About: Tour 7 - Georgenberg Rundfahrt, Parcours 7 - tour du Georgenberg, Route 7 - Georgenberg Circuit

Wenn es dem Radler an heißen Sommertagen nach Schatten verlangt, ist diese Tour ganz besonders zu empfehlen. Sie führt durch die Wälder des Georgenbergs, einer auf 434 Höhenmeter aufsteigenden Oase der Ruhe, in der die Temperaturen angenehm kühl bleiben. Startpunkt ist die Therme Natur am Südende von Bad Rodach. Von dort führt der Weg durch Felder, um dann nach einer scharfen Linkskurve in den Wald einzutauchen. Der nun folgende Anstieg liegt also bereits im Schatten. Das macht die Herausforderung von 60 Höhenmetern zu einer leicht zu meisternden Fitness-Einheit. Lohn der Mühe ist ein langer, von kleinen Berg- und Talfahrten geprägter Abschnitt, auf dem die Stille nur vom Singen der Vögel und vom Rauschen der Wipfel durchbrochen wird. Entspannt geht es durch gepflegte Fichtenbestände und märchenhaft wirkendes Gehölz. Wer will, kann am Wegrand Beeren naschen. Wenn der südlichste Punkt der Tour passiert ist, bekommen die Beine eine Pause - und die Bremsen viel Arbeit. In Schussfahrt geht es nach Gauerstadt hinunter, wo uns das älteste Gasthaus der Region erwartet. Schlemmen erlaubt! … denn der verbleibende Weg ist ein Kinderspiel.

If the cyclist desires shade on hot summer days, this route is especially recommended. It leads through the forests of Georgenberg, an oasis of calm ascending to 434 meters above sea level, where temperatures remain pleasantly cool. The starting point is Therme Natur at the southern end of Bad Rodach. From there, the path leads through fields and then, after a sharp left curve, into the forest. The following climb is thus already in the shade. This makes the challenge of 60 meters of elevation a fitness unit easy to master. The reward is a long section characterized by small ascents and descents, where the silence is only broken by birdsong and the rustling of treetops. The ride continues relaxed through well-kept spruce stands and fairy-tale-like groves. Those who want can pick berries by the wayside. Once the southernmost point of the route is passed, the legs get a rest—and the horseflies get a lot of work. It’s a fast descent to Gauerstadt, where the oldest inn in the region awaits us. Feasting allowed!... because the remaining path is child’s play.

Lorsque les cyclistes recherchent de l’ombre lors de chaudes journées d’été, ce parcours est particulièrement recommandé. Il traverse les forêts du Georgenberg, une oasis de calme à 434 mètres d’altitude où les températures restent agréablement fraîches. Le point de départ est la Therme Natur à l’extrémité sud de Bad Rodach. De là, le chemin passe par des champs, puis, après un virage serré à gauche, il s’enfonce dans la forêt. La montée qui suit est donc déjà à l’ombre. Cela rend le défi de 60 mètres de dénivelé facilement réalisable comme exercice de fitness. La récompense est un long segment marqué par de petites montées et descentes, où seul le chant des oiseaux et le bruissement des cimes viennent troubler le silence. La progression est détendue à travers des plantations de sapins soignées et un bois à l’aspect féerique. Ceux qui le souhaitent peuvent cueillir des baies au bord du chemin. Une fois le point le plus au sud du parcours dépassé, les jambes peuvent se reposer – et les freins travailler dur. En descente, on arrive à Gauerstadt, où la plus ancienne auberge de la région nous attend. Faites-vous plaisir ! … car le chemin restant est un jeu d’enfant.