De la maison de berger de la ville au musée local de Lucka Cette maison située au numéro 50 de l'Altenburger Strasse a été sauvée d'une nouvelle dégradation et de la démolition et a été rénovée grâce à des subventions et des fonds municipaux. Aujourd'hui, elle est devenue un bâtiment remarquable de Lucka et le bâtiment de notre ville le mieux conservé dans sa construction d'origine. La maison à colombages a été construite et entretenue par la municipalité en 1788 en tant que "maison de berger" (première inscription au cadastre des incendies en 1788 et taxée à 75 Reichstalern), les citoyens de ces communes pouvaient confier leurs animaux de rente pendant la journée à un berger payé par la commune, qui se rendait avec eux sur le pâturage de la Huthe (ou Huthewiese). Le berger était employé à l'année et la ville devait également mettre à sa disposition un logement. C'est pourquoi la ruelle située derrière la maison d'habitation a également reçu le nom de "Hirtengasse" (ruelle du berger). L'ajout d'une étable a fait augmenter le montant de la maison de 75 thalers à 150 thalers dans le cadastre des incendies de 1823. La taille du terrain est indiquée comme étant de 160 m² (100 m² de maison d'habitation avec étable et 60 m² de jardin). Pendant de nombreuses décennies, cette petite maison de l'Altenburger Strasse fut la dernière maison de Lucka en direction de Hagenest. Des heures d'ouverture supplémentaires ne sont possibles que sur rendez-vous.
From the municipal shepherd's house to the Lucka museum of local history. This house in Altenburger Strasse No. 50 was saved from further decay and demolition and was renovated again with subsidies and municipal funds. Today it has become a building worth seeing of Lucka and the best preserved in its original construction of our town. The half-timbered house was built and maintained by the town community in 1788 as a "shepherd's house".(First entry in the fire cadastre 1788 and valued at 75 Reichstalern) Since the Middle Ages, there was in almost all communities a so-called "Huthegerechtigkeit " ie, the citizens of these communities could entrust their farm animals during the day to a shepherd paid by the community, who moved with them to the Hutheweide (or Huthe meadow). The shepherd was employed all year round, and the town also had to provide him with living space. Therefore, the alley behind the residential house was named Hirtengasse. Due to the addition of a stable, the sum of the house in the 1823 fire cadastre increased by 75 Thaler to 150 Thaler. The size of the property is given as 160 sq.m. (100 sq.m. dwelling house with stable and 60 sq.m. garden). For many decades this small house in Altenburger Strasse was the last Lucka house in the direction of Hagenest. Additional opening hours only possible by appointment.
Vom städtischen Hirtenhaus zum Luckaer Heimatmuseum Dieses Haus in der Altenburger Straße Nr. 50 wurde vor dem weiteren Verfall und Abriss bewahrt und mit Fördermitteln und städtischen Geldern wieder renoviert. Es ist heute ein sehenswertes Gebäude von Lucka geworden und das am besten in seiner ursprünglichen Bauweise erhaltene Gebäude unserer Stadt. Das Fachwerkhaus wurde von der Stadtcommune im Jahre 1788 als "Hirtenhaus" erbaut und unterhalten. (Erste Eintragung im Brandkataster 1788 und mit 75 Reichstalern taxiert) Seit dem Mittelalter gab es in fast allen Gemeinden eine sogenannte "Huthegerechtigkeit " d. h. die Bürger dieser Gemeinden konnten ihre Nutztiere tagsüber einem von der Gemeinde bezahlten Hirten anvertrauen, der mit ihnen auf die Hutheweide (oder auch Huthewiese) gezogen ist. Der Hirte war ganzjährig angestellt, und die Stadt musste ihm auch den Wohnraum zur Verfügung stellen. Die Gasse hinter dem Wohnhaus erhielt deshalb auch den Namen Hirtengasse. Durch den Anbau eines Stalles erhöhte sich die Summe des Hauses im Brandkataster 1823 um 75 Thaler auf 150 Thaler. Die Größe des Grundstücks wird mit 160 m² angegeben (100 m² Wohnhaus mit Stall und 60 m² Garten). Viele Jahrzehnte war dieses kleine Haus in der Altenburger Strasse das letzte Luckaer Haus in Richtung Hagenest.