About: Lutherweg: Etappe 19 - Von Spechtsbrunn nach Ludwigsstadt, Chemin de Luther : étape 19 - De Spechtsbrunn à Ludwigsstadt, Lutherweg: Stage 19 - From Spechtsbrunn to Ludwigsstadt

Durch die Erhebung Leipzigs zur Messestadt erhielt die durch Gräfenthal führende Handelsstraße nach Nürnberg eine noch größere Bedeutung und verhalf den Gräfenthaler Einwohnern durch Vorspanndienste zu einem gesicherten Einkommen. Es entstanden mehrere Gasthäuser, die Reisenden vor oder nach Überschreiten der Rennsteig-Region Unterkunft gewährten. Bei seinen Fahrten nach Süddeutschland machte auch Martin Luther von dieser Möglichkeit Gebrauch. Als er nach Augsburg zum Gespräch mit Kardinal Cajetan reiste, übernachtete Luther in der Nacht vom 1. auf den 2. Oktober 1518 erstmals in Gräfenthal. Auf der Rückreise ist sein Aufenthalt für die Nacht vom 26. zum 27. Oktober 1518 bezeugt. Die Reise der kursächsischen Delegation zum Reichstag nach Augsburg im Jahr 1530 führte Martin Luther, der sicherheitshalber nur bis Coburg mitreiste, erneut nach Gräfenthal. Angeführt von Kurfürst Johann übernachtete die große Reisegesellschaft aber nicht in einem Gasthaus, sondern auf Schloss Wespenstein, das sich hoch über der Stadt erhebt. Am 14. April predigte Martin Luther in der Schlosskirche und am darauffolgenden Tag in der Kirche St. Marien. Der zu dieser Zeit auf Schloss Wespenstein residierende Sebastian von Pappenheim hatte 1517 damit begonnen, die orlamündische Burg Wespenstein in ein Renaissance-Schloss umzubauen. Dadurch war er in der Lage, 1530 seinen Lehnsherrn Kurfürst Johann den Beständigen und dessen Gefolge samt Lutheur zu beherbergen. Der Schlossherr stand der Reformation nahe. Das Amt Lauenstein befand sich zur Reformationszeit im Besitz der Markgrafen von Brandenburg-Bayreuth. Auf dem Reichstag in Worms wurde Luther als Ketzer verurteilt, der Kaiser verhängte die Reichsacht über ihn. Auf der Rückreise wurde er im Auftrag des Kurfürsten Friedrich von Sachsen scheinbar entführt und zu seinem Schutz auf die Wartburg gebracht. An der Planung der Entführung waren drei kurfürstliche Räte beteiligt: Georg Spalatin aus Spalt, Philipp von Feilitzsch und Friedrich von Thüna, dessen Familiensitz die Burg Lauenstein in Oberfranken war. 1525 wurde die Herrschaft Lauenstein protestantisch. Etwa 2 Kilometer südlich des heutigen Lutherweges an der bayerisch-thüringischen Landesgrenze in der Nähe von Ludwigsstadt stehen 3 Grenz-Wappensteine aus der Zeit Luthers. Heute ist der Name Lauenstein eng mit der bekannten Confiserie verbunden. Eine gläserne Manufaktur gibt exklusive Einblicke in die handwerkliche Kunst der Schokoladen-und Pralinenherstellung. Sehenswert ist die Pfarrkirche St. Michael in Ludwigsstadt und die noch im Stil des Barock gehaltene Kanzelaltarwand mit den überlebensgroßen Holzfiguren der Heiligen Petrus und Paulus. Die kulturgeschichtlich wertvollen Grabdenkmäler Ottos X. von Orlamünde und des Christoph von Thüna dem Älteren sind an der Südseite des Langhauses zu sehen.

