| thuecat:additionalDescriptions |
| Property |
Value |
| schema:additionalType |
https://web-of-data.org/tourism/SecondaryText |
| schema:text
@de
|
Thüringens einzige Kur- und Weinstadt tut gut! Sole, Salz, Wein und gute Luft sorgen dafür. Wie es der Name schon verrät, prägten Sole und Salz über Jahrhunderte die Geschichte der Stadt Bad Sulza. Einst siedete man Sole zu Speisesiedesalz, das der Stadt im Tal des Flüsschens Ilm einen beachtlichen Wohlstand bescherte. Später erkannten die Stadtväter die gesundheitsfördernde Wirkung der Sole – Bad Sulzas Wandel zur Kurstadt begann. Nachdem Goethe, der 1828 hier weilte, zur Gründung einer Kuranstalt riet, öffnete 1847 ein erstes Solebad seine Türen. Seit 2004 ist Bad Sulza offiziell als Sole-Heilbad anerkannt. Von der langen Kurorttradition zeugt neben dem historischen Kurpark mit restaurierter Trinkhalle und Musikmuschel auch das Gradierwerk „Louise“ mit der einmaligen Inhalations- und Zerstäuberhalle. Insbesondere Menschen mit Haut- und Atemwegserkrankungen bringt die Bad Sulzaer Sole dank ihrer einzigartigen Zusammensetzung spürbare Linderung. In den beiden Kur- und Reha-Einrichtungen, die diese Sole gezielt zur Behandlung einsetzen, werden verschiedenste Indikationen behandelt. Wer die pure Sole verkosten möchte, kann dies in der Trinkhalle im Kurpark tun. Wem das zu salzig ist, versucht es am Besten erst einmal mit einer versüßten Variante in Form von schmackhaften Sole-Bonbons. Diese werden von unserem Bonbonman Dirk aus Zeitz hergestellt. Alternativ kann man sich auch über einen Likör herantasten. Den Lakritz Tagetes Likör mit echter Bad Sulzaer Sole stellt unser Handmacher Christian Hodel in Liederstädt her. Beide Sole Produkte bekommt man in der Tourist Information Bad Sulza. |
| schema:text
@pl
|
Jedyne w Turyngii miasto uzdrowiskowe i winiarskie działa na zdrowie! Zapewniają to solanka, sól, wino i czyste powietrze. Jak sama nazwa wskazuje, solanka i sól przez wieki kształtowały historię miasta Bad Sulza. Niegdyś z solanki warzono sól kuchenną, co przyniosło miastu położonemu w dolinie rzeki Ilm znaczny dobrobyt. Później władze miasta dostrzegły prozdrowotne działanie solanki – tak rozpoczęła się transformacja Bad Sulzy w uzdrowisko. Po tym, jak Goethe, który przebywał tu w 1828 roku, zalecił utworzenie ośrodka uzdrowiskowego, w 1847 roku otwarto pierwsze łaźnie solankowe. Od 2004 roku Bad Sulza jest oficjalnie uznana za uzdrowisko solankowe. O długiej tradycji uzdrowiskowej świadczy nie tylko historyczny park uzdrowiskowy z odrestaurowaną halą pitną i muszlą koncertową, ale także gradiernia „Louise” z wyjątkową halą inhalacyjną i rozpylającą. Dzięki swojemu unikalnemu składowi solanka z Bad Sulza przynosi odczuwalną ulgę zwłaszcza osobom cierpiącym na choroby skóry i dróg oddechowych. W obu ośrodkach uzdrowiskowych i rehabilitacyjnych, które celowo wykorzystują tę solankę do leczenia, leczy się najróżniejsze schorzenia. Kto chciałby spróbować czystej solanki, może to zrobić w pijalni w parku uzdrowiskowym. Jeśli dla kogoś jest ona zbyt słona, najlepiej najpierw spróbować jej słodzonej wersji w postaci smacznych cukierków solankowych. Produkuje je nasz cukiernik Dirk z Zeitz. Alternatywnie można również spróbować likieru. Likier lukrecjowy „Tagetes” z prawdziwą solanką z Bad Sulza produkuje nasz rzemieślnik Christian Hodel w Liederstädt. Oba produkty na bazie solanki można nabyć w informacji turystycznej w Bad Sulza. |
| schema:text
@fr
|
