| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Vogtländischer Knollenring e.V. <br />Schönecker Str. 35<br />08606 Mühlental OT Tirschendorf<br /><a>info@vogtlaendischer-knollenring.de</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Vogtländischer Knollenring e.V. <br />Schönecker Str. 35<br />08606 Mühlental OT Tirschendorf<br /><a>info@vogtlaendischer-knollenring.de</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Association Vogtländischer Knollenring e.V. <br />Schönecker Str. 35<br />08606 Mühlental OT Tirschendorf<br /><a>info@vogtlaendischer-knollenring.de</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Vogtländischer Knollenring e.V.
Schönecker Str. 35
08606 Mühlental OT Tirschendorf
info@vogtlaendischer-knollenring.de |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Vogtländischer Knollenring e.V.
Schönecker Str. 35
08606 Mühlental OT Tirschendorf
info@vogtlaendischer-knollenring.de |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Association Vogtländischer Knollenring e.V.
Schönecker Str. 35
08606 Mühlental OT Tirschendorf
info@vogtlaendischer-knollenring.de |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die von uns getestete Strecke ist 3,8 km lang (ohne Rückweg). Es sind 98 Gefälle- und 20 Höhenmeter zu überwinden. Unser gut trainierter „Tester“ hat die Strecke ohne Hilfe gemeistert. Wir empfehlen, Helfer mit auf die Wanderung zu nehmen. Ist es geplant, die gleiche Wegstrecke als Rückweg zu nutzen, sind kräftige Freunde dringend erforderlich. Sind ausreichend Mitläufer mit auf der Tour, ist die Raumfahrtausstellung auch über den Tannenbergsthaler Weg Richtung Sieben Wege Kreuzung, weiter über Sandiger Weg bis Rautenkranzer Str. und dann weiter, wie bei der von uns beschriebenen Wanderung möglich. Diese Strecke ist als Rückweg auf Grund der starken Steigungen nicht zu empfehlen.</p>
<p>Wir beginnen unsere Wanderung im Waldpark Grünheide und folgen dem ausgeschilderten <strong>Vogtland Panorama Weg</strong> in Richtung Morgenröthe – Rautenkranz. Der Untergrund der Rautenkranzer Str., welche wir nutzen, besteht aus einer sandgeschlämmten Schotterdecke. Sie bereitete unserem „Tester“ keinerlei Probleme. Nach ca. 1.6 km passieren wir die Felsformation mit dem Namen Jungfernsprung. Der hier von links kommende Zinsbachweg bringt bei starken Regenfällen Schlemmsand auf unseren Weg, in deren Folge an diese Stelle Hilfe notwendig werden kann. Kurz vor Erreichen der Ortslage Rautenkranz ist eine 250 m lange Steigung zu meistern, die bis 7% reicht. In der Ortslage ist der Weg asphaltiert bzw. mit Platten belegt. Über die Straße Am Filz kommen wir zur Bundesstraße 283. Hier biegen wir rechts auf den Fußweg (keine Absenkung der Bordsteinkante) ein. Jetzt können wir schon auf der anderen Seite der Zwickauer Mulde das Gebäude der Raumfahrtausstellung sehen. Wir folgen der B283 bis zur Brücke. Dort überqueren wir die Mulde und biegen nach links in die Bahnhofstraße ein.</p>
<p>Nach ca. 300 m haben wir die Deutsche Raumfahrtausstellung erreicht. Das Terrain der Ausstellung ist barrierefrei (bis auf das MIR-Modul).</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The route we tested is 3.8 km long (one way). There are 98 meters of descent and 20 meters of ascent to overcome. Our well-trained "tester" completed the route without assistance. We recommend taking helpers along on the hike. If you plan to use the same route as the way back, strong friends are urgently required. If enough companions join the tour, the space exhibition can also be reached via the Tannenbergsthaler Weg towards Sieben Wege Kreuzung, then continuing via Sandiger Weg to Rautenkranzer Str. and further as described in our hike. This route is not recommended as a return path due to the steep climbs.</p>
