About: "Proverbial city history" , "Stadtgeschichte sprichwörtlich" , « L'histoire de la ville au sens propre »

In Mühlhausen ist das Mittelalter allgegenwärtig. Die historische Bausubstanz der einstigen freien Reichsstadt prägt das Stadtbild bis heute und macht Geschichte an jeder Ecke greifbar. Doch jenseits der sichtbaren Mauern verbergen sich Einflüsse, die weit weniger offensichtlich sind: Zahllose Ausdrücke, Gewohnheiten und Bräuche jener Epoche sind fest in der heutigen Sprache verwurzelt. Oft bleibt im Alltag verborgen, wer einst „den Braten roch“ oder wer sich hinter „Hinz und Kunz“ verbarg. Eine Zeitreise in die mittelalterliche Lebenswelt bringt Licht in die Herkunft dieser zahlreichen Sprichwörter und Redensarten. Entlang der klassischen Altstadtroute lassen sich die wichtigsten Sehenswürdigkeiten im Kontext dieser sprachlichen Wurzeln von einer völlig neuen Seite entdecken.

The Middle Ages are omnipresent in Mühlhausen. The historic buildings of the former free imperial city still characterise the townscape today and make history tangible at every turn. But beyond the visible walls lie influences that are far less obvious: countless expressions, habits and customs from that era are firmly rooted in today's language. In everyday life, it often remains hidden who once ‘smelled the roast’ or who was hiding behind ‘Hinz and Kunz’. A journey back in time to the medieval world sheds light on the origins of these numerous proverbs and idioms. Along the classic old town route, the most important sights can be discovered in a completely new light in the context of these linguistic roots.

À Mühlhausen, le Moyen Âge est omniprésent. Le patrimoine architectural historique de l'ancienne ville libre d'Empire marque encore aujourd'hui le paysage urbain et rend l'histoire tangible à chaque coin de rue. Mais au-delà des murs visibles se cachent des influences beaucoup moins évidentes : d'innombrables expressions, habitudes et coutumes de cette époque sont profondément ancrées dans la langue actuelle. Souvent, on ignore dans la vie quotidienne qui « sentait le rôti » ou qui se cachait derrière « Hinz und Kunz ». Un voyage dans le temps à la découverte du monde médiéval permet de comprendre l'origine de ces nombreux proverbes et expressions. En suivant l'itinéraire classique de la vieille ville, vous découvrirez les principaux sites touristiques sous un tout nouveau jour, dans le contexte de ces racines linguistiques.