La seule ville thermale et viticole de Thuringe fait du bien ! L’eau salée, le sel, le vin et l’air pur y contribuent. Comme son nom l’indique, l’eau salée et le sel ont marqué l’histoire de la ville de Bad Sulza pendant des siècles. Autrefois, on y faisait bouillir l’eau salée pour en extraire du sel de table, ce qui a apporté une prospérité considérable à cette ville située dans la vallée de la petite rivière Ilm. Plus tard, les édiles ont pris conscience des bienfaits de l’eau salée pour la santé : c’est ainsi que Bad Sulza a commencé sa transformation en station thermale. Après que Goethe, qui y séjourna en 1828, eut conseillé la création d’un établissement thermal, un premier établissement de bains salins ouvrit ses portes en 1847. Depuis 2004, Bad Sulza est officiellement reconnue comme station thermale d’eau salée. Outre le parc thermal historique, avec son pavillon de dégustation restauré et son coquillage musical, le gradier « Louise », doté d’une salle d’inhalation et de nébulisation unique en son genre, témoigne également de la longue tradition thermale de la ville. Grâce à sa composition unique, l’eau salée de Bad Sulza apporte un soulagement notable, en particulier aux personnes souffrant d’affections cutanées et respiratoires. Les deux établissements de cure et de rééducation qui utilisent cette eau salée de manière ciblée pour les traitements prennent en charge les indications les plus diverses. Ceux qui souhaitent goûter l’eau salée pure peuvent le faire à la buvette du parc thermal. Si vous la trouvez trop salée, mieux vaut commencer par une variante sucrée sous forme de savoureux bonbons à l’eau salée. Ceux-ci sont fabriqués par notre confiseur Dirk, originaire de Zeitz. On peut également s’y initier avec une liqueur. La liqueur de réglisse « Tagetes », à base de véritable eau salée de Bad Sulza, est élaborée par notre artisan Christian Hodel à Liederstädt. Ces deux produits à base d’eau salée sont disponibles à l’Office de tourisme de Bad Sulza. |
| schema:text
@en
|
Thuringia’s only spa and wine town is good for you! Brine, salt, wine, and fresh air make sure of that. As the name suggests, brine and salt have shaped the history of the town of Bad Sulza for centuries. In the past, brine was boiled down to produce table salt, which brought considerable prosperity to the town in the valley of the Ilm River. Later, the town’s leaders recognized the health-promoting effects of the brine—and Bad Sulza’s transformation into a spa town began. After Goethe, who stayed here in 1828, advised the establishment of a spa facility, the first brine bath opened its doors in 1847. Bad Sulza has been officially recognized as a brine spa since 2004. In addition to the historic spa park with its restored drinking hall and band shell, the “Louise” graduation tower—with its unique inhalation and nebulization hall—also bears witness to the town’s long tradition as a health resort. Thanks to its unique composition, Bad Sulza’s brine provides noticeable relief, particularly for people with skin and respiratory conditions. The two spa and rehabilitation facilities that specifically use this brine for treatment address a wide variety of medical conditions. Anyone who would like to taste the pure brine can do so at the drinking hall in the spa park. If that’s too salty for you, it’s best to start with a sweetened version in the form of tasty brine candies. These are made by our candy maker Dirk from Zeitz. Alternatively, you can also try a liqueur. The licorice-flavored Tagetes liqueur, made with genuine Bad Sulza brine, is produced by our artisan Christian Hodel in Liederstädt. Both brine products are available at the Bad Sulza Tourist Information Office. |