<p>We start our hike at Waldpark Grünheide and follow the signposted <strong>Vogtland Panorama Weg</strong> towards Morgenröthe – Rautenkranz. The surface of Rautenkranzer Str., which we use, consists of a sand-slurried gravel layer. It caused no problems for our "tester." After about 1.6 km we pass the rock formation named Jungfernsprung. The Zinsbachweg coming from the left brings sediment mud onto our path during heavy rain, where assistance might be necessary. Shortly before reaching the village area of Rautenkranz, there is a 250 m long climb to master, reaching up to 7%. In the village area, the path is asphalted or paved with slabs. Via the street Am Filz, we reach federal road B283. Here we turn right onto the footpath (no lowered curb). Now we can already see the building of the space exhibition on the other side of the Zwickauer Mulde. We follow B283 to the bridge. There, we cross the Mulde and turn left into Bahnhofstraße.</p>
<p>After about 300 m, we have reached the German Space Exhibition. The exhibition grounds are barrier-free (except for the MIR module).</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le parcours testé par nos soins fait 3,8 km de long (sans le chemin du retour). Il faut surmonter 98 mètres de descente et 20 mètres de dénivelé. Notre « testeur » bien entraîné a réussi le parcours sans aide. Nous recommandons d'emmener des aides lors de la randonnée. Si vous prévoyez d'utiliser le même chemin pour le retour, des amis forts sont indispensables. S'il y a suffisamment de compagnons pour la balade, l'exposition spatiale est également accessible via le chemin de Tannenbergsthal en direction du carrefour Sieben Wege, puis par le Sandiger Weg jusqu'à la Rautenkranzer Str. et ensuite comme lors de la randonnée que nous avons décrite. Ce parcours n'est pas recommandé en retour en raison des fortes pentes.</p>
<p>Nous commençons notre balade dans le parc forestier de Grünheide et suivons le signalé <strong>Vogtland Panorama Weg</strong> en direction de Morgenröthe – Rautenkranz. Le sol de la Rautenkranzer Str., que nous empruntons, est composé d’une couche de gravier sablé. Il n’a posé aucun problème à notre « testeur ». Après environ 1,6 km, nous passons la formation rocheuse nommée Jungfernsprung. Le chemin Zinsbach qui vient à gauche apporte du sable argileux en cas de fortes pluies, ce qui peut nécessiter une aide à cet endroit. Peu avant d’atteindre le village de Rautenkranz, il faut maîtriser une montée de 250 m avec une pente allant jusqu’à 7 %. Dans le village, le chemin est asphalté ou pavé. Via la rue Am Filz, nous arrivons à la route fédérale 283. Ici, nous tournons à droite sur le chemin piétonnier (sans abaissement du bord du trottoir). Nous pouvons déjà voir de l’autre côté de la rivière Zwickauer Mulde le bâtiment de l’exposition spatiale. Nous suivons la B283 jusqu’au pont. Là, nous traversons la Mulde et tournons à gauche dans la Bahnhofstraße.</p>
<p>Après environ 300 m, nous atteignons l’Exposition spatiale allemande. Le terrain de l’exposition est accessible à tous (à l’exception du module MIR).</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Die von uns getestete Strecke ist 3,8 km lang (ohne Rückweg). Es sind 98 Gefälle- und 20 Höhenmeter zu überwinden. Unser gut trainierter „Tester“ hat die Strecke ohne Hilfe gemeistert. Wir empfehlen, Helfer mit auf die Wanderung zu nehmen. Ist es geplant, die gleiche Wegstrecke als Rückweg zu nutzen, sind kräftige Freunde dringend erforderlich. Sind ausreichend Mitläufer mit auf der Tour, ist die Raumfahrtausstellung auch über den Tannenbergsthaler Weg Richtung Sieben Wege Kreuzung, weiter über Sandiger Weg bis Rautenkranzer Str. und dann weiter, wie bei der von uns beschriebenen Wanderung möglich. Diese Strecke ist als Rückweg auf Grund der starken Steigungen nicht zu empfehlen.
