About: Frühjahrsputz, Nettoyage de printemps, Spring cleaning

In altbewährter Tradition soll auch in diesem Jahr der Frühling in Schleiz wieder gebührend empfangen werden. Daher rufen wir alle Bürgerinnen und Bürger zum alljährlichen Frühjahrsputz auf. Dazu werden wieder alle Vereine, Firmen, sowie Privatpersonen aufgerufen, sich zu beteiligen, um die Stadt und ihre Ortsteile vom Schmutz des Winters zu befreien und ein freundliches Aussehen für den bevorstehenden Frühling zu verleihen. Auch in Hinblick auf unsere Aktionswoche zum „MDR Frühlingserwachen“ ist der Frühjahrsputz ein guter Motivationsschub für den Gemeinschaftssinn. Müllsäcke werden wieder von der Stadtverwaltung zur Verfügung gestellt und am jeweiligen Treffpunkt (nach Absprache) nach dem Einsatz abgeholt. Es wird gebeten Schaufel, Besen, Laubrechen, andere Werkzeuge und Handschuhe selbst mitzubringen.

In keeping with a time-honored tradition, Schleiz will once again be welcoming spring in style this year. We are therefore calling on all citizens to take part in the annual spring clean. All clubs, companies and private individuals are once again called upon to take part in order to free the town and its districts from the dirt of winter and give them a friendly appearance for the coming spring. Spring cleaning is also a good motivational boost for community spirit in view of our "MDR Spring Awakening" campaign week. Garbage bags will once again be provided by the city council and collected from the respective meeting point (by arrangement) after use. Please bring your own shovel, broom, leaf rake, other tools and gloves.

Selon une tradition bien établie, le printemps doit être accueilli comme il se doit à Schleiz cette année encore. C'est pourquoi nous appelons tous les citoyens et citoyennes à participer au nettoyage de printemps annuel. Toutes les associations, les entreprises et les particuliers sont invités à participer à ce nettoyage, afin de débarrasser la ville et ses quartiers de la saleté de l'hiver et de leur donner un aspect agréable pour le printemps à venir. En vue de notre semaine d'action "MDR Frühlingserwachen" (Réveil du printemps), le nettoyage de printemps est également une bonne motivation pour le sens de la communauté. Les sacs poubelles seront à nouveau mis à disposition par la municipalité et seront récupérés au point de rencontre respectif (après accord) après l'intervention. Il est demandé aux participants d'apporter leur propre pelle, balai, râteau à feuilles, autres outils et gants.