About: Lutherweg: Etappe 17 - Von Neustadt bei Coburg nach Sonneberg, Lutherweg : Étape 17 - De Neustadt bei Coburg à Sonneberg, Lutherweg: Stage 17 - From Neustadt bei Coburg to Sonneberg

Martin Luther came to Neustadt several times on his travels. In 1530, on April 4th, he reached "Neustadt an der Heide" with his sovereign John the Steadfast, his associates, and prominent figures of the Reformation such as Georg Spalatin, Justus Jonas, and Philipp Melanchthon. The next day he preached in the St. Georg church. Coming from the Bavarian direction, the Lutherweg leads into the southern Thuringian toy town of Sonneberg.  Sonneberg houses two important Luther sites – the Luther House and the fortified church of St. Aegidien. However, Martin Luther never stayed overnight in the Luther House because it was not yet built during his lifetime. It merely commemorates Luther’s multiple stays in the region and was named in his honor. The Luther House was built between 1552 and 1555 in the neighboring village of Judenbach on the old Nuremberg-Leipzig trade route. The Sonneberg commercial councilor Adolf Fleischmann had it moved from Judenbach to Sonneberg in 1874. Since 1914, a sandstone relief with a portrait of the Reformer has been placed in front of the blockhouse. Since 1874, it has been used as a guesthouse. Today, locals and visitors especially appreciate the Thuringian-Franconian cuisine in a historically original atmosphere. Distinctive architectural features of the Evangelical fortified church St. Aegidien include the church tower with corner turrets and the defensive wall.  In 1525, Martin Luther is said to have personally introduced the first evangelical pastor of the region, Andreas Lehr, to his office here.

Martin Luther est venu plusieurs fois lors de ses voyages à travers Neustadt. En 1530, il arriva le 4 avril avec son souverain Johann le Constant, ses collaborateurs et des grandes figures de la Réforme telles que Georg Spalatin, Justus Jonas et Philipp Melanchthon à "Neustadt an der Heide". Le lendemain, il prêcha dans l'église St. Georg. En venant de Bavière, le Lutherweg mène à la ville du jouet du sud de la Thuringe, Sonneberg.  Sonneberg abrite deux lieux importants liés à Luther – la maison Luther et l'église fortifiée St. Aegidien. Cependant, Martin Luther n'a jamais passé la nuit dans la maison Luther, car elle n'était pas encore construite de son vivant. Elle commémore simplement ses multiples séjours dans la région et porte son nom en son honneur. La maison Luther fut construite entre 1552 et 1555 dans le village voisin de Judenbach, sur l'ancienne route commerciale Nuremberg-Leipzig. En 1874, le conseiller commercial d Sonneberg, Adolf Fleischmann, fit déplacer la maison de Judenbach à Sonneberg. Depuis 1914, un relief en grès avec un portrait du réformateur se trouve devant la maison en rondins. Depuis 1874, elle est utilisée comme restaurant. Aujourd'hui, les habitants et les visiteurs apprécient particulièrement la cuisine thuringienne-franconienne dans une atmosphère historiquement authentique. Les caractéristiques architecturales marquantes de l'église fortifiée évangélique St. Aegidien sont sa tour d'église avec tourelles d'angle et son mur fortifié.  En 1525, Martin Luther aurait personnellement installé ici Andreas Lehr comme premier pasteur évangélique de la région.

Mehrmals kam Martin Luther auf seinen Reisen durch Neustadt. 1530 erreichte er am 4. April mit seinem Landesherrn Johann dem Beständigen, dessen Mitarbeiter und Größen der Reformation, wie Georg Spalatin, Justus Jonas und Philipp Melanchton "Neustadt an der Heide". Am Tag darauf predigte er in der Kirche St. Georg. Aus bayerischer Richtung kommend, führt der Lutherweg in die südthüringische Spielzeugstadt Sonneberg.  In Sonneberg befinden sich zwei wichtige Lutherstätten – das Lutherhaus und die Wehrkirche St. Aegidien. Martin Luther jedoch hat nie im Lutherhaus übernachtet, da es zu seinen Lebzeiten noch gar nicht errichtet war. Es erinnert lediglich an die mehrfachen Aufenthalte Luthers in der Region, zu seinen Ehren erhielt es den Namen. Erbaut wurde das Lutherhaus zwischen 1552 und 1555 im Nachbarort Judenbach an der alten Handelsstraße Nürnberg-Leipzig. Der Sonneberger Kommerzienrat Adolf Fleischmann ließ es im Jahre 1874 von Judenbach nach Sonneberg umsetzen. Seit 1914 befindet sich ein Sandsteinrelief mit einem Porträt des Reformators vor dem Blockhaus. Seit 1874 wird es als Gaststätte genutzt. Heute schätzen Einheimische und Gäste besonders die thüringisch-fränkische Küche in historisch origineller Atmosphäre. Markante bauliche Charakteristika der Evangelischen Wehrkirche St. Aegidien sind der Kirchturm mit Ecktürmchen sowie die Wehrmauer. 1525 soll Martin Luther hier persönlich den ersten evangelischen Pfarrer der Region, Andreas Lehr, in sein Amt eingeführt haben.