Wir beginnen unsere Wanderung im Waldpark Grünheide und folgen dem ausgeschilderten Vogtland Panorama Weg in Richtung Morgenröthe – Rautenkranz. Der Untergrund der Rautenkranzer Str., welche wir nutzen, besteht aus einer sandgeschlämmten Schotterdecke. Sie bereitete unserem „Tester“ keinerlei Probleme. Nach ca. 1.6 km passieren wir die Felsformation mit dem Namen Jungfernsprung. Der hier von links kommende Zinsbachweg bringt bei starken Regenfällen Schlemmsand auf unseren Weg, in deren Folge an diese Stelle Hilfe notwendig werden kann. Kurz vor Erreichen der Ortslage Rautenkranz ist eine 250 m lange Steigung zu meistern, die bis 7% reicht. In der Ortslage ist der Weg asphaltiert bzw. mit Platten belegt. Über die Straße Am Filz kommen wir zur Bundesstraße 283. Hier biegen wir rechts auf den Fußweg (keine Absenkung der Bordsteinkante) ein. Jetzt können wir schon auf der anderen Seite der Zwickauer Mulde das Gebäude der Raumfahrtausstellung sehen. Wir folgen der B283 bis zur Brücke. Dort überqueren wir die Mulde und biegen nach links in die Bahnhofstraße ein.
Nach ca. 300 m haben wir die Deutsche Raumfahrtausstellung erreicht. Das Terrain der Ausstellung ist barrierefrei (bis auf das MIR-Modul). |
| thuecat:directions
@fr
|
Le parcours testé par nos soins fait 3,8 km de long (sans le chemin du retour). Il faut surmonter 98 mètres de descente et 20 mètres de dénivelé. Notre « testeur » bien entraîné a réussi le parcours sans aide. Nous recommandons d'emmener des aides lors de la randonnée. Si vous prévoyez d'utiliser le même chemin pour le retour, des amis forts sont indispensables. S'il y a suffisamment de compagnons pour la balade, l'exposition spatiale est également accessible via le chemin de Tannenbergsthal en direction du carrefour Sieben Wege, puis par le Sandiger Weg jusqu'à la Rautenkranzer Str. et ensuite comme lors de la randonnée que nous avons décrite. Ce parcours n'est pas recommandé en retour en raison des fortes pentes.
Nous commençons notre balade dans le parc forestier de Grünheide et suivons le signalé Vogtland Panorama Weg en direction de Morgenröthe – Rautenkranz. Le sol de la Rautenkranzer Str., que nous empruntons, est composé d’une couche de gravier sablé. Il n’a posé aucun problème à notre « testeur ». Après environ 1,6 km, nous passons la formation rocheuse nommée Jungfernsprung. Le chemin Zinsbach qui vient à gauche apporte du sable argileux en cas de fortes pluies, ce qui peut nécessiter une aide à cet endroit. Peu avant d’atteindre le village de Rautenkranz, il faut maîtriser une montée de 250 m avec une pente allant jusqu’à 7 %. Dans le village, le chemin est asphalté ou pavé. Via la rue Am Filz, nous arrivons à la route fédérale 283. Ici, nous tournons à droite sur le chemin piétonnier (sans abaissement du bord du trottoir). Nous pouvons déjà voir de l’autre côté de la rivière Zwickauer Mulde le bâtiment de l’exposition spatiale. Nous suivons la B283 jusqu’au pont. Là, nous traversons la Mulde et tournons à gauche dans la Bahnhofstraße.
Après environ 300 m, nous atteignons l’Exposition spatiale allemande. Le terrain de l’exposition est accessible à tous (à l’exception du module MIR). |
| thuecat:directions
@en
|
The route we tested is 3.8 km long (one way). There are 98 meters of descent and 20 meters of ascent to overcome. Our well-trained "tester" completed the route without assistance. We recommend taking helpers along on the hike. If you plan to use the same route as the way back, strong friends are urgently required. If enough companions join the tour, the space exhibition can also be reached via the Tannenbergsthaler Weg towards Sieben Wege Kreuzung, then continuing via Sandiger Weg to Rautenkranzer Str. and further as described in our hike. This route is not recommended as a return path due to the steep climbs.
We start our hike at Waldpark Grünheide and follow the signposted Vogtland Panorama Weg towards Morgenröthe – Rautenkranz. The surface of Rautenkranzer Str., which we use, consists of a sand-slurried gravel layer. It caused no problems for our "tester." After about 1.6 km we pass the rock formation named Jungfernsprung. The Zinsbachweg coming from the left brings sediment mud onto our path during heavy rain, where assistance might be necessary. Shortly before reaching the village area of Rautenkranz, there is a 250 m long climb to master, reaching up to 7%. In the village area, the path is asphalted or paved with slabs. Via the street Am Filz, we reach federal road B283. Here we turn right onto the footpath (no lowered curb). Now we can already see the building of the space exhibition on the other side of the Zwickauer Mulde. We follow B283 to the bridge. There, we cross the Mulde and turn left into Bahnhofstraße.
