| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p><strong><a href="http://www.stuetzerbach.de">Kurverwaltung Stützerbach</a></strong><br /> Bahnhofstraße 1 <br />98964 Stützerbach</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p><strong><a href="http://www.stuetzerbach.de">Stützerbach Tourist Office</a></strong><br /> Bahnhofstraße 1 <br />98964 Stützerbach</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p><strong><a href="http://www.stuetzerbach.de">Office du tourisme de Stützerbach</a></strong><br /> Bahnhofstraße 1 <br />98964 Stützerbach</p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Kurverwaltung Stützerbach
Bahnhofstraße 1
98964 Stützerbach |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Office du tourisme de Stützerbach
Bahnhofstraße 1
98964 Stützerbach |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Stützerbach Tourist Office
Bahnhofstraße 1
98964 Stützerbach |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Start und Ziel am Teichkopf (Beschilderung blau)</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Start and finish at Teichkopf (blue signposted)</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Départ et arrivée au Teichkopf (signalisation bleue)</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Start und Ziel am Teichkopf (Beschilderung blau) |
| thuecat:directions
@fr
|
Départ et arrivée au Teichkopf (signalisation bleue) |
| thuecat:directions
@en
|
Start and finish at Teichkopf (blue signposted) |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Langlaufski oder Skatingski und Stöcke</li>
<li>Trekkingrucksack</li>
<li>funktionale Kleidung</li>
<li>Handy</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Cross-country skis or skating skis and poles</li>
<li>Trekking backpack</li>
<li>Functional clothing</li>
<li>Mobile phone</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Skis de fond ou skis de skating et bâtons</li>
<li>Sac à dos de trekking</li>
<li>Vêtements fonctionnels</li>
<li>Téléphone portable</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Langlaufski oder Skatingski und Stöcke
* Trekkingrucksack
* funktionale Kleidung
* Handy |
| thuecat:equipment
@en
|
* Cross-country skis or skating skis and poles
* Trekking backpack
* Functional clothing
* Mobile phone |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Skis de fond ou skis de skating et bâtons
* Sac à dos de trekking
* Vêtements fonctionnels
* Téléphone portable |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Von der A71 kommend Abfahrt 16 (Ilmenau-West) und der Ausschliderung in Ilmenau Richtung Schmiedefeld am Rennsteig folgen. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Coming from the A71, take exit 16 (Ilmenau-West) and follow the signs in Ilmenau towards Schmiedefeld am Rennsteig. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
En venant de l’A71, prenez la sortie 16 (Ilmenau-Ouest) et suivez la signalisation à Ilmenau en direction de Schmiedefeld am Rennsteig. |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Von der A71 kommend Abfahrt 16 (Ilmenau-West) und der Ausschliderung in Ilmenau Richtung Schmiedefeld am Rennsteig folgen. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Coming from the A71, take exit 16 (Ilmenau-West) and follow the signs in Ilmenau towards Schmiedefeld am Rennsteig. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
En venant de l’A71, prenez la sortie 16 (Ilmenau-Ouest) et suivez la signalisation à Ilmenau en direction de Schmiedefeld am Rennsteig. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Parkplatz "Haus des Gastes"
<p>Parkplatz "Am Hüttenplatz" (<b><a href="https://goo.gl/maps/wQ7HXC5m6FhpneMcA">Google-NAV-Punkt</a></b>)</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>"Haus des Gastes" parking lot</p>
<p>"Am Hüttenplatz" parking lot (<strong><a href="https://goo.gl/maps/wQ7HXC5m6FhpneMcA">Google NAV point</a></strong>)</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking "Maison des hôtes"</p>
