About: Mühlenwanderweg, Mill hiking trail, Parcours des moulins

Auf dieser zweistündigen Wanderung dreht sich alles um Mühlen. Als die Wasserkraft noch zum Treiben von Korn- und Schneidmühlen genutzt wurde, gab es im Bereich des Rodachtals in der Gemeinde Straufhain neun Mühlen. Heute sind leider fast nur noch die Wasserbauwerke, wie Mühlgräben mit Wehren, übriggeblieben.  Von Stressenhausen wandert man 8 km entlang vier verschiedener Mühlen nach Adelhausen. Entlang des Weges findet man Schautafeln mit Erläuterungen zu den ehemaligen Mühlenstandorten. Dazwischen liegt die Hutelandschaft, ein wahres Naturparadies. Die urtümliche Auenlandschaft strahlt Ruhe und Erholung aus und beherbergt viele seltene Tier- und Pflanzenarten. Einen guten Einblick in dieses Kleinod bietet das Dach des Beobachtungsstandes. Lassen Sie Ihren Blick über die Wiesen der Rodachaue schweifen. Mit ein bisschen Glück entdecken Sie Koniks und Heckenrinder, die hier grasen, um die Landschaft offen zu halten.

Lors de cette randonnée de deux heures, tout tourne autour des moulins. À l'époque où l'énergie hydraulique servait encore à faire fonctionner les moulins à grain et à scie, il y avait neuf moulins dans la vallée de la Rodach, dans la commune de Straufhain. Aujourd’hui, il ne reste malheureusement presque plus que les structures hydrauliques, comme les canaux de moulins avec leurs barrages. Depuis Stressenhausen, on marche 8 km le long de quatre moulins différents jusqu'à Adelhausen. Le long du parcours, on trouve des panneaux explicatifs sur les anciens sites de moulins. Entre les deux se trouve la lande pastorale, un véritable paradis naturel. Ce paysage alluvial primitif dégage calme et détente et abrite de nombreuses espèces animales et végétales rares. Une bonne vue sur ce joyau est offerte depuis le toit de la cabane d'observation. Laissez votre regard glisser sur les prés de la Rodachaue. Avec un peu de chance, vous y apercevrez des Koniks et des bovins Heck qui pâturent ici pour maintenir le paysage ouvert.

This two-hour hike is all about mills. When water power was still used to drive grain and cutting mills, there were nine mills in the area of the Rodach Valley in the municipality of Straufhain. Today, unfortunately, almost only the water structures remain, such as mill channels with weirs. From Stressenhausen you hike 8 km along four different mills to Adelhausen. Along the path you will find display panels with explanations about the former mill locations. In between lies the grazing landscape, a true natural paradise. The primeval floodplain landscape radiates peace and relaxation and is home to many rare animal and plant species. A good insight into this gem is offered by the roof of the observation stand. Let your gaze wander across the meadows of the Rodachaue. With a little luck, you will discover Koniks and Heck cattle grazing here to keep the landscape open.