After about 300 m, we have reached the German Space Exhibition. The exhibition grounds are barrier-free (except for the MIR module). |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Für die Tour benöten Sie nicht unbedingt Profiausrüstung, sollten jedoch eine Mindestausrüstung dabei haben (Helm, Flickzeug, wetterangepasste Kleidung, Proviant und Trinkwasser) |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
You don't necessarily need professional equipment for the route, but you should have basic gear with you (helmet, repair kit, weather-appropriate clothing, provisions, and drinking water). |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Pour la balade, vous n'avez pas forcément besoin d'un équipement professionnel, mais vous devez avoir un équipement minimum avec vous (casque, kit de réparation, vêtements adaptés à la météo, provisions et eau potable) |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Für die Tour benöten Sie nicht unbedingt Profiausrüstung, sollten jedoch eine Mindestausrüstung dabei haben (Helm, Flickzeug, wetterangepasste Kleidung, Proviant und Trinkwasser) |
| thuecat:equipment
@en
|
You don't necessarily need professional equipment for the route, but you should have basic gear with you (helmet, repair kit, weather-appropriate clothing, provisions, and drinking water). |
| thuecat:equipment
@fr
|
Pour la balade, vous n'avez pas forcément besoin d'un équipement professionnel, mais vous devez avoir un équipement minimum avec vous (casque, kit de réparation, vêtements adaptés à la météo, provisions et eau potable) |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Grünheide erreichen Sie über die A72 - Abfahrt Treuen. Weiter Richtung Auerbach und dann Ortsteil Grünheide. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
You reach Grünheide via the A72 - Treuen exit. Then continue towards Auerbach and then to the Grünheide district. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Vous atteignez Grünheide via l'A72 - sortie Treuen. Ensuite, en direction d'Auerbach puis du quartier de Grünheide. |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Grünheide erreichen Sie über die A72 - Abfahrt Treuen. Weiter Richtung Auerbach und dann Ortsteil Grünheide. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
You reach Grünheide via the A72 - Treuen exit. Then continue towards Auerbach and then to the Grünheide district. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Vous atteignez Grünheide via l'A72 - sortie Treuen. Ensuite, en direction d'Auerbach puis du quartier de Grünheide. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Erfolgt die Anreise mit Privat PKW, stehen dem Reisenden ausreichend Parkplätze am Waldpark zur Verfügung. |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
If you arrive by private car, plenty of parking spaces are available at the forest park for travelers. |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Si vous arrivez en voiture privée, des places de stationnement suffisantes sont disponibles au parc forestier. |
|
| thuecat:parking
@de
|
Erfolgt die Anreise mit Privat PKW, stehen dem Reisenden ausreichend Parkplätze am Waldpark zur Verfügung. |
| thuecat:parking
@en
|
If you arrive by private car, plenty of parking spaces are available at the forest park for travelers. |
| thuecat:parking
@fr
|
Si vous arrivez en voiture privée, des places de stationnement suffisantes sont disponibles au parc forestier. |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Die Anreise ist mit der Vogtlandbahn Linie VL1 Zwickau – Kraslice bis Auerbach möglich. Ab hier ist die Weiterfahrt bis Waldpark Grünheide mit öffentliche Busverbindung nicht möglich. Taxi, bei Gruppenreisen Sonderbusse, müssen in Eigeninitiative rechtzeitig organisiert werden. Bei Urlaubsaufenthalten im KIEZ sind die Mitarbeiter der Einrichtung gern behilflich, die Weiterfahrt ab Auerbach zu ermöglichen. |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
You can arrive by Vogtlandbahn line VL1 Zwickau – Kraslice to Auerbach. From there, onward travel to Waldpark Grünheide by public bus is not possible. Taxis or special buses for group trips must be organized independently in good time. During stays at KIEZ, the staff are happy to assist with onward travel from Auerbach. |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