<p>Parking "Am Hüttenplatz" (<strong><a href="https://goo.gl/maps/wQ7HXC5m6FhpneMcA">Point de navigation Google</a></strong>)</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz "Haus des Gastes"
Parkplatz "Am Hüttenplatz" (Google-NAV-Punkt) |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking "Maison des hôtes"
Parking "Am Hüttenplatz" (Point de navigation Google) |
| thuecat:parking
@en
|
"Haus des Gastes" parking lot
"Am Hüttenplatz" parking lot (Google NAV point) |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Zum Bahnhof Stützerbach gelangen Sie an den Wochenenden bequem mit dem Zug. Die Strecke Ilmenau - Stützerbach - Bahnhof Rensteig wird mit dem RennsteigShuttle von der SüdThüringenBahn bedient.Alle Informationen zu Tickets, Fahrplan und Anschlüssen nach Erfurt und Saalfeld
<p>Unter der Woche kommen Sie aus Richtung Schmiedefeld und Ilmenau mit dem Bus nach Stützerbach, Haltestelle: "Erholung". <b>Nutzen Sie die Linie 300</b></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>You can conveniently reach Stützerbach station by train on weekends. The Ilmenau - Stützerbach - Rensteig station route is served by the RennsteigShuttle operated by SüdThüringenBahn. All information on tickets, timetables, and connections to Erfurt and Saalfeld can be found <strong><a href="https://www.erfurter-bahn.de/freizeittipps/rennsteigshuttle.html">>> HERE <<</a></strong></p>
<p>On weekdays, you can reach Stützerbach by bus from Schmiedefeld and Ilmenau, stop: "Erholung." <strong><a href="https://www.iov-ilmenau.de/fahrplan/fahrplan/">Use line 300</a></strong></p>
<p>The Deutsche Bahn travel planner is also available for planning your trip to Stützerbach at the following link: <strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Stützerbach">→ Arrival in Stützerbach</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Vous pouvez facilement rejoindre la gare de Stützerbach les week-ends en train. La ligne Ilmenau - Stützerbach - gare de Rensteig est desservie par le RennsteigShuttle de la SüdThüringenBahn. Toutes les informations concernant les billets, les horaires et les correspondances vers Erfurt et Saalfeld sont disponibles <strong><a href="https://www.erfurter-bahn.de/freizeittipps/rennsteigshuttle.html">>> ICI <<</a></strong></p>
<p>En semaine, vous pouvez venir de Schmiedefeld et Ilmenau en bus jusqu'à Stützerbach, arrêt : "Erholung". <strong><a href="https://www.iov-ilmenau.de/fahrplan/fahrplan/">Utilisez la ligne 300</a></strong></p>
<p>Pour planifier votre voyage vers Stützerbach, vous pouvez aussi utiliser le planificateur de voyages de la Deutsche Bahn via le lien suivant :<strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Stützerbach">→ Arrivée à Stützerbach</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Vous pouvez facilement rejoindre la gare de Stützerbach les week-ends en train. La ligne Ilmenau - Stützerbach - gare de Rensteig est desservie par le RennsteigShuttle de la SüdThüringenBahn. Toutes les informations concernant les billets, les horaires et les correspondances vers Erfurt et Saalfeld sont disponibles >> ICI <<
En semaine, vous pouvez venir de Schmiedefeld et Ilmenau en bus jusqu'à Stützerbach, arrêt : "Erholung". Utilisez la ligne 300
Pour planifier votre voyage vers Stützerbach, vous pouvez aussi utiliser le planificateur de voyages de la Deutsche Bahn via le lien suivant :→ Arrivée à Stützerbach |
| thuecat:publicTransit
@en
|
You can conveniently reach Stützerbach station by train on weekends. The Ilmenau - Stützerbach - Rensteig station route is served by the RennsteigShuttle operated by SüdThüringenBahn. All information on tickets, timetables, and connections to Erfurt and Saalfeld can be found >> HERE <<
On weekdays, you can reach Stützerbach by bus from Schmiedefeld and Ilmenau, stop: "Erholung." Use line 300
