About: Naturlehrpfad im Pöllwitzer Wald, Nature trail in Pöllwitzer Forest, Sentier nature dans la forêt de Pöllwitz

In Zusammenarbeit von DBU Naturerbe GmbH, dem Bundesforst, dem Schullandheim, dem Umweltamt, insbesondere Naturschutz, und dem SG Wirtschaft und Fremdenverkehr wurden der Lehrpfad und die Inhalte der Schautafeln konzipiert. Es werden Kenntnisse über die Tierwelt vor Ort oder die im Wald vorkommenden Bäume vermittelt, aber auch komplexe Lebensräume, wie z. B. die Hecke oder die Heide, vorgestellt. Auch das Thema der militärischen Nutzung des Waldgebietes zu DDR-Zeiten wird nicht ausgespart. Themen: Lebenraum Hecke, Stechimmen, Ameisen, Ausbildungs- und Lehrgrenze, Heide, Reptilien, Lebensraum Totholz, Amphibien und Libellen, Waldtiere, Rabenvögel und Waldbäume. Auf manchen der 12 Tafeln sind kleine Aufgaben versteckt, die die Wissensvermittlung etwas auflockern sollen.

En collaboration avec DBU Naturerbe GmbH, la Forêt Fédérale, la maison de colonie de vacances, le service de l'environnement, notamment la protection de la nature, et le SG Économie et Tourisme, le sentier didactique et le contenu des panneaux d'exposition ont été conçus. Des connaissances sur la faune locale ou sur les arbres présents dans la forêt sont transmises, mais des habitats complexes tels que la haie ou la lande sont également présentés. Le thème de l'utilisation militaire de la zone forestière à l'époque de la RDA n'est pas non plus évité. Thèmes : habitat haie, insectes piqueurs, fourmis, limite de formation et d'enseignement, lande, reptiles, habitat bois mort, amphibiens et libellules, animaux de la forêt, corvidés et arbres forestiers. Sur certains des 12 panneaux se cachent de petites activités destinées à rendre la transmission des connaissances un peu plus ludique.

In cooperation with DBU Naturerbe GmbH, the Federal Forestry, the school hostel, the environmental office, especially nature conservation, and the SG Economy and Tourism, the trail and the content of the display boards were designed. Knowledge about the local wildlife or the trees found in the forest is conveyed, but also complex habitats such as hedgerows or heathland are presented. The topic of the military use of the forest area during GDR times is not omitted either. Themes: hedgerow habitat, stinging insects, ants, training and teaching boundary, heath, reptiles, deadwood habitat, amphibians and dragonflies, forest animals, corvids and forest trees. On some of the 12 boards, small tasks are hidden to make learning a bit more engaging.