About: Barrierefreier Rundkurs von der Meilerhütte bis zur Talsperre Muldenberg und zurück, Circuit accessible de la Meilerhütte au barrage de Muldenberg et retour, Barrier-free circular route from the Meilerhütte to the Muldenberg reservoir and back

Dieser Weg ist ein klassischer Rundkurs über eine Länge von 7,4 km, ohne die Strecke vom Bahnhof oder Parkhaus zur Meilerhütte.  Die Strecke bis zur Meilerhütte und Anreisemöglichkeiten sowie Gastronomie finden  Sie unter der Beschreibung zu „Rund um die Muldenquelle“.  Es sind bei dieser Wanderung 122 Höhen- und Gefällmeter zu überwinden.  Der Untergrund ist über die gesamte Strecke eine sandgeschlämmte Schotterdecke, gut verfestigt und fast auf dem gesamten Weg über 2m breit. Die Strecke wurde durch Rollifahrer getestet.  Die Länge der Wanderung, die zu überwindenden Höhenmeter und die fehlenden Handyverbindungen über fast die gesamte Strecke erfordern es, diese Wanderung immer in Begleitung von Helfern in Angriff zu nehmen. Am Parkplatz an der Meilerhütte folgen wir der Ausschilderung in Richtung Tannenhaus bei denen wir nach links abbiegen. Jetzt kommt eine kurze Strecke mit schlechter Oberfläche, die bei unserem Test aber kein Problem darstellte. An der nächsten Weggabelung folgen wir der weiß-blau-weißen Beschilderung . Jetzt geht es über den Sandweg und Neuwaldweg bis zur Talsperre Muldenberg. Vorbei am Neuwaldteich, der mitten im Wald gelegen zum Verweilen einlädt. Das letzte Wegstück zur Talsperre macht eventuelle Hilfe notwendig, da es relativ steil, ca. 10% ist.  Nach Überqueren der Talsperre folgt ein langer unter 6% liegender Anstieg.  Hier war beim Test Schiebehilfe angebracht. Dem Heuweg folgen wir bis zum Bahnübergang. Am Bahnübergang biegen wir links ab. Das ist dringend erforderlich, da auf dem weiteren Verlauf sonst Hindernisse kommen, welche von Rollifahrer nicht zu überwinden sind. Dem Weg folgen wir bis Schöneck. Nach passieren der durch Schneebruch geschädigten und eigenartige Formen angenommenen Fichten treffen wir wieder auf den Kammwebgund folgen diesem bis zur Meilerhütte.

Ce chemin est un circuit classique d'une longueur de 7,4 km, sans compter le trajet depuis la gare ou le parking jusqu'à la Meilerhütte.  Le parcours jusqu'à la Meilerhütte ainsi que les possibilités d'arrivée et la gastronomie se trouvent  dans la description intitulée « Autour de la source de la Mulde ».  Cette randonnée comporte 122 mètres de dénivelé positif et négatif.  Le sol est recouvert sur tout le parcours d’une couche de gravier sablé, bien compactée et d'une largeur d'environ 2 m sur presque tout le chemin. Le parcours a été testé par des utilisateurs de fauteuil roulant.  La longueur de la randonnée, le dénivelé à surmonter et l’absence de connexion mobile sur presque toute la distance exigent de réaliser cette randonnée toujours en compagnie d’aides. Au parking de la Meilerhütte, nous suivons la signalisation en direction de la Tannenhaus, où nous tournons à gauche. Suit alors un court tronçon à surface mauvaise, mais qui n’a pas posé de problème lors de notre test. Au prochain embranchement, nous suivons la signalisation blanc-bleu-blanc. On continue par le chemin de sable et le Neuwaldweg jusqu’au barrage Muldenberg. On passe au bord de l’étang Neuwaldteich, situé en pleine forêt, qui invite à la pause. Le dernier tronçon jusqu’au barrage nécessite une éventuelle aide, car il est assez raide, environ 10 %.  Après avoir franchi le barrage, suit une longue montée à moins de 6 %.  L’aide à la poussée était nécessaire lors du test. Nous suivons le Heuweg jusqu’au passage à niveau. Au passage à niveau, nous tournons à gauche. Cela est impératif car sinon, il y aurait des obstacles insurmontables pour les utilisateurs de fauteuil roulant. Nous poursuivons le chemin jusqu’à Schöneck. Après avoir dépassé les épicéas endommagés par le bris de neige et présentant des formes étranges, nous retrouvons le sentier de crête et le suivons jusqu’à la Meilerhütte.

This path is a classic circular route covering a length of 7.4 km, excluding the distance from the train station or parking garage to the Meilerhütte.  The route to the Meilerhütte and travel options as well as gastronomy can be found  under the description for „Around the Muldenquelle“.  There are 122 meters of elevation gain and loss to overcome on this hike.  The surface along the entire route is a sand-clay gravel layer, well compacted and almost 2 meters wide for most of the way. The route has been tested by wheelchair users.  The length of the hike, the elevation to be overcome, and the lack of mobile phone reception over almost the entire route require that this hike always be undertaken accompanied by helpers. At the parking lot at the Meilerhütte, we follow the signage towards Tannenhaus where we turn left. Now comes a short section with a rough surface, which was not a problem during our test. At the next fork, we follow the white-blue-white signs. Now the path goes over the sandy path and new forest path to the Muldenberg reservoir. Past the new forest pond, which situated in the middle of the forest invites you to linger. The last stretch to the reservoir may require assistance as it is relatively steep, about 10%.  After crossing the reservoir follows a long climb below 6%.  Here pushing assistance was necessary during testing. We follow the hay path to the railway crossing. At the railway crossing, we turn left. This is essential because otherwise, obstacles would be encountered further on that cannot be overcome by wheelchair users. We follow the path to Schöneck. After passing the spruces damaged by snow break and taking on strange shapes, we meet the ridge trail again and follow it back to the Meilerhütte.