About: Lutherweg: Etappe 02 - Vom Glasbachgrund bei Steinbach nach Schmalkalden, Lutherweg : Étape 02 - Du Glasbachgrund près de Steinbach à Schmalkalden, Lutherweg: Stage 02 - From Glasbachgrund near Steinbach to Schmalkalden

Das Lutherdenkmal am Glasbachgrund ist ein ca. 10 Meter hoher Obelisk, den der Herzog von Sachsen-Meiningen gestiftet hat. Das Denkmal erinnert an die vorgetäuschte Gefangennahme des mit der Reichsacht belegten Martin Luther auf seiner Rückreise vom Reichstag zu Worms nach Wittenberg am 4. Mai 1521. Luther wurde von hier auf die Wartburg gebracht, wo er als "Junker Jörg" in kurzer Zeit das Neue Testament übersetzte. Am Lutherdenkmal befinden sich eine Lutherbuche und der im Volksmund als Lutherborn bezeichnete Quell. Vom Luthergrund aus führt der Abschnitt des Lutherweges über den Rennsteig und Brotterode nach Schmalkalden mit Lutherhaus und St. Georgskirche, in der Luther gepredigt hat. In der ehemaligen Paramentenkammer über der Sakristei (heute Lutherstube) soll sich Martin Luther bei seinem Aufenthalt im Februar 1537 während des morgendlichen Gottesdienstes aufgewärmt haben. Heute beherbergt der im Deckenbereich mit pflanzlichen Motiven ausgemalte Raum ein kleines Kirchenmuseum.

Le monument Luther au Glasbachgrund est un obélisque d'environ 10 mètres de haut, offert par le duc de Saxe-Meiningen. Le monument rappelle la fausse capture de Martin Luther, qui avait été mis au ban de l'Empire, lors de son retour de la Diète de Worms à Wittenberg le 4 mai 1521. Luther a été conduit d’ici vers la Wartburg où, sous le nom de « Junker Jörg », il a rapidement traduit le Nouveau Testament. Au monument Luther se trouvent un hêtre Luther et la source populairement appelée Lutherborn. Depuis Luthergrund, la section du Lutherweg conduit via le Rennsteig et Brotterode jusqu’à Schmalkalden, avec la maison Luther et l’église St. Georg où Luther a prêché. Dans l’ancienne chambre des ornements au-dessus de la sacristie (aujourd’hui chambre Luther), on dit que Martin Luther se serait réchauffé lors de son séjour en février 1537 pendant le service du matin. Aujourd’hui, cette salle ornée de motifs végétaux au plafond abrite un petit musée d’église.

The Luther Monument at Glasbachgrund is an approximately 10-meter-high obelisk donated by the Duke of Saxe-Meiningen. The monument commemorates the staged capture of Martin Luther, who was under the imperial ban, on his return journey from the Diet of Worms to Wittenberg on May 4, 1521. From here, Luther was brought to Wartburg Castle, where he translated the New Testament in a short time as "Junker Jörg." At the Luther monument are a Luther beech tree and the spring, colloquially known as Lutherborn. From Luthergrund, the section of the Lutherweg leads over the Rennsteig and Brotterode to Schmalkalden, with the Luther House and St. George's Church, where Luther preached. In the former vestment chamber above the sacristy (today the Luther room), Martin Luther is said to have warmed himself during his stay in February 1537 during the morning service. Today, the room, decorated in the ceiling area with plant motifs, houses a small church museum.