About: Werra Wasser Wandern 9: Treffurt - Eschwege, Randonnée aquatique sur la Werra 9 : Treffurt - Eschwege, Werra Water Hiking 9: Treffurt - Eschwege

Immediately behind Treffurt with the Werra floodplain, you enter the Thuringian-Hessian border area below the dominant Heldrastein. Steep ascents, rocky slopes, wide valley landscapes, and Muschelkalk limestone rocks accompany the river. Small idyllic half-timbered villages line the Werra: Heldra in Hesse, Großburschla in Thuringia, Altenburschla and Völkershausen again in Hesse. Half-timbered towns such as Wanfried and Eschwege transport visitors back to the Middle Ages through historic half-timbered buildings. At Wanfried, the mill weir on the old mill race must be portaged. After about 12.5 river kilometers, you reach the historic Hanseatic port Schlagd, the old Wanfried with its listed old town core featuring magnificent half-timbered houses, and finally arrive in the Hessian Werra-Meißner district and the fairy-tale land of Frau Holle. Wanfried (about 70 km upstream from Hann. Münden) was the end port of Weser-Werra shipping in the Hanseatic period. This is evidenced by the reconstructed old port Schlagd with its historic facilities and Schlagd barns, supported by the Förderverein Historischer Hafen Wanfried/Werra. On both sides of the wide Werra floodplains rise the wooded heights of the Hessian-Thuringian mountain region, which offer beautiful hiking trails. At Wanfried, the heights of the Schlierbach forest force the Werra to make a wide bend. After a total of about 15 km on the meandering Werra, you reach the gravel lake landscape near Frieda and around km 18.5 from Treffurt the large Werratalsee at Schwebda (Meinhard). At the western end of the lake behind a dam lies the stage destination Eschwege after about 20.5 km of paddling, where accommodation is possible at the Knaus Camping Park or the Eschwege Canoe Club. The lively district town's center with various tourist and cultural offerings is still about 1.5 or 1 km away from there.

Juste après Treffurt, avec la plaine alluviale de la Werra, on entre dans la région frontalière thuringeo-hessoise au pied du majestueux Heldrastein. Des montées raides, des flancs rocheux, de vastes paysages vallonnés et des rochers de calcaire coquillé accompagnent la rivière. De petits villages pittoresques à colombages s'alignent le long de la Werra : Heldra en Hesse, Großburschla en Thuringe, Altenburschla et Völkershausen à nouveau en Hesse. Des villes à colombages comme Wanfried et Eschwege transportent les visiteurs au Moyen Âge avec leurs bâtiments en colombages historiques. À Wanfried, il faut contourner la chute d'eau de l'ancien canal du moulin au niveau du barrage du moulin. Après environ 12,5 km de rivière, on atteint l'ancien port hanséatique Schlagd dans le vieux Wanfried avec son centre-ville classé monument historique et ses magnifiques maisons à colombages, et on est définitivement dans le district de Werra-Meißner en Hesse, dans le pays féérique de Frau Holle. Wanfried (environ 70 km en amont depuis Hann. Münden) était à l'époque hanséatique le port final de la navigation Weser-Werra. Cela est témoignage par le vieux port reconstruit de Schlagd avec ses installations historiques et ses granges de Schlagd, soutenu par l'association Förderverein Historischer Hafen Wanfried/Werra. De part et d'autre des larges plaines alluviales de la Werra s'élèvent les hauteurs boisées du massif montagneux hesso-thuringien, qui offrent de beaux sentiers de randonnée. À Wanfried, les hauteurs de la forêt de Schlierbach forcent la Werra à faire un grand coude. Après environ 15 km sur la Werra sinueuse, on atteint le paysage des gravières près de Frieda et vers le km 18,5 depuis Treffurt, le grand lac Werratalsee près de Schwebda (Meinhard). À l'extrémité ouest du lac, protégé par un barrage, se trouve l'objectif de l'étape à environ 20,5 km de parcours en pagayant, Eschwege, où l'on peut passer la nuit au camping Knaus ou au club de canoë d'Eschwege. Le centre-ville vivant de cette commune administrative avec ses nombreuses offres touristiques et culturelles est encore à environ 1,5 ou 1 km de là.

Gleich hinter Treffurt mit der Werraaue kommt man unterhalb des landschaftsbeherrschenden Heldrasteins ins thüringisch-hessische Grenzgebiet. Steile Anstiege, felsbesetzte Flanken, weite Tallandschaften und Muschelkalkfelsen begleiten den Fluss. Kleine idyllische Fachwerkdörfer reihen sich an der Werra aneinander: Heldra in Hessen, Großburschla in Thüringen, Altenburschla und Völkershausen wieder in Hessen. Fachwerkstädte wie Wanfried und Eschwege versetzen Besucher durch historische Fachwerkbauten ins Mittelalter. Bei Wanfried muss man am Mühlenwehr die Staustufe des alten Mühlgrabens umtragen. Nach etwa 12,5 Flußkilometern errreicht man am historischen Hansehafen Schlagd  das alte Wanfried mit dem denkmalgeschützten Ortskern mit prächtigen Fachwerkhäusern und ist entgültig im hessischen Werra-Meißner-Kreis und damit im märchenhaften Frau-Holle-Land angelangt. Wanfried (von Hann. Münden ca. 70 km flussaufwärts) war in der Hansezeit Endhafen der Weser-Werra-Schifffahrt. Davon zeugt der rekonstruierte alte Hafen Schlagd mit seinen historischen Anlagen und Schlagdscheunen, der vom Förderverein Historischer Hafen Wanfried/Werra unterstützt wird. Beidseits der breiten Werraauen erheben sich die bewaldeten Höhen des hessisch-thüringischen Berglands, zu denen es schöne Wanderwege gibt. Bei Wanfried zwingen die Höhen des Schlierbachswaldes die Werra im großen Bogen herum. Nach insgesamt etwa 15 km auf der mäandernden Werra erreicht man die Kiesseenlandschaft bei Frieda und etwa bei km 18,5 ab Treffurt den großen Werratalsee bei Schwebda (Meinhard). Am westlichen Ende des hinter einem Damm verlaufenden Sees liegt nach etwa 20,5 km Paddelstrecke das Etappenziel Eschwege, wo man auf dem Knaus Campingpark oder beim Eschweger Kanu Club übernachten kann. Das Ortszentrum der lebendigen Kreisstadt mit vielfältigen touristischen und kulturellen Angeboten ist von dort noch etwa 1,5 bzw. 1 km entfernt.