The Deutsche Bahn travel planner is also available for planning your trip to Stützerbach at the following link: → Arrival in Stützerbach |
| thuecat:publicTransit
@de
|
Zum Bahnhof Stützerbach gelangen Sie an den Wochenenden bequem mit dem Zug. Die Strecke Ilmenau - Stützerbach - Bahnhof Rensteig wird mit dem RennsteigShuttle von der SüdThüringenBahn bedient.Alle Informationen zu Tickets, Fahrplan und Anschlüssen nach Erfurt und Saalfeld
Unter der Woche kommen Sie aus Richtung Schmiedefeld und Ilmenau mit dem Bus nach Stützerbach, Haltestelle: "Erholung". Nutzen Sie die Linie 300 |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p><strong>Loipe:</strong></p>
<p>Nach Möglichkeit täglich präparierte Rundstrecke mit Richtungsangabe, um Gegenverkehr zu vermeiden. Die Loipen werden nach ihrem Schwierigkeitsgrad in leichte (blau markiert), mittelschwierige (rot) und schwierige (schwarz) Loipen unterschieden.</p>
<p><strong>Bitte beachten Sie die folgenden 10 FIS - Verhaltensregeln</strong></p>
<ol>
<li>Jeder Langläufer muss sich so verhalten, dass er keinen anderen gefährdet oder schädigt.</li>
<li>Markierungen und Signale (Hinweisschilder) sind zu beachten. Auf Loipen und Pisten ist in der angegebenen Richtung und Lauftechnik zu laufen.</li>
<li>Auf Doppel- und Mehrfachspuren muss in der rechten Spur gelaufen werden. Langläufer in Gruppen müssen in der rechten Spur hintereinander laufen. In freier Lauftechnik ist auf der Piste rechts zu laufen.</li>
<li>Überholt werden darf rechts oder links. Der vordere Läufer braucht nicht auszuweichen. Er sollte aber ausweichen, wenn er es gefahrlos kann.</li>
<li>Bei Begegnungen hat jeder nach rechts auszuweichen. Der abfahrende Langläufer hat Vorrang.</li>
<li>Beim Überholen, Überholt werden und bei Begegnungen sind die Stöcke eng am Körper zu führen.</li>
<li>Jeder Langläufer muss, vor allem auf Gefällstrecken, Geschwindigkeit und Verhalten seinem Können, den Geländeverhältnissen, der Verkehrsdichte und der Sichtweite anpassen. Er muss einen genügenden Sicherheitsabstand zum vorderen Läufer einhalten. Notfalls muss er sich fallen lassen, um einen Zusammenstoß zu verhindern.</li>
<li>Wer stehen bleibt, tritt aus der Loipe/Piste. Ein gestürzter Langläufer hat die Loipe/Piste möglichst rasch freizumachen.</li>
<li>Bei Unfällen ist jeder zur Hilfeleistung verpflichtet.</li>
<li>Jeder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.</li>
</ol> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p><strong>Trail:</strong></p>
<p>When possible, a daily groomed circular trail with direction signs to avoid oncoming traffic. Trails are classified by difficulty into easy (blue marked), moderate (red), and difficult (black) trails.</p>
<p><strong>Please observe the following 10 FIS behavior rules</strong></p>
<ol>
<li>Every cross-country skier must behave in a way that does not endanger or harm others.</li>
<li>Markings and signals (signposts) must be observed. Trails and pistes must be used in the specified direction and technique.</li>
<li>On double and multiple tracks, keep to the right lane. Skiers in groups must ski one behind another in the right lane. In free technique, keep right on the piste.</li>
<li>Passing is allowed on the right or left. The skier ahead does not have to move aside but should if safe to do so.</li>
<li>When meeting other skiers, move to the right. The descending skier has priority.</li>
<li>When passing, being passed, or meeting, poles must be kept close to the body.</li>
<li>Every skier must adapt speed and behavior on downhill sections according to skill, terrain conditions, traffic density, and visibility. Maintain a sufficient safety distance from the skier ahead. If necessary, fall to avoid a collision.</li>
<li>If you stop, step out of the trail/piste. A fallen skier should clear the trail/piste as quickly as possible.</li>
<li>Everyone is obliged to help in case of accidents.</li>
<li>Everyone, witness or involved, responsible or not, must provide their personal details in case of an accident.</li>
