| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Vogtländischer Knollenring e.V. <br />Schönecker Str. 35<br />08606 Mühlental OT Tirschendorf<br /><a>info@vogtlaendischer-knollenring.de</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Vogtländischer Knollenring e.V. <br />Schönecker Str. 35<br />08606 Mühlental OT Tirschendorf<br /><a>info@vogtlaendischer-knollenring.de</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Association Vogtländischer Knollenring e.V. <br />Schönecker Str. 35<br />08606 Mühlental OT Tirschendorf<br /><a>info@vogtlaendischer-knollenring.de</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Vogtländischer Knollenring e.V.
Schönecker Str. 35
08606 Mühlental OT Tirschendorf
info@vogtlaendischer-knollenring.de |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Vogtländischer Knollenring e.V.
Schönecker Str. 35
08606 Mühlental OT Tirschendorf
info@vogtlaendischer-knollenring.de |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Association Vogtländischer Knollenring e.V.
Schönecker Str. 35
08606 Mühlental OT Tirschendorf
info@vogtlaendischer-knollenring.de |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Tour folgt von der Muldenberger Hochfläche über das bergabführende Wolfsbachtal bis zum Abzweig Flößweg im Talgrund dem TK13 (Terrainkurweg). Ab hier folgen wir der Ausschilderung Richtung Zwotental. Nach Erreichen des Ortes wandern wir in Richtung Bahnhof Zwotental.</p>
<p>Der Wegeuntergrund ist überwiegend sandgeschlämmte Schotterdecke. Schiebehilfe ist am Ortseingang Zwotental (kurze Steigung) und am Bahnhof Zwotental (ca.5m Schotterpiste) notwendig.</p>
<p>Achtung! Fast auf der gesamten Wanderung gibt es keinen Handyempfang.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The route follows the TK13 (Terrainkurweg) from the Muldenberg plateau through the descending Wolfsbach valley to the Flößweg junction in the valley floor. From here, we follow the signage towards Zwotental. After reaching the town, we hike towards Zwotental station.</p>
<p>The path surface is mostly sand-treated gravel. Push assistance is needed at the entrance to Zwotental (short incline) and at Zwotental station (about 5 m gravel track).</p>
<p>Attention! There is almost no mobile phone reception on the entire hike.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le parcours suit depuis le plateau de Muldenberger à travers la vallée en pente du Wolfsbachtal jusqu'au croisement Flößweg dans la vallée, le TK13 (chemin de terrain). À partir de là, nous suivons la signalisation en direction de Zwotental. Après avoir atteint le village, nous marchons en direction de la gare de Zwotental.</p>
<p>Le sol du chemin est principalement une couverture de gravier sablé. Une aide à la poussée est nécessaire à l'entrée de Zwotental (courte montée) et à la gare de Zwotental (environ 5 m de piste en gravier).</p>
<p>Attention! Il n'y a presque pas de réception de téléphone mobile tout au long de la randonnée.</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Die Tour folgt von der Muldenberger Hochfläche über das bergabführende Wolfsbachtal bis zum Abzweig Flößweg im Talgrund dem TK13 (Terrainkurweg). Ab hier folgen wir der Ausschilderung Richtung Zwotental. Nach Erreichen des Ortes wandern wir in Richtung Bahnhof Zwotental.
Der Wegeuntergrund ist überwiegend sandgeschlämmte Schotterdecke. Schiebehilfe ist am Ortseingang Zwotental (kurze Steigung) und am Bahnhof Zwotental (ca.5m Schotterpiste) notwendig.
Achtung! Fast auf der gesamten Wanderung gibt es keinen Handyempfang. |
| thuecat:directions
@fr
|
Le parcours suit depuis le plateau de Muldenberger à travers la vallée en pente du Wolfsbachtal jusqu'au croisement Flößweg dans la vallée, le TK13 (chemin de terrain). À partir de là, nous suivons la signalisation en direction de Zwotental. Après avoir atteint le village, nous marchons en direction de la gare de Zwotental.
Le sol du chemin est principalement une couverture de gravier sablé. Une aide à la poussée est nécessaire à l'entrée de Zwotental (courte montée) et à la gare de Zwotental (environ 5 m de piste en gravier).
Attention! Il n'y a presque pas de réception de téléphone mobile tout au long de la randonnée. |
| thuecat:directions
@en
|
The route follows the TK13 (Terrainkurweg) from the Muldenberg plateau through the descending Wolfsbach valley to the Flößweg junction in the valley floor. From here, we follow the signage towards Zwotental. After reaching the town, we hike towards Zwotental station.
The path surface is mostly sand-treated gravel. Push assistance is needed at the entrance to Zwotental (short incline) and at Zwotental station (about 5 m gravel track).