L'élévation de Leipzig au rang de ville de foire a donné une importance encore plus grande à la route commerciale traversant Gräfenthal en direction de Nuremberg, assurant un revenu sûr aux habitants de Gräfenthal grâce aux services de transport. Plusieurs auberges ont été créées pour offrir un hébergement aux voyageurs avant ou après avoir franchi la région du Rennsteig. Lors de ses voyages en Allemagne du Sud, Martin Luther a également profité de cette possibilité. Lorsqu'il s'est rendu à Augsbourg pour un entretien avec le cardinal Cajetan, Luther a passé la nuit du 1er au 2 octobre 1518 pour la première fois à Gräfenthal. À son retour, son séjour est attesté pour la nuit du 26 au 27 octobre 1518. Le voyage de la délégation de Saxe électorale au Reichstag d'Augsbourg en 1530 a conduit Martin Luther, qui n'a voyagé prudemment que jusqu'à Cobourg, une nouvelle fois à Gräfenthal. Menée par l'électeur Jean, la grande délégation n'a pas passé la nuit dans une auberge, mais au château de Wespenstein, qui surplombe la ville. Le 14 avril, Martin Luther a prêché dans la chapelle du château puis le lendemain dans l'église Saint-Marie. À cette époque, Sebastian von Pappenheim, résidant au château de Wespenstein, avait commencé en 1517 à transformer la forteresse orlamünde de Wespenstein en un château Renaissance. Il fut ainsi capable, en 1530, d'héberger son seigneur féodal l'électeur Jean le Constant et sa suite, y compris Luther. Le seigneur du château était proche de la Réforme. L'office de Lauenstein appartenait à l'époque de la Réforme aux margraves de Brandebourg-Bayreuth. Au Reichstag de Worms, Luther a été condamné comme hérétique, et l'empereur a proclamé la proscription impériale contre lui. Sur le chemin du retour, Luther fut apparemment enlevé sur ordre de l'électeur Frédéric de Saxe et conduit en lieu sûr au Wartburg. Trois conseillers électoraux participèrent à la préparation de cet enlèvement : Georg Spalatin de Spalt, Philipp von Feilitzsch et Friedrich von Thüna, dont la résidence familiale était le château de Lauenstein en Haute-Franconie. En 1525, la seigneurie de Lauenstein devint protestante. À environ 2 kilomètres au sud de l'actuel chemin de Luther, à la frontière entre la Bavière et la Thuringe près de Ludwigsstadt, se dressent 3 pierres d'armoiries frontalières datant de l'époque de Luther. Aujourd'hui, le nom de Lauenstein est étroitement lié à la célèbre confiserie. Une manufacture en verre offre un aperçu exclusif du savoir-faire artisanal dans la fabrication du chocolat et des pralines. L'église paroissiale Saint-Michel de Ludwigsstadt vaut également le détour, ainsi que le retable de chœur de style baroque avec les grandes statues en bois des saints Pierre et Paul. Les monuments funéraires culturellement précieux d'Otto X d'Orlamünde et de Christoph von Thüna l'Ancien se trouvent sur le côté sud de la nef.

With the elevation of Leipzig to a trade fair city, the trading route through Gräfenthal to Nuremberg gained even greater importance and secured income for the inhabitants of Gräfenthal through cartage services. Several inns were established, providing accommodation for travelers before or after crossing the Rennsteig region. On his trips to southern Germany, Martin Luther also made use of this opportunity. When he traveled to Augsburg for a conversation with Cardinal Cajetan, Luther stayed for the first time in Gräfenthal on the night of October 1 to 2, 1518. His stay on the return journey is documented for the night of October 26 to 27, 1518. The journey of the Electoral Saxon delegation to the Diet of Augsburg in 1530 led Martin Luther, who wisely only traveled as far as Coburg, again to Gräfenthal. Led by Elector John, the large traveling party did not stay in an inn but at Wespenstein Castle, which towers above the town. On April 14, Martin Luther preached in the castle church and the following day in St. Mary's Church. The then resident of Wespenstein Castle, Sebastian von Pappenheim, had begun in 1517 to convert the Orlamünde castle Wespenstein into a Renaissance castle. This enabled him, in 1530, to host his liege lord Elector John the Steadfast and his retinue including Luther. The lord of the castle was sympathetic to the Reformation. The Amt Lauenstein was owned by the Margraves of Brandenburg-Bayreuth at Reformation time. At the Diet of Worms, Luther was condemned as a heretic, and the emperor imposed the imperial ban on him. On the return journey, he was apparently abducted on behalf of Elector Frederick of Saxony and brought to Wartburg for his protection. Three electoral counselors were involved in planning the abduction: Georg Spalatin from Spalt, Philipp von Feilitzsch, and Friedrich von Thüna, whose family seat was Lauenstein Castle in Upper Franconia. In 1525, the lordship of Lauenstein became Protestant. About 2 kilometers south of the present Lutherweg at the Bavarian-Thuringian border near Ludwigsstadt, there are 3 border coat-of-arms stones from Luther's time. Today, the name Lauenstein is closely associated with the well-known confectionery. A glass manufactory provides exclusive insights into the artisanal craft of chocolate and praline making. Worth seeing is the parish church of St. Michael in Ludwigsstadt and the pulpit altar wall in Baroque style with life-size wooden figures of Saints Peter and Paul. The culturally and historically valuable grave monuments of Otto X of Orlamünde and Christoph von Thüna the Elder can be seen on the south side of the nave.