</ol> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p><strong>Parcours :</strong></p>
<p>Si possible, circuit préparé quotidiennement avec indication de direction pour éviter la circulation en sens inverse. Les parcours sont classés selon leur difficulté en : facile (marqué en bleu), intermédiaire (rouge) et difficile (noir).</p>
<p><strong>Veuillez respecter les 10 règles de comportement FIS suivantes</strong></p>
<ol>
<li>Chaque skieur de fond doit se comporter de manière à ne pas mettre en danger ni nuire aux autres.</li>
<li>Les marquages et signaux (panneaux indicateurs) doivent être respectés. Sur les pistes et itinéraires, il faut suivre la direction et le style de glisse indiqués.</li>
<li>Sur les pistes doubles ou multiples, il faut rester sur la piste de droite. Les skieurs en groupe doivent se suivre sur la piste droite en file indienne. En style libre, il faut rester à droite sur la piste.</li>
<li>Le dépassement est autorisé à droite ou à gauche. Le skieur de devant n’a pas l’obligation de céder le passage, mais il doit le faire s’il le peut en toute sécurité.</li>
<li>Lors des rencontres, chacun doit se déporter à droite. Le skieur descendant a la priorité.</li>
<li>Lors des dépassements, des dépassements subis et des rencontres, les bâtons doivent être tenus près du corps.</li>
<li>Chaque skieur doit adapter sa vitesse et son comportement à ses capacités, aux conditions du terrain, à la densité de circulation et à la visibilité, surtout dans les descentes. Il doit garder une distance de sécurité suffisante avec le skieur devant lui. En cas de danger, il doit être prêt à tomber pour éviter une collision.</li>
<li>Celui qui s’arrête doit sortir de la piste. Un skieur tombé doit libérer la piste aussi vite que possible.</li>
<li>En cas d’accident, chacun doit porter secours.</li>
<li>Chaque personne, témoin ou impliquée, responsable ou non, doit fournir ses coordonnées en cas d’accident.</li>
</ol> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Loipe:
Nach Möglichkeit täglich präparierte Rundstrecke mit Richtungsangabe, um Gegenverkehr zu vermeiden. Die Loipen werden nach ihrem Schwierigkeitsgrad in leichte (blau markiert), mittelschwierige (rot) und schwierige (schwarz) Loipen unterschieden.
Bitte beachten Sie die folgenden 10 FIS - Verhaltensregeln
1. Jeder Langläufer muss sich so verhalten, dass er keinen anderen gefährdet oder schädigt.
2. Markierungen und Signale (Hinweisschilder) sind zu beachten. Auf Loipen und Pisten ist in der angegebenen Richtung und Lauftechnik zu laufen.
3. Auf Doppel- und Mehrfachspuren muss in der rechten Spur gelaufen werden. Langläufer in Gruppen müssen in der rechten Spur hintereinander laufen. In freier Lauftechnik ist auf der Piste rechts zu laufen.
4. Überholt werden darf rechts oder links. Der vordere Läufer braucht nicht auszuweichen. Er sollte aber ausweichen, wenn er es gefahrlos kann.
5. Bei Begegnungen hat jeder nach rechts auszuweichen. Der abfahrende Langläufer hat Vorrang.
6. Beim Überholen, Überholt werden und bei Begegnungen sind die Stöcke eng am Körper zu führen.
7. Jeder Langläufer muss, vor allem auf Gefällstrecken, Geschwindigkeit und Verhalten seinem Können, den Geländeverhältnissen, der Verkehrsdichte und der Sichtweite anpassen. Er muss einen genügenden Sicherheitsabstand zum vorderen Läufer einhalten. Notfalls muss er sich fallen lassen, um einen Zusammenstoß zu verhindern.
8. Wer stehen bleibt, tritt aus der Loipe/Piste. Ein gestürzter Langläufer hat die Loipe/Piste möglichst rasch freizumachen.
9. Bei Unfällen ist jeder zur Hilfeleistung verpflichtet.
10. Jeder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Parcours :
Si possible, circuit préparé quotidiennement avec indication de direction pour éviter la circulation en sens inverse. Les parcours sont classés selon leur difficulté en : facile (marqué en bleu), intermédiaire (rouge) et difficile (noir).
