About: Tour 5 - Entschleunigungs-Tour, Parcours 5 - Parcours pour ralentir, Route 5 - Deceleration route

Le point de départ de ce parcours circulaire de 50 kilomètres est la ThermeNatur de Bad Rodach. Au début, un petit dénivelé suivi d'une descente rapide nous mène à travers Bad Colberg vers Ummerstadt. Devant nous se trouve le Moyen Âge à l'état pur. Avec Ummerstadt, nous atteignons un lieu qui semble à peine avoir changé depuis 400 ans. Dans le village à colombages de Gemünda, une excursion vers Seßlach se détache. Cette ville presque intacte peut être plus petite que Rothenburg ob der Tauber, mais elle est au moins aussi romantique – et surtout pas envahie par le tourisme de masse. À travers des prairies verdoyantes, des prés et des champs, la route mène à la prochaine ville médiévale digne d'une carte postale, Heldburg, couronnée d’une forteresse avec Musée allemand des châteaux. Après une montée et une descente sur le sommet d’un volcan éteint, nous roulons à nouveau à Bad Rodach. Là, nous pouvons enfin offrir à notre corps une visite bien méritée des thermes à la ThermeNatur – avec un massage pour nos jambes un peu fatiguées.

The starting point of this 50-kilometer circular route is the ThermeNatur in Bad Rodach. First, there is a small climb followed by a fast descent through Bad Colberg continuing to Ummerstadt. Ahead of us lies pure Middle Ages. With Ummerstadt, we reach a place that seems hardly to have changed in 400 years. In the timber-framed village of Gemünda, a detour to Seßlach branches off. This nearly unchanged town may be smaller than Rothenburg ob der Tauber but is at least as romantic – and above all not overrun by mass tourism. Through lush green river meadows, pastures, and fields, we continue to the next medieval picture-book town, Heldburg, crowned with a fortress housing the German Castle Museum. After an up-and-down ride over the crest of an extinct volcano, we roll back into Bad Rodach. There, we can give our bodies a well-deserved thermal bath visit at ThermeNatur – with a massage for our somewhat tired legs.

Ausgangspunkt dieser 50 Kilometer langen Rundtour ist die ThermeNatur Bad Rodach. Zunächst geht es über einen kleinen Anstieg mit anschließend rasanter Abfahrt durch Bad Colberg weiter nach Ummerstadt. Vor uns liegt nun Mittelalter pur. Mit Ummerstadt erreichen wir einen Ort, der sich seit 400 Jahren kaum zu verändert haben scheint. Im Fachwerk-Dorf Gemünda zweigt ein Abstecher nach Seßlach ab. Diese nahezu unverändert erhaltene Stadt mag kleiner als Rothenburg o. d. Tauber sein, ist aber mindestens so romantisch - und vor allem nicht vom Massentourismus überlaufen. Durch saftig grüne Flussauen, Wiesen und Felder geht es weiter in die nächste mittelalterliche Bilderbuchstadt, das von einer Veste mit Deutschem Burgenmuseum gekrönte Heldburg. Nach einer Berg- und Talfahrt über die Kuppe eines erloschenen Vulkans rollen wir wieder in Bad Rodach ein. Dort gönnen wir unserem Körper dann einen  wohlverdienten Thermalbad-Besuch in der ThermeNatur - mit einer Massage für unsere doch etwas müde gewordenen Beine.