositions de danse captivantes, qu'il s'agisse de reel, de jig ou de hornpipe, sont depuis longtemps entrées dans le trésor du répertoire traditionnel de la musique folklorique irlandaise. La violoniste de Riverdance Máire Breatnach est une exception sur la scène musicale irlandaise : elle a participé à presque toutes les productions importantes des trois dernières décennies : au violon, à l'alto, au whistle, au piano, aux claviers, à la guitare, en tant que compositrice, arrangeuse, musicienne de studio et productrice. Elle est la violoniste du CD Riverdance et a travaillé entre autres avec Nigel Kennedy, Mike Oldfield, Clannad, Donovan, les Chieftains, Sinead O Connor et Norland Wind. Norland Wind - Le harpiste Thomas Loefke accompagne Máire dans un voyage musical de rêve dans le passé celtique de l'Irlande. Ses compositions pour harpe, nées lors de ses voyages annuels dans les îles de l'Atlantique Nord, constituent un autre point fort de ce programme en duo, marqué par la tradition musicale ininterrompue de l'Irlande, les paysages côtiers et insulaires grandioses du nord-ouest de l'Europe, des histoires captivantes, des sentiments forts et une joie de vivre débordante, sans oublier l'alliance émotionnelle passionnante du violon, de la harpe et d'une voix grandiose.

The two well-traveled musicians Máire Breatnach and Thomas Loefke will be guests at Kunsthof Friedrichsrode for a concert on March 22 from 8 pm. Máire Breatnach, Ireland's best-known violinist, is a musical storyteller, a modern representative of the Celtic bard guild. Her compositions are about the lovers of Celtic mythology, her songs are the great traditional love songs of Ireland, naturally in Gaelic: "Sean nos" - full of longing, passion and melancholy. Her gripping dance compositions, whether reel, jig or hornpipe, have long since entered the treasure trove of traditional Irish folk music repertoire. Riverdance fiddler Máire Breatnach is an exceptional figure in the Irish music scene: she has been involved in almost all the important productions of the past three decades: on fiddle, viola, whistle, piano, keyboards, guitar, as a composer, arranger, studio musician and producer. She is the violinist on the Riverdance CD and has worked with Nigel Kennedy, Mike Oldfield, Clannad, Donovan, the Chieftains, Sinead O Connor and Norland Wind, among others. Norland Wind harpist Thomas Loefke accompanies Máire on a musical dream journey into Ireland's Celtic past. His harp compositions, created on his annual trips to the island world of the North Atlantic, are a further focus of this duo program, which is characterized by the unbroken musical tradition of Ireland, the magnificent coastal and island landscapes of Northwest Europe, gripping stories, strong feelings and exuberant joie de vivre and, last but not least, the exciting emotional combination of violin, harp and a magnificent voice.