Veuillez respecter les 10 règles de comportement FIS suivantes
1. Chaque skieur de fond doit se comporter de manière à ne pas mettre en danger ni nuire aux autres.
2. Les marquages et signaux (panneaux indicateurs) doivent être respectés. Sur les pistes et itinéraires, il faut suivre la direction et le style de glisse indiqués.
3. Sur les pistes doubles ou multiples, il faut rester sur la piste de droite. Les skieurs en groupe doivent se suivre sur la piste droite en file indienne. En style libre, il faut rester à droite sur la piste.
4. Le dépassement est autorisé à droite ou à gauche. Le skieur de devant n’a pas l’obligation de céder le passage, mais il doit le faire s’il le peut en toute sécurité.
5. Lors des rencontres, chacun doit se déporter à droite. Le skieur descendant a la priorité.
6. Lors des dépassements, des dépassements subis et des rencontres, les bâtons doivent être tenus près du corps.
7. Chaque skieur doit adapter sa vitesse et son comportement à ses capacités, aux conditions du terrain, à la densité de circulation et à la visibilité, surtout dans les descentes. Il doit garder une distance de sécurité suffisante avec le skieur devant lui. En cas de danger, il doit être prêt à tomber pour éviter une collision.
8. Celui qui s’arrête doit sortir de la piste. Un skieur tombé doit libérer la piste aussi vite que possible.
9. En cas d’accident, chacun doit porter secours.
10. Chaque personne, témoin ou impliquée, responsable ou non, doit fournir ses coordonnées en cas d’accident. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Trail:
When possible, a daily groomed circular trail with direction signs to avoid oncoming traffic. Trails are classified by difficulty into easy (blue marked), moderate (red), and difficult (black) trails.
Please observe the following 10 FIS behavior rules
1. Every cross-country skier must behave in a way that does not endanger or harm others.
2. Markings and signals (signposts) must be observed. Trails and pistes must be used in the specified direction and technique.
3. On double and multiple tracks, keep to the right lane. Skiers in groups must ski one behind another in the right lane. In free technique, keep right on the piste.
4. Passing is allowed on the right or left. The skier ahead does not have to move aside but should if safe to do so.
5. When meeting other skiers, move to the right. The descending skier has priority.
6. When passing, being passed, or meeting, poles must be kept close to the body.
7. Every skier must adapt speed and behavior on downhill sections according to skill, terrain conditions, traffic density, and visibility. Maintain a sufficient safety distance from the skier ahead. If necessary, fall to avoid a collision.
8. If you stop, step out of the trail/piste. A fallen skier should clear the trail/piste as quickly as possible.
9. Everyone is obliged to help in case of accidents.
10. Everyone, witness or involved, responsible or not, must provide their personal details in case of an accident. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Es erwartet Sie eine wunderschöne Panorama Loipe in Stützerbach.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>You can expect a beautiful panoramic cross-country ski trail in Stützerbach.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Un magnifique parcours panoramique de ski de fond vous attend à Stützerbach.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Es erwartet Sie eine wunderschöne Panorama Loipe in Stützerbach. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Un magnifique parcours panoramique de ski de fond vous attend à Stützerbach. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
You can expect a beautiful panoramic cross-country ski trail in Stützerbach. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Leckere Thüringer Hausmannskost bekommen Sie im <strong><a href="http://www.waldgasthaus-auerhahn.de/">Waldgasthaus "Auerhahn"</a></strong></p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Delicious Thuringian home-style cooking is available at the <strong><a href="http://www.waldgasthaus-auerhahn.de/">Waldgasthaus "Auerhahn"</a></strong></p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Vous trouverez une délicieuse cuisine traditionnelle de Thuringe au <strong><a href="http://www.waldgasthaus-auerhahn.de/">Waldgasthaus "Auerhahn"</a></strong></p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Leckere Thüringer Hausmannskost bekommen Sie im Waldgasthaus "Auerhahn" |
| thuecat:tip
@fr
|
Vous trouverez une délicieuse cuisine traditionnelle de Thuringe au Waldgasthaus "Auerhahn" |
| thuecat:tip
@en
|
Delicious Thuringian home-style cooking is available at the Waldgasthaus "Auerhahn" |