About: Pilgerweg – Variante Untermerzbach – Vierzehnheiligen, Parcours de pèlerinage – variante Untermerzbach – Vierzehnheiligen, Pilgrimage route – Variante Untermerzbach – Vierzehnheiligen

Seit dem 15. Jahrhundert streben jährlich große Wallfahrergruppen nach Vierzehnheiligen, um den Schutz der heiligen vierzehn Nothelfer zu erbitten. Die Wallfahrer aus den Haßbergen und sogar aus dem fernen thüringisch-hessischen Eichsfeld werden über Seßlach und das Rodachtal geleitet. Auch Gläubige aus der Diözese Würzburg ziehen durch das Tal der Itz über Untermerzbach, sehenswert ist das Schloss, zu der berühmten Wallfahrtskirche Vierzehnheiligen. Der Pilger begibt sich auf eine spirituelle „Reise“. Sie ist eine individuelle wie auch gemeinschaftliche Form des spirituellen Unterwegsseins, verbunden mit verschiedensten Herausforderungen, aber auch tollen Augenblicken. Der Weg (nach innen) ist ebenso wichtig wie das Ziel, den Gnadenort Vierzehnheiligen, zu erreichen. „Kommt näher, hier ist heiliger Boden“. Der Weg nach Vierzehnheiligen ist auch ein Bild für unser ganzes Leben, das wir im Glauben, in der Hoffnung und in der Liebe gehen dürfen – gemeinsam oder alleine, in der Freude oder auch im Leid – dem Ziel der bleibenden Heimat entgegen.

Depuis le XVe siècle, chaque année, de grands groupes de pèlerins se dirigent vers Vierzehnheiligen pour implorer la protection des quatorze saints secours. Les pèlerins des Haßberge et même de lointains Eichsfeld thuringiens-hessois sont guidés par Seßlach et la vallée de la Rodach. Les fidèles du diocèse de Würzburg traversent également la vallée de l'Itz via Untermerzbach, où le château vaut le détour, jusqu'à la célèbre église de pèlerinage de Vierzehnheiligen. Le pèlerin s'engage dans un « voyage » spirituel. Il s'agit d'une forme individuelle tout autant que collective de cheminement spirituel, associé à diverses épreuves mais aussi à des moments merveilleux. Le chemin (intérieur) est aussi important que le but, d’atteindre le lieu de grâce de Vierzehnheiligen. « Approchez-vous, ici est une terre sacrée ». Le chemin vers Vierzehnheiligen est aussi une image de toute notre vie, que nous pouvons parcourir dans la foi, l'espérance et l'amour – ensemble ou seuls, dans la joie ou dans la peine – en direction du but, la demeure éternelle.

Since the 15th century, large groups of pilgrims annually strive to reach Vierzehnheiligen to ask for the protection of the fourteen holy helpers. The pilgrims from the Haßberge and even from the distant Thuringian-Hessian Eichsfeld are guided via Sesslach and the Rodach valley. Also, believers from the diocese of Würzburg pass through the Itz valley via Untermerzbach, where the castle, worth seeing, is located, to the famous pilgrimage church of Vierzehnheiligen. The pilgrim embarks on a spiritual “journey.” It is both an individual and communal form of spiritual travel, connected with various challenges but also wonderful moments. The way (inward) is as important as the goal, to reach the place of grace Vierzehnheiligen. “Come closer, here is holy ground.” The path to Vierzehnheiligen is also a symbol for our whole life, which we may walk in faith, in hope, and in love – together or alone, in joy or in sorrow – towards the goal of the permanent home.