Am 100-jährigen Gründungstag der Fa. "Christian Zimmermann & Sohn", dem 21. Mai 1889, wurde im Rahmen einer Jubiläumsfeier der Grundstein für dieses Zimmermann-Denkmal gelegt. Mit Entwurf, Ausführung und Aufstellung betraute ein aus den Reihen stadtbekannter Bürger gewähltes Komitee den Dresdner Bildhauer Ernst Paul. Das am 10. November 1892 eingeweihte Ehrenmal zeigt den in Bronze gegossenen Verleger Christian Zimmermann (1759-1842) auf einem Sandstein-Postament. Eine mit Blumen geschmückte und durch Ziergeländer begrenzte Anlage rahmte den Standort am alten Karlsplatz (heute: Alexander-Puschkin-Platz) ein. Damit ging der Wunsch vieler Apoldaer Geschäftsleute in Erfüllung, die schon lange für eine entsprechende Würdigung dieses verdienstvollen Sohnes der Stadt plädierten. Gilt er doch als Symbolfigur des wirtschaftlichen Aufstieges der hiesigen Textilbranche. Zusammen mit seinem Bruder Samuel gründete er hier das erste Handelshaus. Die daraus entstandene Fa. "Christian Zimmermann & Sohn", ein später in aller Welt anerkanntes Unternehmen, das auch Apolda weithin bekannt machte, war ein Ergebnis seines kaufmännischen Geschickes und fortschrittlichen Denkens. Nach mehrmaligem Umsetzen ist das Denkmal am 1. November 1997 wieder an seinen ursprünglichen Standort zurückgekehrt. Die vielen sich hier ansiedelten Geschäfte, allen voran das Kaufhaus Becker & Salinger, verschafften dem Platz schon ein gewisses Renommee, aber unverwechselbar machte ihn erst das 1892 aufgestellte Christian-Zimmermann-Denkmal. Aus Anlass der 150. Geburtstages des russischen Dichters Alexander Puschkin am 6. Juni 1950, beschlossen die Stadtverordneten den Karlsplatz zum 7. Juni, in Alexander-Puschkin-Platz umzubenennen. 1970 versetzte man das Denkmal in die Herressener Promenade, weil es einer Neugestaltung des Platzes im Wege stand. Ein Beton-Brunnen sollte dem Areal vor dem Kontakt-Kaufhaus ein moderneres zeitgemäßeres Aussehen verleihen. Seit Rekonstruktion der Fläche und Christian Zimmermanns Rückkehr 1997 ist der Platz wieder Mittelpunkt unserer Fußgängerpassage.
On the 100th anniversary of the foundation of the company "Christian Zimmermann & Sohn", May 21, 1889, the foundation stone for this Zimmermann monument was laid during an anniversary celebration. The design, execution and erection were entrusted to the Dresden sculptor Ernst Paul by a committee elected from among the city's prominent citizens. The memorial, which was inaugurated on November 10, 1892, shows the publisher Christian Zimmermann (1759-1842) cast in bronze on a sandstone pedestal. An installation decorated with flowers and bordered by ornamental railings framed the site at the old Karlsplatz (today: Alexander-Puschkin-Platz). This fulfilled the wish of many Apolda businessmen who had long pleaded for an appropriate tribute to this deserving son of the city. After all, he is regarded as a symbolic figure of the economic rise of the local textile industry. Together with his brother Samuel, he founded the first trading house here. The resulting company "Christian Zimmermann & Sohn", later recognized all over the world, which also made Apolda widely known, was a result of his commercial skills and progressive thinking. After being moved several times, the monument returned to its original location on November 1, 1997. The many businesses that settled here, first and foremost the Becker & Salinger department store, already gave the square a certain reputation, but it was the Christian Zimmermann monument, erected in 1892, that made it unmistakable. On the occasion of the 150th anniversary of the birth of the Russian poet Alexander Pushkin on June 6, 1950, the city councillors decided to rename Charles Square to Alexander Pushkin Square on June 7. In 1970 the monument was moved to the Herressener Promenade, because it stood in the way of a redesign of the square. A concrete fountain was to give the area in front of the Kontakt department store a more modern contemporary look. Since reconstruction of the area and Christian Zimmermann's return in 1997, the square is once again the center of our pedestrian passage.
Le 21 mai 1889, jour du centenaire de la fondation de la société "Christian Zimmermann & Sohn", la première pierre de ce monument Zimmermann a été posée dans le cadre d'une fête d'anniversaire. La conception, l'exécution et l'installation furent confiées au sculpteur Ernst Paul de Dresde par un comité élu parmi les citoyens connus de la ville. Le monument inauguré le 10 novembre 1892 représente l'éditeur Christian Zimmermann (1759-1842), coulé dans le bronze, sur un piédestal en grès. Une installation fleurie et délimitée par des balustrades décoratives encadrait l'emplacement sur l'ancienne Karlsplatz (aujourd'hui : Alexander-Puschkin-Platz). Le souhait de nombreux commerçants d'Apolda, qui plaidaient depuis longtemps pour un hommage approprié à ce fils méritant de la ville, a ainsi été exaucé. Il est en effet considéré comme le symbole de l'essor économique de la branche textile locale. Avec son frère Samuel, il a fondé ici la première maison de commerce. La société "Christian Zimmermann & Sohn" qui en résulta, une entreprise reconnue plus tard dans le monde entier et qui fit également connaître Apolda au loin, fut le résultat de son habileté commerciale et de sa pensée progressiste. Après avoir été déplacé à plusieurs reprises, le monument est revenu à son emplacement d'origine le 1er novembre 1997. Les nombreux commerces qui s'y sont installés, en particulier le grand magasin Becker & Salinger, conféraient déjà à la place une certaine renommée, mais c'est le monument Christian Zimmermann, érigé en 1892, qui l'a rendue unique. A l'occasion du 150e anniversaire de la naissance du poète russe Alexandre Pouchkine, le 6 juin 1950, les élus municipaux ont décidé de rebaptiser la Karlsplatz en Alexander-Puschkin-Platz le 7 juin. En 1970, le monument a été déplacé sur la Herressener Promenade, car il faisait obstacle à un réaménagement de la place. Une fontaine en béton devait donner à la zone située devant le grand magasin Kontakt un aspect plus moderne et contemporain. Depuis la reconstruction de la surface et le retour de Christian Zimmermann en 1997, la place est redevenue le centre de notre passage piétonnier.