Attention! There is almost no mobile phone reception on the entire hike. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Sollte die Anreise mit dem PKW erfolgen, stehen ausreichend Behindertenparkplätze im Parkhaus am Ferienpark zur Verfügung. Es ist auch möglich, mit dem PKW über die Klingenthaler Str. (S301) direkt bis zum Ausgangspunkt der Wanderung am Meiler zu fahren. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
If arriving by car, there are sufficient disabled parking spaces available in the car park at the holiday park. It is also possible to drive by car via Klingenthaler Str. (S301) directly to the starting point of the hike at the Meiler. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Si vous arrivez en voiture, des places de stationnement réservées aux personnes handicapées sont disponibles dans le parking couvert du parc de vacances. Il est également possible de rejoindre le point de départ de la randonnée au Meiler directement en voiture via la Klingenthaler Str. (S301). |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Sollte die Anreise mit dem PKW erfolgen, stehen ausreichend Behindertenparkplätze im Parkhaus am Ferienpark zur Verfügung. Es ist auch möglich, mit dem PKW über die Klingenthaler Str. (S301) direkt bis zum Ausgangspunkt der Wanderung am Meiler zu fahren. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
If arriving by car, there are sufficient disabled parking spaces available in the car park at the holiday park. It is also possible to drive by car via Klingenthaler Str. (S301) directly to the starting point of the hike at the Meiler. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Si vous arrivez en voiture, des places de stationnement réservées aux personnes handicapées sont disponibles dans le parking couvert du parc de vacances. Il est également possible de rejoindre le point de départ de la randonnée au Meiler directement en voiture via la Klingenthaler Str. (S301). |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Sie parken am besten auf dem Parkplatz oder im Parkhaus am IFA Ferienpark. |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
It is best to park in the parking lot or in the multi-storey car park at the IFA Holiday Park. |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Il est préférable de se garer au parking ou dans le parking couvert du parc de vacances IFA. |
|
| thuecat:parking
@de
|
Sie parken am besten auf dem Parkplatz oder im Parkhaus am IFA Ferienpark. |
| thuecat:parking
@en
|
It is best to park in the parking lot or in the multi-storey car park at the IFA Holiday Park. |
| thuecat:parking
@fr
|
Il est préférable de se garer au parking ou dans le parking couvert du parc de vacances IFA. |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Anreise in das über 700 m hoch gelegene Schöneck ist mit der Vogtlandbahn (VL1) von Zwickau bis zum IFA Ferienpark möglich. Für den Rückweg benutzen wir wieder die Vogtlandbahn: <a href="http://www.vogtlandbahn.de">www.vogtlandbahn.de</a> Auskünfte gibt auch gern die Tourismus- und Verkehrszentrale Vogtland unter <a href="http://www.vogtlandauskunft.de">www.vogtlandauskunft.de</a> bzw. auf ihrer Hotline unter 03744 19449</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The journey to Schöneck, located at over 700 m altitude, is possible with the Vogtlandbahn (VL1) from Zwickau to the IFA Holiday Park. For the return trip, we use the Vogtlandbahn again: <a href="http://www.vogtlandbahn.de">www.vogtlandbahn.de</a>. Information is also gladly provided by the Vogtland Tourism and Traffic Center at <a href="http://www.vogtlandauskunft.de">www.vogtlandauskunft.de</a> or via their hotline at 03744 19449</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Pour se rendre à Schöneck, situé à plus de 700 m d'altitude, il est possible d'utiliser la Vogtlandbahn (VL1) de Zwickau jusqu'au parc de vacances IFA. Pour le retour, nous utilisons à nouveau la Vogtlandbahn : <a href="http://www.vogtlandbahn.de">www.vogtlandbahn.de</a> Des informations sont également disponibles auprès du centre de tourisme et de transport Vogtland à l'adresse <a href="http://www.vogtlandauskunft.de">www.vogtlandauskunft.de</a> ou via leur hotline au 03744 19449</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Die Anreise in das über 700 m hoch gelegene Schöneck ist mit der Vogtlandbahn (VL1) von Zwickau bis zum IFA Ferienpark möglich. Für den Rückweg benutzen wir wieder die Vogtlandbahn: www.vogtlandbahn.de Auskünfte gibt auch gern die Tourismus- und Verkehrszentrale Vogtland unter www.vogtlandauskunft.de bzw. auf ihrer Hotline unter 03744 19449 |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Pour se rendre à Schöneck, situé à plus de 700 m d'altitude, il est possible d'utiliser la Vogtlandbahn (VL1) de Zwickau jusqu'au parc de vacances IFA. Pour le retour, nous utilisons à nouveau la Vogtlandbahn : www.vogtlandbahn.de Des informations sont également disponibles auprès du centre de tourisme et de transport Vogtland à l'adresse www.vogtlandauskunft.de ou via leur hotline au 03744 19449 |
| thuecat:publicTransit
@en
|
The journey to Schöneck, located at over 700 m altitude, is possible with the Vogtlandbahn (VL1) from Zwickau to the IFA Holiday Park. For the return trip, we use the Vogtlandbahn again: www.vogtlandbahn.de. Information is also gladly provided by the Vogtland Tourism and Traffic Center at www.vogtlandauskunft.de or via their hotline at 03744 19449 |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Die 4,8 km lange Tour führt überwiegend durch Wälder. Sie bietet dem Wanderer Ruhe, Entspannung und viel Natur. Die hohe Luftqualität garantiert einen zusätzlichen Erholungsfaktor. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The 4.8 km long route leads mostly through forests. It offers the hiker peace, relaxation, and plenty of nature. The high air quality guarantees an additional restorative factor. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Le parcours de 4,8 km traverse principalement des forêts. Il offre au randonneur calme, détente et beaucoup de nature. La haute qualité de l'air garantit un facteur de récupération supplémentaire. |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Die 4,8 km lange Tour führt überwiegend durch Wälder. Sie bietet dem Wanderer Ruhe, Entspannung und viel Natur. Die hohe Luftqualität garantiert einen zusätzlichen Erholungsfaktor. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
The 4.8 km long route leads mostly through forests. It offers the hiker peace, relaxation, and plenty of nature. The high air quality guarantees an additional restorative factor. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le parcours de 4,8 km traverse principalement des forêts. Il offre au randonneur calme, détente et beaucoup de nature. La haute qualité de l'air garantit un facteur de récupération supplémentaire. |