About: Panoramaweg Schwarzatal - 1. Etappe Schwarza bis Schwarzburg - Thüringer Wald, Panoramaweg Schwarzatal - 1ère étape Schwarza à Schwarzburg - Forêt de Thuringe, Panoramaweg Schwarzatal - Stage 1 Schwarza to Schwarzburg - Thuringian Forest

Einer der schönsten Wanderwege im östlichen Thüringer Wald an der Grenze zum Thüringer Meer und dem Thüringer Schiefergebirge beginnt zwischen Bad Blankenburg und Rudolstadt in dem kleinen Örtchen Schwarza. Die erste Etappe auf dem Panoramaweg Schwarzatal führt über knapp 16 km nach Südwesten, weg von der Saale in Richtung dichte Wälder. Nach einem kurzen Abstecher nach Bad Blankenburg, folgen Sie flußaufwärts dem Ufer der Schwarza. Zwischen Bad Blankenburg und Schwarzburg führt der Weg knapp 10 km durch ein tief eingeschnittenes Kerbtal. Geologische Besonderheiten sind hier neben den steilen Felsklippen auch die sogenannten Strudeltöpfe, die man stellenweise im Flussbett der Schwarza sieht. Hier hat das Wasser über tausende von Jahren den weichen Fels ausgewaschen und so die einzigartigen Strukturen geformt, für die der Fluss so bekannt ist.  Am Ende der Etappe erreichen Sie über die Höhenzüge den Forstbotanischen Garten bei Schwarzburg. Auf dem 6 Hektar großen Waldstück finden Sie über 250 verschiedene regionstypische Pflanzenarten. Das stolze Schloss Schwarzburg mit dem Zeughaus und dem Kaisersaal thront weit sichtbar über dem Tal.

One of the most beautiful hiking trails in the eastern Thuringian Forest at the border to the Thuringian Sea and the Thuringian Slate Mountains begins between Bad Blankenburg and Rudolstadt in the small village of Schwarza. The first stage on the Panoramaweg Schwarzatal leads over almost 16 km to the southwest, away from the Saale towards dense forests. After a short detour to Bad Blankenburg, follow the river upstream along the Schwarza's bank. Between Bad Blankenburg and Schwarzburg, the path runs for almost 10 km through a deeply cut gorge valley. Geological features here besides the steep rock cliffs are the so-called swirl pots, which can occasionally be seen in the riverbed of the Schwarza. Here, over thousands of years, the water has washed away the soft rock and thus formed the unique structures for which the river is so well known.  At the end of the stage, you reach the Forest Botanical Garden near Schwarzburg via the ridges. On the 6-hectare woodland area, you will find over 250 different region-typical plant species. The proud Schloss Schwarzburg with the armory and the Emperor's Hall towers visible over the valley.

Un des plus beaux sentiers de randonnée dans la forêt de Thuringe orientale à la frontière de la mer de Thuringe et du massif ardoisier de Thuringe commence entre Bad Blankenburg et Rudolstadt dans le petit village de Schwarza. La première étape du Panoramaweg Schwarzatal mène sur près de 16 km vers le sud-ouest, en s’éloignant de la Saale vers des forêts denses. Après une courte incursion à Bad Blankenburg, suivez le cours supérieur de la Schwarza. Entre Bad Blankenburg et Schwarzburg, le parcours traverse pendant près de 10 km une vallée profondément creusée. Outre les falaises abruptes, on peut observer dans le lit du Schwarzatal des marmites de géant, où l'eau a creusé pendant des millénaires la roche tendre, formant ainsi les structures uniques pour lesquelles la rivière est célèbre. À la fin de l’étape, vous atteignez par les hauteurs le jardin botanique forestier près de Schwarzburg. Sur cette parcelle forestière de 6 hectares, vous trouverez plus de 250 espèces végétales typiques de la région. Le fier château de Schwarzburg avec l’armurerie et la salle impériale domine la vallée, bien visible de loin.