| tourism:html
@de
|
<p>Thüringens einzige Kur- und Weinstadt tut gut! Sole, Salz, Wein und gute Luft sorgen dafür. Wie es der Name schon verrät, prägten Sole und Salz über Jahrhunderte die Geschichte der Stadt Bad Sulza. Einst siedete man Sole zu Speisesiedesalz, das der Stadt im Tal des Flüsschens Ilm einen beachtlichen Wohlstand bescherte. Später erkannten die Stadtväter die gesundheitsfördernde Wirkung der Sole – Bad Sulzas Wandel zur Kurstadt begann. Nachdem Goethe, der 1828 hier weilte, zur Gründung einer Kuranstalt riet, öffnete 1847 ein erstes Solebad seine Türen. Seit 2004 ist Bad Sulza offiziell als Sole-Heilbad anerkannt. Von der langen Kurorttradition zeugt neben dem historischen Kurpark mit restaurierter Trinkhalle und Musikmuschel auch das Gradierwerk „Louise“ mit der einmaligen Inhalations- und Zerstäuberhalle. Insbesondere Menschen mit Haut- und Atemwegserkrankungen bringt die Bad Sulzaer Sole dank ihrer einzigartigen Zusammensetzung spürbare Linderung. In den beiden Kur- und Reha-Einrichtungen, die diese Sole gezielt zur Behandlung einsetzen, werden verschiedenste Indikationen behandelt. Wer die pure Sole verkosten möchte, kann dies in der Trinkhalle im Kurpark tun. Wem das zu salzig ist, versucht es am Besten erst einmal mit einer versüßten Variante in Form von schmackhaften Sole-Bonbons. Diese werden von unserem Bonbonman Dirk aus Zeitz hergestellt. Alternativ kann man sich auch über einen Likör herantasten. Den Lakritz Tagetes Likör mit echter Bad Sulzaer Sole stellt unser Handmacher Christian Hodel in Liederstädt her. Beide Sole Produkte bekommt man in der Tourist Information Bad Sulza.</p> |
| tourism:html
@pl
|
<p>Jedyne w Turyngii miasto uzdrowiskowe i winiarskie działa na zdrowie! Zapewniają to solanka, sól, wino i czyste powietrze. Jak sama nazwa wskazuje, solanka i sól przez wieki kształtowały historię miasta Bad Sulza. Niegdyś z solanki warzono sól kuchenną, co przyniosło miastu położonemu w dolinie rzeki Ilm znaczny dobrobyt. Później władze miasta dostrzegły prozdrowotne działanie solanki – tak rozpoczęła się transformacja Bad Sulzy w uzdrowisko. Po tym, jak Goethe, który przebywał tu w 1828 roku, zalecił utworzenie ośrodka uzdrowiskowego, w 1847 roku otwarto pierwsze łaźnie solankowe. Od 2004 roku Bad Sulza jest oficjalnie uznana za uzdrowisko solankowe. O długiej tradycji uzdrowiskowej świadczy nie tylko historyczny park uzdrowiskowy z odrestaurowaną halą pitną i muszlą koncertową, ale także gradiernia „Louise” z wyjątkową halą inhalacyjną i rozpylającą. Dzięki swojemu unikalnemu składowi solanka z Bad Sulza przynosi odczuwalną ulgę zwłaszcza osobom cierpiącym na choroby skóry i dróg oddechowych. W obu ośrodkach uzdrowiskowych i rehabilitacyjnych, które celowo wykorzystują tę solankę do leczenia, leczy się najróżniejsze schorzenia. Kto chciałby spróbować czystej solanki, może to zrobić w pijalni w parku uzdrowiskowym. Jeśli dla kogoś jest ona zbyt słona, najlepiej najpierw spróbować jej słodzonej wersji w postaci smacznych cukierków solankowych. Produkuje je nasz cukiernik Dirk z Zeitz. Alternatywnie można również spróbować likieru. Likier lukrecjowy „Tagetes” z prawdziwą solanką z Bad Sulza produkuje nasz rzemieślnik Christian Hodel w Liederstädt. Oba produkty na bazie solanki można nabyć w informacji turystycznej w Bad Sulza.</p> |
| tourism:html
@fr
|
