About: J4 - Wanderung zur Pfaffenmühle, J4 - Hike to Pfaffenmühle, J4 - randonnée vers le Pfaffenmühle

The path follows the Röttiser Straße through Döbra to Röttis. From a small resting place at Döbra, there is an excellent view of the Elstertal Bridge. This impressive and historically interesting structure was built from about 12 million bricks. The bridge measures 68 meters in height and has a span of 279 meters. It was built as part of the construction of the Leipzig-Hof connection of the Saxon-Bavarian railway. The foundation stone was laid on November 7, 1846, followed by a 5-year construction period. The Elstertal Bridge can be walked at the foot of the second arch level. Two plaques installed there give insight into its eventful past. Following the route, you reach the bridge directly from the turnoff at Barthmühlenstraße. In the area of the upper arches, the bridge is crossed, and a few meters later the descent into the valley of the White Elster takes place. Following the path along the Elster river, you pass the Devil’s Pulpit, a distinctive greenstone rock. Along the Nymphental, the path goes to the Pfaffenmühle. Restaurant, playground, and animal enclosure promise a pleasant stay. The route continues through the Reißiger Forest, back towards Jößnitz. After a short distance, the railway is crossed via a bridge and the hike is completed heading towards the castle. This route is also suitable for Nordic walking.

À travers la localité, le chemin suit la Röttiser Straße via Döbra jusqu'à Röttis. Depuis une petite aire de repos sur la Döbra, une vue magnifique sur le pont de l'Elstertal est offerte. Cet imposant et intéressant ouvrage historique est constitué d’environ 12 millions de briques. Le pont mesure 68 mètres de hauteur et une portée de 279 mètres. Il a été construit dans le cadre de la liaison Leipzig-Hof du chemin de fer saxon-bavarois. La pose de la première pierre a eu lieu le 7 novembre 1846, suivie d'une période de construction de 5 ans. Le pont de l'Elstertal peut être parcouru au pied du deuxième étage d’arches. Deux panneaux installés là donnent un aperçu du passé mouvementé. En suivant le parcours, on arrive depuis la bifurcation de la Barthmühlenstraße directement au pont. Dans la zone des arches supérieures, on traverse le pont et quelques mètres plus loin on descend dans la vallée de la Weiße Elster. Suivant le chemin au bord de l’Elster, on passe devant la Teufelskanzel, une pierre verte marquante. Le long de la vallée des Nymphes, on se dirige vers le Pfaffenmühle. Restaurant, aire de jeux et enclos pour animaux promettent un agréable séjour. La suite emprunte la forêt Reiẞiger en direction de Jößnitz. Après une courte distance, on traverse la voie ferrée par un pont et on termine la randonnée en direction du château. Ce parcours convient également pour le Nordic Walking.

Durch den Ort folgt der Weg der Röttiser Straße über die Döbra nach Röttis. Von einem kleinen Rastplatz an der Döbra aus, bietet sich ein hervorragender Blick auf die Elstertalbrücke. Dieses imposante und geschichtlich interessante Bauwerk  entstand aus ca. 12 Millionen Ziegeln. Die Brücke misst eine Höhe von 68 Metern und eine Spannweite von 279 Metern. Sie wurde im Zuge des Baues der Verbindung Leipzig-Hof der sächsisch-bayrischen Eisenbahn errichtet. Der Grundsteinlegung am 7. November 1846 folgte eine 5-jährige Bauzeit. Die Elstertalbrücke kann am Fuß der zweiten Bogenetage begangen werden. Einen Einblick in die bewegte Vergangenheit geben zwei dort angebrachte Tafeln. Der Route folgend, gelangt man vom Abzweig der Barthmühlenstraße aus, direkt zur Brücke. Im Bereich der oberen Bögen wird die Brücke durchquert und einige Meter danach erfolgt der Abstieg hinunter in das Tal der Weißen Elster. Dem Weg am Ufer der Elster folgend, gelangt man vorbei an der Teufelskanzel, einem markantem Grünsteinfelsen. Entlang des Nymphentals geht es zur Pfaffenmühle. Gaststätte, Spielplatz und Tiergehege versprechen einen angenehmen Aufenthalt. Weiter geht es durch den Reißiger Wald, wieder in Richtung Jößnitz. Nach einer kurzen Wegstrecke wird die Bahn über eine Brücke überquert und Richtung Schloß die Wanderung abgeschlossen. Diese Strecke ist auch für Nordic-Walking geeignet.