About: Lutherweg – Von Sömmerda nach Bilzingsleben, Chemin de Luther – De Sömmerda à Bilzingsleben, Lutherweg – From Sömmerda to Bilzingsleben

Die Landtour führt von der Kreisstadt Sömmerda aus nach Bilzingsleben am Rande der Hainleite. Die typische Landschaft des Thüringer Beckens ist flach, die wege oft durch Sträucher und Obstbäume besäumt.   Passiert wird die Kleinstadt Weißensee mit ihren Mittelalter-Endemble und dem Chinesischen Garten. Vor Ort ist die runneburg, einst Sommerresidenz der Thüringer Landgrafen, unübersehbar. Das Rathaus der Stadt ist eines der ältesten in Deutschland und beherbergt eine Brauerei, in der nach dem 1434 in Weißensee erlassenen ältesten deutschen Reinheitsgebot für Bier (Hopfen, Malz und Wasser) gebraut wird. In Frömmstedt wir das Stammhaus der Bäckerei Bergmann passiert und eine besondere Steinpyramide. Nach wenigen Kilometern erreict man die weltberühmte Ausgrabungsstätte "Steinrinne Bilzingsleben", wo ein Zufallsfund im tiefen Travertin den weltberühmten homo erectus bilzingslebensis zu Tage förderte. Der Ort liegt am Fuße der Hainleite inmitten einer malerischen Landschaft am Nordrand des Thüringer Beckens.

La balade à la campagne part de la ville administrative de Sömmerda vers Bilzingsleben à la lisière de la Hainleite. Le paysage typique du bassin de Thuringe est plat, les chemins souvent bordés de buissons et d'arbres fruitiers.   On traverse la petite ville de Weißensee avec ses emblèmes médiévaux et son jardin chinois. Sur place, la runneburg, ancienne résidence d'été des landgraves de Thuringe, est immanquable. La mairie de la ville est l'une des plus anciennes d'Allemagne et abrite une brasserie où l'on brasse selon la plus ancienne loi allemande de pureté de la bière (houblon, malt et eau) promulguée en 1434 à Weißensee. À Frömmstedt on passe devant la maison principale de la boulangerie Bergmann et une pyramide en pierre particulière. Après quelques kilomètres on atteint le célèbre site de fouilles "Steinrinne Bilzingsleben", où une découverte fortuite dans le travertin profond a révélé le très célèbre homo erectus bilzingslebensis. Le lieu se trouve au pied de la Hainleite, au milieu d'un paysage pittoresque à la bordure nord du bassin de Thuringe.

The country route leads from the district town of Sömmerda to Bilzingsleben on the edge of the Hainleite. The typical landscape of the Thuringian Basin is flat, and the paths are often bordered by shrubs and fruit trees.   It passes the small town of Weißensee with its medieval emblem and the Chinese Garden. On site is the runneburg, once summer residence of the Thuringian landgraves, unmistakable. The town hall is one of the oldest in Germany and houses a brewery where beer is brewed according to the oldest German purity law (hops, malt, and water) issued in Weißensee in 1434. In Frömmstedt, you pass the main house of the Bergmann bakery and a special stone pyramid. After a few kilometers, you reach the world-famous excavation site “Steinrinne Bilzingsleben,” where a chance find deep in travertine brought to light the world-famous homo erectus bilzingslebensis. The place lies at the foot of the Hainleite amid a picturesque landscape on the northern edge of the Thuringian Basin.