<p>La seule ville thermale et viticole de Thuringe fait du bien ! L’eau salée, le sel, le vin et l’air pur y contribuent. Comme son nom l’indique, l’eau salée et le sel ont marqué l’histoire de la ville de Bad Sulza pendant des siècles. Autrefois, on y faisait bouillir l’eau salée pour en extraire du sel de table, ce qui a apporté une prospérité considérable à cette ville située dans la vallée de la petite rivière Ilm. Plus tard, les édiles ont pris conscience des bienfaits de l’eau salée pour la santé : c’est ainsi que Bad Sulza a commencé sa transformation en station thermale. Après que Goethe, qui y séjourna en 1828, eut conseillé la création d’un établissement thermal, un premier établissement de bains salins ouvrit ses portes en 1847. Depuis 2004, Bad Sulza est officiellement reconnue comme station thermale d’eau salée. Outre le parc thermal historique, avec son pavillon de dégustation restauré et son coquillage musical, le gradier « Louise », doté d’une salle d’inhalation et de nébulisation unique en son genre, témoigne également de la longue tradition thermale de la ville. Grâce à sa composition unique, l’eau salée de Bad Sulza apporte un soulagement notable, en particulier aux personnes souffrant d’affections cutanées et respiratoires. Les deux établissements de cure et de rééducation qui utilisent cette eau salée de manière ciblée pour les traitements prennent en charge les indications les plus diverses. Ceux qui souhaitent goûter l’eau salée pure peuvent le faire à la buvette du parc thermal. Si vous la trouvez trop salée, mieux vaut commencer par une variante sucrée sous forme de savoureux bonbons à l’eau salée. Ceux-ci sont fabriqués par notre confiseur Dirk, originaire de Zeitz. On peut également s’y initier avec une liqueur. La liqueur de réglisse « Tagetes », à base de véritable eau salée de Bad Sulza, est élaborée par notre artisan Christian Hodel à Liederstädt. Ces deux produits à base d’eau salée sont disponibles à l’Office de tourisme de Bad Sulza.</p> |
| tourism:html
@en
|
<p>Thuringia’s only spa and wine town is good for you! Brine, salt, wine, and fresh air make sure of that. As the name suggests, brine and salt have shaped the history of the town of Bad Sulza for centuries. In the past, brine was boiled down to produce table salt, which brought considerable prosperity to the town in the valley of the Ilm River. Later, the town’s leaders recognized the health-promoting effects of the brine—and Bad Sulza’s transformation into a spa town began. After Goethe, who stayed here in 1828, advised the establishment of a spa facility, the first brine bath opened its doors in 1847. Bad Sulza has been officially recognized as a brine spa since 2004. In addition to the historic spa park with its restored drinking hall and band shell, the “Louise” graduation tower—with its unique inhalation and nebulization hall—also bears witness to the town’s long tradition as a health resort. Thanks to its unique composition, Bad Sulza’s brine provides noticeable relief, particularly for people with skin and respiratory conditions. The two spa and rehabilitation facilities that specifically use this brine for treatment address a wide variety of medical conditions. Anyone who would like to taste the pure brine can do so at the drinking hall in the spa park. If that’s too salty for you, it’s best to start with a sweetened version in the form of tasty brine candies. These are made by our candy maker Dirk from Zeitz. Alternatively, you can also try a liqueur. The licorice-flavored Tagetes liqueur, made with genuine Bad Sulza brine, is produced by our artisan Christian Hodel in Liederstädt. Both brine products are available at the Bad Sulza Tourist Information Office.</p> |
|