L'accès est possible avec la ligne VL1 de la Vogtlandbahn Zwickau – Kraslice jusqu'à Auerbach. À partir de là, il n'est pas possible de poursuivre jusqu'au parc forestier Grünheide en bus public. Les taxis ou, pour les groupes, des bus spéciaux doivent être organisés individuellement en temps voulu. En cas de séjour dans le KIEZ, le personnel de l'établissement se fera un plaisir d’aider à organiser la suite du trajet à partir d’Auerbach. |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Die Anreise ist mit der Vogtlandbahn Linie VL1 Zwickau – Kraslice bis Auerbach möglich. Ab hier ist die Weiterfahrt bis Waldpark Grünheide mit öffentliche Busverbindung nicht möglich. Taxi, bei Gruppenreisen Sonderbusse, müssen in Eigeninitiative rechtzeitig organisiert werden. Bei Urlaubsaufenthalten im KIEZ sind die Mitarbeiter der Einrichtung gern behilflich, die Weiterfahrt ab Auerbach zu ermöglichen. |
| thuecat:publicTransit
@en
|
You can arrive by Vogtlandbahn line VL1 Zwickau – Kraslice to Auerbach. From there, onward travel to Waldpark Grünheide by public bus is not possible. Taxis or special buses for group trips must be organized independently in good time. During stays at KIEZ, the staff are happy to assist with onward travel from Auerbach. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
L'accès est possible avec la ligne VL1 de la Vogtlandbahn Zwickau – Kraslice jusqu'à Auerbach. À partir de là, il n'est pas possible de poursuivre jusqu'au parc forestier Grünheide en bus public. Les taxis ou, pour les groupes, des bus spéciaux doivent être organisés individuellement en temps voulu. En cas de séjour dans le KIEZ, le personnel de l'établissement se fera un plaisir d’aider à organiser la suite du trajet à partir d’Auerbach. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Bitte schätzen Sie Ihre Kondition selbst ein und denken Sie daran genügend Getränke und ein Mobiltelefon dabei zu haben. |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Please assess your own fitness level and remember to carry enough drinks and a mobile phone with you. |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Veuillez évaluer vous-même votre condition physique et n'oubliez pas d'emporter suffisamment de boissons ainsi qu'un téléphone mobile. |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Bitte schätzen Sie Ihre Kondition selbst ein und denken Sie daran genügend Getränke und ein Mobiltelefon dabei zu haben. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Please assess your own fitness level and remember to carry enough drinks and a mobile phone with you. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Veuillez évaluer vous-même votre condition physique et n'oubliez pas d'emporter suffisamment de boissons ainsi qu'un téléphone mobile. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Diese Wanderung ist etwas für Technikbegeisterte, die aber auch die Natur zu schätzen wissen. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
This hike is for technology enthusiasts who also appreciate nature. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Cette randonnée s'adresse aux passionnés de technique qui savent aussi apprécier la nature. |
|
| thuecat:shortDescription
@en
|
This hike is for technology enthusiasts who also appreciate nature. |
| thuecat:shortDescription
@de
|
Diese Wanderung ist etwas für Technikbegeisterte, die aber auch die Natur zu schätzen wissen. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Cette randonnée s'adresse aux passionnés de technique qui savent aussi apprécier la nature. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Besuchen Sie die Deutsche Raumfahrtausstellung in Morgenröthe-Rautenkranz. In Grünheide können Sie einen barrierefreien Kletterpfad nutzen! |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Visit the German Space Exhibition in Morgenröthe-Rautenkranz. In Grünheide, you can use a barrier-free climbing path! |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Visitez l'Exposition spatiale allemande à Morgenröthe-Rautenkranz. À Grünheide, vous pouvez utiliser un parcours d'escalade accessible ! |
|
| thuecat:tip
@de
|
Besuchen Sie die Deutsche Raumfahrtausstellung in Morgenröthe-Rautenkranz. In Grünheide können Sie einen barrierefreien Kletterpfad nutzen! |
| thuecat:tip
@en
|
Visit the German Space Exhibition in Morgenröthe-Rautenkranz. In Grünheide, you can use a barrier-free climbing path! |
| thuecat:tip
@fr
|
Visitez l'Exposition spatiale allemande à Morgenröthe-Rautenkranz. À Grünheide, vous pouvez utiliser un parcours d'escalade accessible ! |